Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на хуманното отношение към свинете държавите-членки се намират на различни етапи от подготовката си за изпълнение най-късно до 1 януари 2013 г. на изискването за задължително групово отглеждане на бременни свине майки.
Czech[cs]
Pokud jde o dobré životní podmínky prasat, členské státy jsou v různých fázích přípravy na povinné skupinové ustájení březích prasnic s termínem do 1. ledna 2013.
Danish[da]
Med hensyn til velfærd for svin er medlemsstaterne på forskellige niveauer ved at forberede sig på den obligatoriske gruppevise opstaldning af drægtige søer inden fristen den 1. januar 2013.
German[de]
Beim Tierschutz in der Schweinehaltung sind die Mitgliedstaaten bei der vorgeschriebenen Gruppenhaltung von trächtigen Sauen bis zum 1. Januar 2013 unterschiedlich weit fortgeschritten.
Greek[el]
Σχετικά με την καλή μεταχείριση των χοίρων, τα κράτη μέλη βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια όσον αφορά την προετοιμασία για την υποχρεωτική ομαδική στέγαση των χοιρομητέρων έως την προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 2013.
English[en]
On the welfare of pigs, Member States are at various stages in preparation for the deadline of 1 January 2013 for the obligatory group housing of pregnant sows.
Spanish[es]
En cuanto al bienestar de los cerdos, los Estados miembros se encuentran en distintas fases de preparación para cumplir el requisito relativo al alojamiento obligatorio en grupo de las cerdas gestantes a partir del 1 de enero de 2013.
Estonian[et]
Sigade heaolu küsimuses on liikmesriigid jõudnud eri etappidesse tiinete emiste kohustusliku rühmas pidamise ettevalmistamisel tähtajaks 1. jaanuar 2013.
Finnish[fi]
Sikojen hyvinvoinnin alalla jäsenvaltiot ovat eri vaiheissa valmistautuessaan sijoittamaan kantavat emakot pakollisiin ryhmäeläinsuojiin, minkä määräaika on 1. tammikuuta 2013.
French[fr]
En ce qui concerne le bien-être des porcins, les États membres en sont à des stades divers de préparation quant à la mise en place de systèmes de logement en groupe pour les truies gestantes, qui deviendront obligatoires au 1er janvier 2013.
Hungarian[hu]
A sertések jólétét illetően a tagállamok a vemhes kocák kötelező csoportos tartási rendszereivel kapcsolatos 2013. január 1-jei határidőt tekintve különböző felkészültségi szinteken állnak.
Italian[it]
Per quanto riguarda il benessere dei suini, gli Stati membri hanno raggiunto fasi diverse nella predisposizione degli alloggiamenti di gruppo obbligatori per le scrofe gravide, per cui il termine è stato fissato al 1o gennaio 2013.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės yra nevienodai pasistūmėjusios įgyvendindamos privalomą paršingų paršavedžių apgyvendinimo grupėse sistemą, terminas – 2013 m. sausio 1 d.
Latvian[lv]
Cūku labturības jomā dalībvalstis, gatavojoties 2013. gada 1. janvārim, kas ir gala termiņš pārejai uz grūsnu sivēnmāšu obligātu turēšanu grupā, sasniegušas atšķirīgus līmeņus.
Maltese[mt]
Dwar il-benessri tal-majjali, l-Istati Membri qegħdin fi stadji differenti ta’ tħejjija għall-iskadenza tal-1 ta’ Jannar 2013 li tirrigwarda l-akkomodazzjoni fi gruppi ta’ majjali nisa tqal.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het welzijn van varkens bevinden de lidstaten zich in verschillende fasen van voorbereiding op 1 januari 2013, de datum waarop groepshuisvesting voor drachtige zeugen verplicht wordt.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o dobrostan świń, państwa członkowskie są na różnych etapach przygotowań do wypełnienia obowiązku grupowego przebywania ciężarnych macior w terminie do dnia 1 stycznia 2013 r.
Portuguese[pt]
Quanto ao bem-estar dos suínos, os Estados-Membros encontram-se em fases diferentes de preparação no que diz respeito à introdução de sistemas de alojamento em grupo para as porcas prenhes, que serão obrigatórios a partir de 1 de janeiro de 2013.
Romanian[ro]
În ceea ce privește bunăstarea porcinelor, statele membre se află în diverse stadii de pregătire pentru adăpostirea în grup a scroafelor gestante, obligație a cărei termen limită este data de 1 ianuarie 2013.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide dobré životné podmienky ošípaných, členské štáty sa nachádzajú v rôznych štádiách prípravy na povinné systémové ustajnenie prasných ošípaných, ktorého termín je 1. januára 2013.
Slovenian[sl]
Glede dobrega počutja prašičev so države članice v različnih fazah priprave na rok 1. januarja 2013 za obvezno skupno hlevsko rejo brejih svinj.
Swedish[sv]
När det gäller djurskyddskrav vid svinhållning har medlemsstaterna kommit olika långt med förberedelserna inför tidsfristen den 1 januari 2013 för kravet att hålla dräktiga suggor i grupp.