Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om det budget, der er afsat til dette nye instrument, selvsagt ikke på nogen måde må lægge pres på de eksisterende programmers budgetter, står det dog klart, at den bevillingsramme, som oprindeligt blev opstillet af Kommissionen (200 millioner euro) og Rådet (180 millioner euro), er alt for beskeden til at sikre en tilfredsstillede gennemførelse af dette nye program for udveksling og samarbejde inden for de videregående uddannelser.
German[de]
Wenn schon auf der Hand liegt, dass der für dieses neue Instrument bereitgestellte Haushalt den der bestehenden Programme in keiner Weise belasten darf, so ist der von der Kommission (200 Millionen Euro) und vom Rat (180 Millionen Euro) ursprünglich vorgesehene Mittelumfang nichtsdestoweniger viel zu mager, um der Bedeutung dieses neuen Instruments des Austauschs und der Zusammenarbeit im Bereich Hochschulbildung in vollem Umfang gerecht zu werden.
Greek[el]
Εφόσον είναι προφανές ότι ο προϋπολογισμός που διατίθεται σε αυτό το νέο μέσο δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να επιβαρύνει τον προϋπολογισμό των υφιστάμενων προγραμμάτων, δεν παύει να ισχύει ότι ο προϋπολογισμός που προέβλεψε αρχικά η Επιτροπή (200 εκατομμύρια ευρώ) και το Συμβούλιο (180 εκατομμύρια ευρώ) είναι υπερβολικά χαμηλός για να καλύψει πλήρως αυτό το νέο μέσο ανταλλαγής και συνεργασίας στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης.
English[en]
If, clearly, the budget made available for this new instrument must not in any way put a strain on the budgets for the existing programmes, it remains no less the case that the budgets initially provided for by the Commission (EUR 200 million) and by the Council (EUR 180 million) are far too niggardly to give full scope to this new instrument of exchange and cooperation within the field of higher education.
Spanish[es]
Si es evidente que el presupuesto puesto a disposición de este nuevo instrumento no debe gravar en nada el de los programas existentes, no es menos cierto que el presupuesto inicialmente previsto por la Comisión (200 millones de euros) y por el Consejo (180 millones de euros) es demasiado parco para dar todo su alcance a este nuevo instrumento de intercambio y cooperación en el ámbito de la enseñanza superior.
Finnish[fi]
Vaikka onkin selvää, että tälle uudelle välineelle myönnetty rahoitus ei saa millään tavoin rasittaa olemassa olevien ohjelmien talousarviota, komission (200 miljoonan euron) ja neuvoston (180 miljoonan euron) alun perin myöntämät määrärahat ovat liian niukat, jotta tämä uusi korkea-asteen koulutuksen vaihto- ja yhteistyöohjelma voitaisiin toteuttaa koko laajuudessaan.
French[fr]
S’il est évident que le budget mis à la disposition de ce nouvel instrument ne doit en rien grever celui des programmes existants, il n’en demeure pas moins que le budget initialement prévu par la Commission (200 millions d’euros) et par le Conseil (180 millions d’euros) est bien trop chiche pour donner toute sa portée à ce nouvel instrument d’échange et de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur.
Italian[it]
Se è vero che la dotazione finanziaria messa a disposizione di questo nuovo strumento non deve in alcun modo gravare sui bilanci dei programmi già esistenti, resta comunque chiaro che gli stanziamenti inizialmente previsti dalla Commissione (200 milioni di euro) e dal Consiglio (180 milioni di euro) sono troppo esigui per dare pieno vigore a questo nuovo strumento di scambio e di cooperazione nel settore dell’istruzione superiore.
Dutch[nl]
Het mag duidelijk zijn dat de middelen die voor dit nieuwe instrument worden uitgetrokken niet ten koste mogen gaan van de bestaande programma’s, maar toch zijn de aanvankelijk door de Commissie en de Raad vastgestelde begrotingen van respectievelijk 200 en 180 miljoen euro duidelijk te mager om dit nieuwe instrument voor uitwisseling en samenwerking in het hoger onderwijs volledig tot zijn recht te laten komen.
Portuguese[pt]
Embora seja evidente que o orçamento posto à disposição deste novo instrumento não pode sobrecarregar de forma nenhuma o dos programas existentes, não deixa de ser verdade que o orçamento inicialmente previsto pela Comissão (200 milhões de euros) e pelo Conselho (180 milhões de euros) é demasiado curto para conferir todo o alcance a este novo instrumento de intercâmbio e cooperação no domínio do ensino superior.
Swedish[sv]
Den budget som görs tillgänglig för detta nya instrument får självklart inte på något sätt anstränga de befintliga programmens budgetar; likväl förhåller det sig fortfarande så att kommissionens och rådets ursprungliga budgetförslag (200 miljoner respektive 180 miljoner euro) är alldeles för knappa för att ge fullt spelrum åt detta nya instrument för utbyte och samarbete inom högre utbildning.