Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ӡбароу жәҩантә Саб дзыргәырӷьо?»
Acoli[ach]
Kit yo ango ma romo yomo cwiny Wora me polo?’
Adangme[ada]
Mɛni ma pee nɛ́ ma ha ye hiɔwe Tsɛ ɔ ma ná bua jɔmi?’
Afrikaans[af]
Wat sal my hemelse Vader gelukkig maak?’
Southern Altai[alt]
Кандый шӱӱлтеге келзем, теҥеридеги Адамды сӱӱндирерим?» — деп сананып тур.
Arabic[ar]
وأي مسلك يرضي ابي السماوي؟›.
Mapudungun[arn]
Tañi femün mu, ¿ayüwülafiñ ta Chaw Ngünechen?”.
Aymara[ay]
¿Kuntï lurañ amtktxa ukax alaxpachankir Awkijatakix walikïskpachati?”
Azerbaijani[az]
Hansı qərarım səmavi Atamı sevindirəcək?
Bashkir[ba]
Ниндәй ҡарарым күктәге Атайыма шатлыҡ килтерәсәк?»
Basaa[bas]
Kii i ga lémél Tata wem nu ngii?’
Batak Toba[bbc]
Aha do na ingkon hupillit asa las roha ni Jahowa?’
Baoulé[bci]
Ajalɛ benin yɛ ɔ kwla jɔ min Ɲanmiɛn’n i klun ɔn?’
Central Bikol[bcl]
Anong desisyon an makakapaogma sa sakong langitnon na Ama?’
Bemba[bem]
Finshi ningacita ifingalenga Tata wa ku muulu asekelela?’
Bulgarian[bg]
Какво би се харесало на небесния ми Баща?“
Bislama[bi]
Wanem desisen we bambae i mekem Papa blong mi long heven i glad?’
Bangla[bn]
কোন পদক্ষেপ আমার স্বর্গীয় পিতাকে খুশি করবে?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé me ne bo asu na me ve Yéhôva nlem avak?’
Catalan[ca]
Què li agradarà al meu Pare celestial que faci?»
Garifuna[cab]
Gundaabei san Heowá lau le nasaminarubei nadügün?”
Kaqchikel[cak]
¿Nqa kami chuwäch ri Nataʼ chi kaj ri ninwajoʼ ninbʼän?»
Cebuano[ceb]
Unsang mga buhata ang makapahimuot sa akong langitnong Amahan?’
Chuukese[chk]
Met sókkun kefil epwe apwapwaai Semei we lón láng?’
Chuwabu[chw]
Dila gani enamuhagalalihe Babi waga wa odhulu?’
Chokwe[cjk]
Yitanga yika muyivwisa Tata yetu wa mu malilu kuwaha?’
Seselwa Creole French[crs]
Ki desizyon ki pou fer plezir mon Papa ki dan lesyel?’
Czech[cs]
Jaké rozhodnutí se bude líbit mému nebeskému Otci?‘
Chol[ctu]
¿Muʼ ba i mulan jiñi c Tat am bʌ ti panchan jiñi woli bʌ c ñaʼtan c mel?»
San Blas Kuna[cuk]
¿Bab Dummad abedibe an we ibmar imagged?”
Chuvash[cv]
Мӗн тума шут тытнисенчен хӑшӗ манӑн ҫӳлти Аттемӗре савӑнтарма пултарать?»
Welsh[cy]
Pa ddewis fydd yn plesio fy Nhad nefol?’
Danish[da]
Hvad ville glæde min himmelske Far?’
Dehu[dhv]
Nemene la mekune nyine axeciën ka troa amadrinë Tretretroti e koho hnengödrai?’
Duala[dua]
Njika bedangwedi be me̱nde̱ do̱lisane̱ Sango am ńe o mo̱ń e?’
Jula[dyu]
Kɛcogo juman lo bena diya n’ sankolola Faa ye?’
Ewe[ee]
Afɔɖeɖe kae adze Fofonye si le dziƒo ŋu?’
Efik[efi]
Nso ke n̄kpanam man nnam Ete mi eke heaven enem esịt?’
Greek[el]
Ποια πορεία θα ευαρεστήσει τον ουράνιο Πατέρα μου;”
English[en]
What course will please my heavenly Father?’
Spanish[es]
¿Le gustará a mi Padre celestial lo que pienso hacer?”
Persian[fa]
چگونه میتوانم پدر آسمانیام را از خود خشنود سازم؟›
Finnish[fi]
Millainen menettely miellyttää taivaallista Isääni?
Fijian[fj]
Au na vakamarautaka vakacava na Tamaqu vakalomalagi?’
Faroese[fo]
Hvat hevði glett mín himmalska Faðir?’
Fon[fon]
Gbɛzinzan tɛ ka na nyɔ́ Tɔ́ ce jixwé tɔn ɔ nukúnmɛ?’
French[fr]
Quelle attitude de ma part fera plaisir à mon Père céleste ?
Ga[gaa]
Mɛni kɛ́ mifee lɛ ebaasa miŋwɛi Tsɛ lɛ hiɛ?’
Gilbertese[gil]
Tera ae e na kakukureia Tamau are i karawa?’
Guarani[gn]
Ogustánepa che Ru yvagapeguápe ko ajapótava?”
Gujarati[gu]
યહોવાને પસંદ પડે એવો નિર્ણય લેવા મારે શું કરવું જોઈએ?’
Wayuu[guc]
¿Nüchekeetche Maleiwa tü taainjüinjatkat?»
Gun[guw]
Nuyiwa tẹwẹ na hẹn homẹhun Otọ́ ṣie olọn mẹ tọn?’
Ngäbere[gym]
¿Ti töita dre nuainbätä ye rabai kwin ti Rün kä kwinbiti kräke?”
Hausa[ha]
Wane tafarki ne zai faranta wa Ubana na samaniya rai?’
Hebrew[he]
איזה קו פעולה ישמח את אבי שבשמיים?’
Hindi[hi]
क्या करने से मैं अपने पिता यहोवा को खुश कर पाऊँगा?’
Hiligaynon[hil]
Ano nga desisyon ang makapahamuot sa akon langitnon nga Amay?’
Hmong[hmn]
Kuv yuav txiav txim li cas thiaj haum Yehauvas siab?’
Hiri Motu[ho]
Edena bamona kara ese egu guba Tamana do ia hamoalea?’
Croatian[hr]
Koja će odluka obradovati mog nebeskog Oca?
Haitian[ht]
Ki sa k ap fè Papa m ki nan syèl la plezi?’
Hungarian[hu]
Milyen viselkedés tetszene égi Atyámnak?”
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս վարվեմ, որ հաճելի լինի իմ երկնային Հորը» (կարդա՛ Առակներ 3։
Herero[hz]
Omukambo uṋe mbu mau yorokisa Tate meyuru?’
Iban[iba]
Nama pemutus ti ngerinduka ati Jehovah?’
Ibanag[ibg]
Anni i mamagayayà ta nelangitan nga Yamà?’
Indonesian[id]
Tindakan apa yang akan menyenangkan Bapak saya di surga?’
Igbo[ig]
Olee ihe m ga-eme ka obi tọọ Nna m nke eluigwe ụtọ?’
Iloko[ilo]
Ania ti aramidek tapno maay-ayo ti nailangitan nga Amak?’
Icelandic[is]
Hvaða ákvörðun myndi gleðja föðurinn á himnum?
Isoko[iso]
Eme o ti ru eva were Ọsẹ obọ odhiwu mẹ?’
Italian[it]
Quale condotta piacerà al mio Padre celeste?’
Japanese[ja]
どんな歩みをすれば天の父に喜んでいただけるだろうか』。(
Georgian[ka]
რა გაუხარებდა გულს ჩემს ზეციერ მამას?“
Kachin[kac]
Gara lam hkan yang Karai Kasang ra sharawng na kun?’
Kamba[kam]
Nĩ ũtwi wĩva ũtonya kũmũtanĩthya Ĩthe wakwa wa ĩtunĩ?’
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ malaba yɔ, piyeki nɛ man-Caa weyi ɛwɛ ɛsɔdaa yɔ, ɛ-taa la leleŋ?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma twulaq chiru li Jehobʼa li nawaj xbʼaanunkil?»
Kongo[kg]
Inki desizio tapesa Tata na mono ya zulu kyese?’
Kikuyu[ki]
Nĩ mũthiĩre ũrĩkũ ũgũkenia Ithe witũ wa igũrũ?’
Kuanyama[kj]
Onghatu ilipi tai ka hafifa Tate yetu womeulu?’
Kazakh[kk]
Менің шешімім көктегі Әкемді қуанта ма?”
Kalaallisut[kl]
Ataataga qilammiusoq nuannaartikkumallugu qanoq aalajangiissaanga?’
Kimbundu[kmb]
Ukexilu uahi ua ku bhanga o ima, i bheka kisangusangu kua Tata iami ia diulu?’
Kannada[kn]
ಯಾವ ಮಾರ್ಗಕ್ರಮವು ನನ್ನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದು?’
Korean[ko]
어떤 행로가 하늘에 계신 나의 아버지를 기쁘시게 할까?’
Konzo[koo]
Ni kyahi ekikendi tsemesya Thatha waghe w’elhubulha?’
Kaonde[kqn]
Bintu ka byo nakonsha kuba pa kuba’mba ntokeshe Tata wa mwiulu?’
Krio[kri]
Wetin go mek mi Papa we de na ɛvin, gladi?’
Southern Kisi[kss]
Nɛi kuɛɛ ya nɔ yɛ mi tol kɔɔli mbo nɛŋi Finya nuu o choo choo niŋ kɔl?’
Kwangali[kwn]
Nzira musinke nazi hafesa Tate gemeguru?’
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpila zingu kilenda yangidika Ese diame di’ezulu?’
Kyrgyz[ky]
Канткенде Жахабага жаккыдай иш кылам?» — деп ойлонуп көр.
Lamba[lam]
Kani findo ningacita ifingasangalasha baTata aba kwiulu?’
Ganda[lg]
Kiki ekinaasanyusa Kitange ow’omu ggulu?’
Lingala[ln]
Nasengeli kosala nini mpo nasepelisa Tata na ngai ya likoló?’
Lao[lo]
ແນວ ທາງ ຊີວິດ ແບບ ໃດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ພໍ ໃຈ?’
Lozi[loz]
Ki keto ifi ye ka tabisa Ndate wa kwa lihalimu?’
Lithuanian[lt]
Koks sprendimas patiktų mano dangiškajam Tėvui?“
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kusankisha Tatu wanyi wa mu diulu?’
Luvale[lue]
Vyuma muka navivwisa Tata wamwilu kuwaha?’
Lunda[lun]
Chumanyi chikumuzañalesha Tata yami wamwiwulu?’
Luo[luo]
Timo yiero e yo mane mabiro moro Wuonwa manie polo?’
Latvian[lv]
Kā man rīkoties, lai iepriecinātu savu debesu Tēvu?
Mam[mam]
¿Tbʼanelpetzele jaku tzʼela toj twitz nTate toj kyaʼj aju waje tuʼn tbʼant wuʼne?»
Coatlán Mixe[mco]
¿Yˈoyˈixëbë Jyobaa wiˈixëts tijaty ndunäˈäny?
Morisyen[mfe]
Ki mo bizin faire pou faire plaisir mo Papa ki dan le ciel?’
Malagasy[mg]
Inona no hampifaly an’ilay Raiko any an-danitra?’
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino mfwile ukucita ivingazanzya Tata wa mwiyulu?’
Mískito[miq]
Daukaia lukisna ba heven ra Aisiki ba mapara pain kaikbia ki?”
Macedonian[mk]
Што ќе го израдува мојот небесен Татко?‘
Malayalam[ml]
എന്റെ സ്വർഗീ യ പി താ വി നെ സന്തോ ഷി പ്പി ക്കുന്ന തീരു മാ നം ഏതായി രി ക്കും?’
Mongolian[mn]
Ямар шийдвэр гаргавал тэнгэрийн Эцэг маань баярлах вэ?»
Mòoré[mos]
Bõe maaneg n na n noog m saasẽ Ba wã sũuri?’
Marathi[mr]
माझ्या कोणत्या कार्यामुळे माझा स्वर्गीय पिता संतुष्ट होऊ शकेल?’
Malay[ms]
Apakah keputusan yang akan menyenangkan hati Bapa saya di syurga?”
Maltese[mt]
Liema għażla se togħġob lil Missieri tas- sema?’
Burmese[my]
ဘယ် လမ်း စဉ် လိုက် ရင် ကောင်း ကင် ဖခင် နှစ် သက် မလဲ’ ဆို ပြီး ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် မေး ပါ။
Norwegian[nb]
Hvilken handlemåte vil behage min himmelske Far?»
Nyemba[nba]
Vika nji hangulaho linga nji vuise Tatetu ua muilu ndzolela?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kipaktis Jehová tlen nimoiljuijtok nijchiuas?”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kiyolpaktis noTajtsin tein niknemilia nikchiuas?”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Kiyolpaktis noTajtsin Dios tlen nikchiuas?”
North Ndebele[nd]
Yisiphi isinqumo esizathokozisa uBaba wami osezulwini?’
Ndau[ndc]
Maitiro api angazodakajisa Baba wangu vo mugore?’
Nepali[ne]
मैले कस्तो कदम चाल्दा स्वर्गमा बस्ने बुबा खुसी हुनुहुनेछ?’
Ndonga[ng]
Onkatu yini tayi ka nyanyudha Tate gwomegulu?’
Lomwe[ngl]
Meerelo taani anahaala omuhakalaliha Tiithi aka a wirimu?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kuelitas noTajtsin tlen niknemilia nikchiuas?”
Niuean[niu]
Puhala fe ka fakafiafia e haaku a Matua he lagi?’
Dutch[nl]
Welke keus maakt mijn hemelse Vader blij?
Northern Sotho[nso]
Ke tsela efe e tlago go kgahliša Tate wa legodimong?’
Nyanja[ny]
Kodi Atate wanga wakumwamba angasangalale nditasankha kuchita chiyani pa nkhaniyi?’
Nyaneka[nyk]
Oityi matyihambukiswa Tate yange keulu?’
Nyankole[nyn]
Eki ndikuza kukora nikiija kushemeza Tataitwe ow’omu iguru?’
Nyungwe[nyu]
Kodi Baba wangu wa kudzulu angakomedwe nande ndikasankhula kucita bzimwebzi pa nkhaniyi?’
Nzima[nzi]
Duzu a meyɛ a ɔbamaa me anwuma Selɛ ne anye alie a?’
Oromo[om]
Murtoon Abbaakoo isa samii gammachiisu kami?’
Ossetic[os]
Куыд бакӕнон, цӕмӕй мӕ мӕ уӕларвон Фыд райгонд уа?»
Mezquital Otomi[ote]
¿Ma dä numäñho rä Zi Dada Jeoba näˈä ma gä pe̱fi?»
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੇਗਾ?’
Pangasinan[pag]
Anton desisyon so mamaliket ed si Aman Jehova?
Papiamento[pap]
Mi Tata selestial lo keda kontentu ku loke mi ke hasi?’
Palauan[pau]
Ngera er ngii a odeuir a rengul a Demak el ngar er a eanged?’
Plautdietsch[pdt]
Wudd ons himlischa Voda sikj äwa dise Entscheidunk freien?”
Pijin[pis]
Wanem disison nao bae mekem Dadi long heven hapi?’
Polish[pl]
Jaki wybór ucieszy mojego niebiańskiego Ojca?”
Pohnpeian[pon]
Mehnia pilipil pahn kaperenda Semei nanleng?’
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal disison ku na kontenta ña Pape ku sta na seu?’
Portuguese[pt]
Que modo de agir agradará a meu Pai celestial?’
K'iche'[quc]
¿La utz kril ri Jehová ri kinchomaj kinbʼano?»
Rarotongan[rar]
Eaa ra te ka akarekareka i toku Metua i te rangi?’
Rundi[rn]
Nokora iki kugira mpimbare Umuvyeyi wanje wo mw’ijuru?’
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikutwisha kumusangaresh Tatukwam wa mwiur?’
Romanian[ro]
Ce conduită îi va fi plăcută Tatălui meu ceresc?
Rotuman[rtm]
Ka sal tese tä la a‘ofan ‘otou Ö‘fā faklạgi?’
Russian[ru]
Какое решение обрадует моего небесного Отца?»
Kinyarwanda[rw]
Nakora iki kugira ngo nshimishe Data wo mu ijuru?”
Sena[seh]
Ndi makhaliro api anafuna kudzakomeresa Babanga wakudzulu?’
Sango[sg]
Desizion so wa la ayeke nzere ande na Babâ ti mbi ti yayu?’
Sinhala[si]
දෙවි සතුටු වන්නේ මම මොන වගේ තීරණයක් ගන්නවා දකින්නද?’
Sidamo[sid]
Iimi Anniˈya hagiidhannohu hiittoo wussaane wossaˈnummorooti?’
Slovak[sk]
Čo by potešilo môjho nebeského Otca?‘
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty hampifalifaly azy Babako an-danitsy any iny?’
Slovenian[sl]
Kaj bo ugajalo mojemu nebeškemu Očetu?
Samoan[sm]
O le ā le gaoioiga e faafiafia ai loʻu Tamā o i le lagi?’
Shona[sn]
Ndezvipi zvichafadza Baba vangu vokudenga?’
Albanian[sq]
Cili drejtim do t’i pëlqejë Atit tim qiellor?’
Serbian[sr]
Šta bi se dopalo mom nebeskom Ocu?‘
Sranan Tongo[srn]
San mi musu du so taki mi hemel Tata feni mi bun?’
Swati[ss]
Yini letawukwenta Babe wami losezulwini ajabule?
Southern Sotho[st]
Ntate oa ka oa leholimo o tla thaba ha ke etsa’ng?’
Swedish[sv]
Vilket handlingssätt skulle behaga min himmelske Fader?
Swahili[sw]
Ni uamuzi gani utakaompendeza Baba yangu wa mbinguni?’
Congo Swahili[swc]
Ni uamuzi gani utakaomupendeza Baba yangu wa mbinguni?’
Tamil[ta]
நான் என்ன செய்தால் என் பரலோகத் தகப்பனுக்குப் பிரியமாக இருக்கும்?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá maniguuʼ Anu̱ʼ bi̱ xtáa mekhuíí rí nandxa̱ʼo̱o̱ edxu̱ʼ mani ráʼ.”
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak haʼu bele halo kontente haʼu-nia Aman iha lalehan?’
Telugu[te]
నేనేమి చేస్తే పరలోకంలోవున్న నా తండ్రి సంతోషిస్తాడు?’
Tajik[tg]
Кадом қарор Падари осмониамро хурсанд мегардонад?»
Thai[th]
แนว ทาง ชีวิต เช่น ไร จะ ทํา ให้ พระ บิดา ใน สวรรค์ พอ พระทัย?’
Tigrinya[ti]
ንሰማያዊ ኣቦይ እንታይ መገዲ እዩ ዜሐጕሶ፧’ ኢልካ ንርእስኻ ሕተት።
Tiv[tiv]
Me er nyi ve a doo Terem u sha laa?’
Turkmen[tk]
Men gökdäki Atamyň göwnünden turmak üçin nähili karara gelerin?»
Tagalog[tl]
Anong desisyon ang makalulugod sa aking makalangit na Ama?’
Tetela[tll]
Kakɔna kahombami sala dia ngɛnyangɛnya Shɔmi lele l’olongo?’
Tswana[tn]
Ke tshwetso efe e e ka itumedisang Rre yo o kwa legodimong?’
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘alunga ‘e fakahōifua‘i ai ‘a ‘eku Tamai fakahēvaní?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndingachitanji kuti ndikondweski Yehova?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncondeelede kusala kucita kutegwa ndimukkomanisye Taata wakujulu?’
Tojolabal[toj]
¿Oj maʼ skʼuluk gusto ja Tatal Dyos ja jas wa xpensaraʼan oj jkʼuluki?»
Papantla Totonac[top]
¿Xlakgatilh kinTlat xalak akgapun tuku klakapastaknit naktlawa?»
Tok Pisin[tpi]
Wanem pasin bai i amamasim Papa bilong mi long heven?’
Turkish[tr]
Hangi davranış tarzı Yehova’yı memnun eder?”
Tsonga[ts]
Hi xihi xiboho lexi nga ta endla leswaku Tata wa mina la nge matilweni a tsaka?’
Tswa[tsc]
Hi wahi a mahanyela lawa ma to xalalisa a Dadani wa mina wa le tilweni?’
Purepecha[tsz]
¿Sési exejki juchiti Táti auandarhu anapu ambe engani eratsini jaka úni?”
Tatar[tt]
Күктәге Әтиемә нинди карарым шатлык китерер?»
Tooro[ttj]
Ncwamu ki erasemeza Ise nyowe ow’omwiguru?’
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chikondweskenge Adada ŵane ŵakuchanya?’
Tuvalu[tvl]
Se a te auala ka fakafiafia atu ei ki toku Tamana i te lagi?’
Twi[tw]
Dɛn na meyɛ a ɛbɛma me soro Agya no ani agye?’
Tahitian[ty]
Eaha te haerea o te faaoaoa i to ’u Metua i te ra‘i?’
Tzeltal[tzh]
¿Lekbal ya yil te jTat ta chʼulchan te bin ya jnop ya jpase?»
Tzotzil[tzo]
¿Mi lek van chil Jtot ta vinajel li kʼusi ta jnop ta jpase?»
Uighur[ug]
Чиқарған қарарим асмандики Атамни хурсән қиламду?»
Ukrainian[uk]
Яке рішення сподобається моєму небесному Батькові?
Umbundu[umb]
Ndi pondola oku sanjuisa ndati Isietu wokilu?’
Urdu[ur]
مَیں اپنے آسمانی باپ کے دل کو کیسے خوش کر سکتا ہوں؟“
Urhobo[urh]
Die yen cha nẹrhẹ oma vwerhen Ọsẹ mẹ rọhẹ odjuvwu?’
Venda[ve]
Ndi buḓo ḽifhio ḽine ḽa nga takadza Khotsi anga wa ṱaḓulu?’
Makhuwa[vmw]
Mweettelo xeeni onrowa omuhakalaliha Tiithi aka ori wiirimu?’
Wolaytta[wal]
Saluwan deˈiya ta Aawaa ufayssana kuushshay awugee?’
Waray (Philippines)[war]
Ano nga pagkinabuhi an malilipayan han akon langitnon nga Amay?’
Wallisian[wls]
Koteā te aga ʼaē kā fiafia ai taku Tamai ʼaē ʼe ʼi selō?’
Xhosa[xh]
Yintoni eya kumvuyisa uBawo wasezulwini?’
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory ataoko, baka ho ravoravo Babako andan̈itry an̈y?’
Yao[yao]
Ana ndende yatuli kuti nanonyelesye Atati wangu ŵakwinani?’
Yapese[yap]
Mang e gu ra rin’ mu gu felfelan’nag Jehovah?’
Yoruba[yo]
Kí ni mo máa ṣe tó máa múnú Bàbá mi ọ̀run dùn?’
Yucateco[yua]
¿Bix ken u yilil Jéeoba le baʼax kin tuklik in beetkaʼ?»
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee ziuulaʼdxiʼ Bixhozeʼ ni nuu guibáʼ ni naguixhe iqueʼ guneʼ riʼ la?».
Chinese[zh]
我怎样做会令天父喜悦?”(
Zande[zne]
Ginipai ka mi mangihe si ki fu ngbarago fu gu Barani du ngbangbaturũ yo?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Sioladx Bixiosa ni noʼ guibá ni goni la?»
Zulu[zu]
Iyiphi inkambo eyothokozisa uBaba osezulwini?’