Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
73 Оставям настрана други нежелани последици на автоматичните връзки, които не попадат в областта на имуществените права на автора, като нарушението на неимуществени права, лишаването от рекламни приходи, свързани с използването на произведението, нелоялната конкуренция или явлението „кражба на честотна лента“ (използване на честотната лента на сървъра на уебсайта, към който води връзката, в полза на сайта, на който тя се намира).
Czech[cs]
73 Ponechávám stranou jiné nežádoucí dopady automatických odkazů, které nespadají do oblasti majetkových práv autora, jako je zásah do osobnostních práv, připravení o příjmy z reklamy spojené s užitím díla, nekalá soutěž nebo jev označovaný jako „krádež šířky pásma“ (použití šířky pásma serveru cílových internetových stránek odkazu ve prospěch internetových stránek obsahujících tento odkaz).
German[de]
73 Ich lasse andere unerwünschte Wirkungen von automatischen Links beiseite, die nicht in den Bereich der Vermögensrechte des Urhebers fallen, wie Beeinträchtigung der Urheberpersönlichkeitsrechte, Entzug von Werbeeinnahmen im Zusammenhang mit der Nutzung, unlauteren Wettbewerb oder das Phänomen des „Bandbreitendiebstahls“ (Nutzung der Bandbreite des Servers der Zielwebsite des Links zugunsten der den Link enthaltenden Website).
Greek[el]
73 Δεν θα υπεισέλθω σε άλλες αρνητικές συνέπειες των αυτομάτων συνδέσμων που δεν εμπίπτουν στον τομέα των περιουσιακών δικαιωμάτων του δημιουργού, όπως η προσβολή του ηθικού δικαιώματος, η στέρηση εσόδων από διαφημίσεις που συνδέονται με την εκμετάλλευση του έργου, ο αθέμιτος ανταγωνισμός ή ακόμη το φαινόμενο της «κλοπής εύρους ζώνης (bandwidth theft)» (χρήση του εύρους ζώνης του διακομιστή του ιστοτόπου στον οποίο απευθύνεται ο σύνδεσμος προς όφελος του ιστοτόπου που περιέχει τον σύνδεσμο).
English[en]
73 I am leaving aside other undesirable effects of automatic links which do not fall within the scope of the author’s economic rights, such as the infringement of moral rights, the deprivation of advertising revenue linked to exploitation of the work, unfair competition or the phenomenon of ‘bandwidth theft’ (use of the bandwidth of the server of the website to which the link leads for the benefit of the site containing the link).
Spanish[es]
73 Dejo de lado otros efectos adversos de los enlaces automáticos que no están comprendidos en el ámbito de los derechos patrimoniales del autor, como la violación de los derechos morales, la privación de los ingresos publicitarios vinculados a la explotación de la obra, la competencia desleal e incluso el fenómeno del «robo de ancho de banda» (uso del ancho de banda del servidor del sitio de Internet de destino del enlace en beneficio del sitio que contiene el enlace).
Estonian[et]
73 Jätan kõrvale teised automaatlinkide ebasoovitavad mõjud, mis ei kuulu autori varaliste õiguste kohaldamisalasse, nagu autori isiklike õiguste rikkumine, teose kasutamisega seotud reklaamitulust ilma jäämine, ebaaus konkurents või ka „ribalaiuse vargus“ (lingi sihtkohaks oleva veebisaidi ribalaiuse kasutamine linki sisaldava lehe jaoks).
Finnish[fi]
73 Jätän syrjään muut automaattisten linkkien ei-toivotut vaikutukset, jotka eivät kuulu tekijän taloudellisten oikeuksien alaan, kuten moraalisten oikeuksien loukkaaminen, teoksen hyödyntämiseen liittyvien mainostulojen menettäminen, vilpillinen kilpailu tai edelleen ilmiö ”kaistanleveyden varkaus” (linkin kohteena olevan internetsivuston palvelimen kaistanleveyden käyttö linkin sisältävän sivuston hyväksi).
French[fr]
73 Je laisse de côté d’autres effets indésirables des liens automatiques qui ne relèvent pas du domaine des droits patrimoniaux de l’auteur, comme l’atteinte aux droits moraux, la privation des revenus publicitaires liés à l’exploitation de l’œuvre, la concurrence déloyale ou encore le phénomène du « vol de la bande passante » (utilisation de la bande passante du serveur du site Internet cible du lien au profit du site contenant le lien).
Croatian[hr]
73 Ne uzimam u obzir druge neželjene učinke automatskih poveznica koji nisu obuhvaćeni područjem imovinskih prava autora, kao što su povreda moralnih prava, uskraćivanje prihoda od oglašavanja povezanih s iskorištavanjem djela, nepošteno tržišno natjecanje ili pak fenomen „krađe širine pojasa” (upotreba širine pojasa poslužitelja ciljne internetske stranice u korist stranice koja sadržava poveznicu).
Hungarian[hu]
73 Figyelmen kívül hagyom az automatikus linkek szerzői vagyoni jogok körén kívül eső egyéb nem kívánatos hatásait, mint például a személyhez fűződő jogok megsértését, a mű hasznosításával kapcsolatos reklámbevételek elvonását, a tisztességtelen versenyt, illetve a „sávszélesség ellopásának” jelenségét (a link célhonlapján található szerver sávszélességének a linket tartalmazó lap javára történő használata).
Italian[it]
73 Tralascio altri effetti indesiderati dei collegamenti automatici che non rientrano nell’ambito dei diritti patrimoniali dell’autore, come la violazione dei diritti morali, la privazione degli introiti pubblicitari connessi allo sfruttamento dell’opera, la concorrenza sleale o il fenomeno del «furto di banda» (utilizzo della banda del server del sito Internet di destinazione del link a favore del sito contenente il link).
Lithuanian[lt]
73 Nenagrinėsiu kitų nepageidaujamų automatinių saitų sukeliamų padarinių, kurie nepatenka į autoriaus turtinių teisių taikymo sritį, pavyzdžiui, neturtinių teisių pažeidimo, atimtos galimybės gauti pajamas iš su kūrinio naudojimu susijusios reklamos, nesąžiningos konkurencijos arba „pralaidumo vagystės“ reiškinio (kai serverio, kuriame saugoma svetainė, į kurią nusiunčia saitas, pralaidumas naudojamas svetainės, kurioje yra saitas, poreikiams).
Latvian[lv]
73 Es neaplūkošu citas automātisko saišu nelabvēlīgās sekas, kuras neietilpst autora mantisko tiesību jomā, piemēram, personisko tiesību aizskārumu, reklāmas ieņēmumu saistībā ar darba izmantošanu zaudēšanu, negodīgu konkurenci vai arī parādību “joslas platuma zādzība” (saites mērķa tīmekļvietnes servera joslas platuma izmantošana par labu vietnei, kurā ir ietverta saite).
Maltese[mt]
73 Qiegħed inħalli barra effetti oħra mhux mixtieqa tal-links awtomatiċi li ma jaqgħux taħt il-qasam tad-drittijiet patrimonjali tal-awtur, bħall-ksur tad-drittijiet morali, iċ-ċaħda tad-dħul mir-reklamar marbut mal-użu tax-xogħol, il-kompetizzjoni żleali jew anki l-fenomenu tas-“serq tal-broadwidth” (użu tal-broadwidth tas-server tas-sit internet immirat mil-link favur is-sit li fih il-link).
Dutch[nl]
73 Dan heb ik het nog niet eens over andere ongewenste effecten van automatische links die niet onder de exploitatierechten van de auteur vallen, zoals inbreuk op persoonlijkheidsrechten, het ontnemen van reclame-inkomsten uit de exploitatie van het werk, oneerlijke concurrentie of „diefstal van bandbreedte” (gebruik van de bandbreedte van de server van de doelwebsite van de link ten gunste van de website waarop de link staat).
Polish[pl]
73 Nie mówiąc już o innych niepożądanych skutkach linków automatycznych, które nie należą do sfery praw autorskich majątkowych, takich jak naruszenie praw osobistych, pozbawienie dochodów z reklam związanych z korzystaniem z utworu, nieuczciwa konkurencja czy też zjawisko „kradzieży pasma” (wykorzystanie pasma serwera docelowej witryny internetowej linku na rzecz witryny zawierającej link).
Portuguese[pt]
73 Deixo de lado outros efeitos indesejáveis das ligações automáticas que não estão compreendidos no âmbito dos direitos económicos do autor, como a violação de direitos morais, a privação de rendimentos publicitários relacionados com a exploração da obra, a concorrência desleal ou ainda o fenómeno do «roubo de largura de banda» (utilização da largura de banda do servidor do sítio Internet alvo da ligação em proveito do sítio que contém a hiperligação).
Romanian[ro]
73 Lăsăm deoparte alte efecte nedorite ale linkurilor automate care nu țin de domeniul drepturilor patrimoniale ale autorului, precum încălcarea drepturilor morale, privarea de veniturile din publicitate legate de exploatarea operei, concurența neloială sau, de asemenea, fenomenul „furtului lățimii de bandă” (utilizarea lățimii de bandă a serverului site‐ului internet țintă al linkului în beneficiul site‐ului care conține linkul).
Slovak[sk]
73 Nebudem sa zaoberať ďalšími nežiaducimi účinkami automatických odkazov, ktoré nepatria do oblasti majetkových autorských práv, ako je zásah do osobnostných práv, strata reklamných príjmov spojených s využívaním diela, nekalá hospodárska súťaž alebo ešte jav „krádeže šírky pásma“ (využívanie šírky pásma cieľového webového sídla odkazu v prospech webového sídla, ktorý odkaz obsahuje).
Slovenian[sl]
73 Zanemaril bom druge neželene učinke samodejnih povezav, ki ne spadajo na področje materialnih avtorskih pravic, kot so kršitev moralnih pravic, odvzem oglaševalskih prihodkov, povezanih z izkoriščanjem dela, nelojalna konkurenca ali pojav „kraje pasovne širine“ (uporaba pasovne širine s strežnika ciljnega spletnega mesta povezave v korist spletnega mesta, ki vsebuje povezavo).
Swedish[sv]
73 Här avstår jag från att behandla andra ej önskvärda effekter av automatlänkar som inte är att hänföra till upphovsmannens ekonomiska rättigheter, exempelvis att det kan ske intrång i upphovsmannens ideella rättigheter, att denne kan gå miste om reklamintäkter med koppling till utnyttjandet av verket, att det kan uppkomma illojal konkurrens eller att det kan bli fråga om ”bandbreddsstöld” (det vill säga att bandbredd tillhörande den server som innehåller målwebbplatsen för länken används till förmån för den webbplats som innehåller länken).