Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Dit is dan geen wonder dat omstandighede en situasies van die daaglikse lewe in byna al Jesus se illustrasies voorkom nie.
Amharic[am]
12 በዕለት ተዕለት ሕይወት ውስጥ የሚያጋጥሙ ሁኔታዎችና አጋጣሚዎች በብዙዎቹ የኢየሱስ ምሳሌዎች ውስጥ መጠቀሳቸው ምንም አያስደንቅም።
Arabic[ar]
١٢ اذًا، ليس من الغريب ان تتخلل ظروف وأحوال الحياة اليومية امثال يسوع الكثيرة.
Azerbaijani[az]
12 Təəccüblü deyil ki, İsanın məsəllərində adətən gündəlik həyatla bağlı olan şərait və vəziyyətlər xatırlanır.
Central Bikol[bcl]
12 Kaya bakong makangangalas na an mga kamugtakan asin situwasyon sa pangaroaldaw na buhay nakasaliot sa dakol na ilustrasyon ni Jesus.
Bemba[bem]
12 Te ca kupapa ukuti ifintu fya mu mikalile ya cila bushiku fyalisanshiwamo mu milumbe ya kwa Yesu iingi.
Bulgarian[bg]
12 Тогава не е изненадващо, че многобройните словесни илюстрации на Исус са изпъстрени с обстоятелства и ситуации от ежедневието.
Bislama[bi]
12 Taswe, yumi no sapraes we ol parabol blong Jisas oli fulap long ol samting we ol man oli stap mekem oltaem long laef, mo ol samting we oli hapen oltaem.
Cebuano[ceb]
12 Nan, dili ikatingala nga ang mga sirkumstansiya ug mga situwasyon sa adlaw-adlaw nga kinabuhi gisal-ot diha sa daghang ilustrasyon ni Jesus.
Chuukese[chk]
12 Iwe, esap och minen mairu pwe a kapachelong lon ekkewe chommong kapas awewe Jises a eani ekkewe mettoch mi fis lon nonnomun aramas ran me ran.
Seselwa Creole French[crs]
12 I pa sirprenan alor ki nou vwar bann sirkonstans oubyen sitiasyon lavi toulezour dan bann legzanp ki Zezi ti servi.
Czech[cs]
12 Není tedy nic zvláštního na tom, že o situacích a událostech z každodenního života mluvil Ježíš v mnoha svých podobenstvích.
Danish[da]
12 Det er derfor ikke overraskende at forhold og situationer fra folks dagligliv præger Jesu mange illustrationer.
German[de]
12 Es überrascht somit nicht, dass in vielen Gleichnissen Jesu durchweg Gegebenheiten oder Situationen aus dem Alltag auftauchen.
Ewe[ee]
12 Ekema mewɔ nuku o be gbesiagbe nudzɔdzɔwo kple nuwɔnawo bɔ ɖe Yesu ƒe kpɔɖeŋuawo me nenema gbegbe.
Efik[efi]
12 Do, idịghe n̄kpọ n̄kpaidem mme idaha uwem ofụri usen ẹkesiyọhọde ediwak uwụtn̄kpọ Jesus.
Greek[el]
12 Δεν προξενεί έκπληξη, λοιπόν, το ότι οι πολλές παραβολές του Ιησού διανθίζονται με περιστάσεις και καταστάσεις της καθημερινής ζωής.
English[en]
12 Not surprisingly, then, circumstances and situations of everyday life are sprinkled throughout Jesus’ many illustrations.
Spanish[es]
12 No sorprende, pues, que en sus muchas ilustraciones se reflejen circunstancias y situaciones de la vida diaria.
Estonian[et]
12 Pole sugugi üllatav, et igapäevaolud on põimitud Jeesuse paljudesse näidetesse.
Persian[fa]
۱۲ تأثیر اوضاع و شرایط آن زمان در مَثَلهای عیسی کاملاً آشکار است.
Finnish[fi]
12 Ei siis ole yllättävää, että arkielämän olosuhteet ja tilanteet näkyvät tuon tuostakin Jeesuksen monissa vertauksissa.
Fijian[fj]
12 Sa rauta me laurai ena vosavakatautauvata nei Jisu e levu na ituvaki se veika e yaco sara tu ga e veisiga.
French[fr]
12 Il n’est dès lors pas étonnant que des situations de la vie quotidienne émaillent les nombreux exemples de Jésus.
Ga[gaa]
12 Belɛ ebɛ naakpɛɛ akɛ daa gbi shihilɛi amli nifeemɔi egbɛ eshwã Yesu nɔkwɛmɔnii babaoo lɛ amli fɛɛ.
Gilbertese[gil]
12 E aki kamimi bwa te taraiaro ao te aroaro ni maiu, boni ngaia are e a kuneaki n ana kaikonaki aika a bati Iesu.
Gujarati[gu]
૧૨ તેથી એમાં કંઈ આશ્ચર્ય નથી કે ઈસુના ઘણા ઉદાહરણો રોજના જીવનના સંજોગો પર આધારિત છે.
Gun[guw]
12 To whelọnu lo, e ma paṣamẹ gba dọ nujijọ po ninọmẹ gbẹzan egbesọegbesọ tọn lẹ po sọawuhia to oló Jesu tọn susu mẹ.
Hausa[ha]
12 Ba abin mamaki ba fa da yanayi na kowacce rana suke cikin almara da yawa na Yesu.
Hebrew[he]
12 אם כן, אין זה מפתיע שישוע שיבץ במשליו הרבים מצבים מחיי היומיום.
Hindi[hi]
12 तो इसमें ताज्जुब नहीं कि यीशु के कई दृष्टांतों में रोज़मर्रा की ज़िंदगी की बातों का खूब ज़िक्र मिलता है।
Hiligaynon[hil]
12 Indi makapakibot, kon amo, nga ang mga sirkunstansia kag mga kahimtangan sang adlaw-adlaw nga kabuhi nalakip sa madamong ilustrasyon ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
12 Ita hoa lasi, Iesu ena haheitalai momo lalodiai dina ta ta ena noho daladia idauidau ia herevalaia.
Croatian[hr]
12 Dakle, ne iznenađuje što su Isusove brojne usporedbe bile protkane okolnostima i situacijama iz svakodnevnog života.
Haitian[ht]
12 Donk, sa pa etone nou, lè nou wè egzanp Jezi te pran yo chaje ak sitiyasyon ki gen rapò ak lavi moun.
Hungarian[hu]
12 Nem meglepő hát, hogy a mindennapi élet elemei és helyzetei átszövik Jézus számos szemléltetését.
Armenian[hy]
12 Զարմանալի չէ, որ Հիսուսի օրինակներում տեղ են գտել առօրյա կյանքից վերցված բազում նկարագրություններ։
Western Armenian[hyw]
12 Ուստի, զարմանալի չէ որ ամէնօրեայ կեանքէ առնուած պարագաներ ու կացութիւններ նշուած են Յիսուսի բազմաթիւ օրինակներուն մէջ։
Indonesian[id]
12 Jadi, tidaklah heran jika keadaan dan situasi kehidupan sehari-hari banyak mewarnai perumpamaan Yesus.
Igbo[ig]
12 Mgbe ahụ, ọ bụghị ihe ijuanya na ọnọdụ ndị a na-ahụ ná ndụ kwa ụbọchị juru n’ọtụtụ ihe atụ ndị Jizọs nyere.
Iloko[ilo]
12 Saan ngarud a pakasdaawan a naibugibog kadagiti adu nga ilustrasion ni Jesus dagiti pasamak ken kasasaad iti inaldaw a panagbiag.
Icelandic[is]
12 Það er því eðlilegt að margar af líkingum og dæmisögum Jesú skuli hafa tekið mið af atburðum og aðstæðum úr daglega lífinu.
Isoko[iso]
12 Fikiere, u gbunu hu inọ a rẹ jọ etadhesẹ ibuobu Jesu na ruẹ iyero uzuazọ ekẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
12 Non sorprende quindi che molte illustrazioni di Gesù si basassero su circostanze e situazioni della vita quotidiana.
Japanese[ja]
12 ですから,イエスの多くの例え全体に日常生活の状況や場面が用いられているのも,驚くには当たりません。
Georgian[ka]
12 ამიტომ გასაკვირი არაა, რომ იესოს მრავალ მაგალითში ყოველდღიური ცხოვრებისეული სიტუაციებია აღწერილი.
Kongo[kg]
12 Ebuna, mpila ya kuyituka kele ve kana bingana mingi ya Yezu mefulukaka na mambu ya luzingu ya konso kilumbu.
Kazakh[kk]
12 Исаның мысалдарының көбісінен күнделікті өмірде кездесетін жайттар орын алғаны таңқаларлық нәрсе емес.
Kalaallisut[kl]
12 Taamaattumik tupinnanngilaq pissutsit inuit ulluinnarni inuuneranneersut Jiisusip assersuusiarpassuini atorneqartarmata.
Kannada[kn]
12 ಹೀಗೆ, ದೈನಂದಿನ ಜೀವಿತದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಯೇಸುವಿನ ಅನೇಕ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದವು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
12 따라서 일상생활에서 겪게 되는 일이나 상황이 예수의 많은 예들 전반에 걸쳐 여기저기 나온다는 사실은 놀라운 일이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
12 Onkao mambo, kechi kyakukumyane pakumvwa’mba mubishimpi byavula byakwa Yesu mwajinga byubilo byubiwa mubwikalo.
Kyrgyz[ky]
12 Демек, Ыйсанын көптөгөн көрсөтмөлүү мисалдарында турмуштагы учур-жагдайлардын көп чагылдырылганы таң каларлык эмес.
Ganda[lg]
12 N’olw’ensonga eyo, tekyewuunyisa nti embeera ezikwata ku bulamu obwa bulijjo, zoogerwako nnyo mu ngero za Yesu.
Lingala[ln]
12 Na yango, tokoki kokamwa te ete bandakisa ya Yesu ezalaki kolobela makambo oyo bato basalaka.
Lozi[loz]
12 Ki kabakaleo ku sa komokisi Jesu mwa liswanisezo za hae ze ñata ha n’a bulelanga hahulu za lika za mwa bupilo.
Luba-Katanga[lu]
12 Nanshi ke kya kutulumukapo pa kumona myanda ne ngikadilo ya mu būmi bwa bukile bukya itanwa mu byelekejo bivule byāletele Yesu.
Luba-Lulua[lua]
12 Nunku kabiena bikemesha bua mudi malu a mu nsombelu wa dituku dionso mûle tente mu mifuanu mivule ya Yezu.
Luvale[lue]
12 Ngachize, kacheshi chakukomwesako hakuwana nge muvishimo vyaYesu vyavivulu mwavulile vyuma vyamukuyoya chavatu chahakumbi hakumbi.
Lushai[lus]
12 Chuvângin, Isua sawi tehkhin thu tam takte zîngah nî tin nuna dinhmunte nêna inkungkaih tehkhin thu a inrawlh tel zêl pawh hi a mak lo.
Latvian[lv]
12 Tas palīdz saprast, kāpēc Jēzus līdzībās ir izmantots tik daudz situāciju no cilvēku ikdienas.
Morisyen[mfe]
12 Donk, li pa drol ki dan buku legzanp Zezi, nu truv bann sityasyon ki ti arive tulezur dan lavi bann Zwif.
Malagasy[mg]
12 Tsy mahagaga àry raha miresaka matetika ny toe-javatra fahita andavanandro ny fanoharan’i Jesosy.
Marshallese[mh]
12 Inem, ejjab menin ilbõk kin wãwen ko im men ko rej walok ilo mour ran otemjej im rar ejjekadkad ilo wanjoñok ko relõñ an Jesus.
Macedonian[mk]
12 Затоа, не изненадува тоа што во многуте илустрации на Исус се испреплетени околности и ситуации од секојдневниот живот.
Malayalam[ml]
12 ആ സ്ഥിതിക്ക്, അനുദിന ജീവിത ചുറ്റുപാടുകളും സാഹചര്യങ്ങളും യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ ഉടനീളം കാണുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Mongolian[mn]
12 Өдөр тутмын амьдралын орчин нөхцөл Есүсийн хэлсэн жишээнд гардагт гайхах зүйлгүй.
Mòoré[mos]
12 Rẽnd pa lingri, vɩɩmã yɛl wʋsg sã n be a Zezi makr wʋsg pʋsẽ ye.
Marathi[mr]
१२ साहजिकच, येशूच्या अनेक दृष्टान्तांत दररोजच्या जीवनातील परिस्थिती व प्रसंगांचे चित्रण केलेले आढळते.
Maltese[mt]
12 Mela, m’għandniex għalfejn niskantaw li ċ- ċirkustanzi u s- sitwazzjonijiet mill- ħajja taʼ kuljum huma minsuġin fil- ħafna tixbihat taʼ Ġesù.
Burmese[my]
၁၂ ထို့ကြောင့် ယေရှု၏ပုံဥပမာများစွာတွင် နေ့စဉ်အသက်တာမှ အခြေအနေများ ဟိုဟိုသည်သည်တွေ့ရခြင်းသည် အံ့ဩစရာမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
12 Det er derfor ikke overraskende at vi ofte finner trekk fra hverdagslivet i Jesu mange illustrasjoner.
Nepali[ne]
१२ तसर्थ, येशूका थुप्रै दृष्टान्तहरूमा दैनिक जीवनका परिस्थिति तथा अवस्थाहरू ठाउँ ठाउँमा समावेश हुनु कुनै छक्कलाग्दो कुरा होइन।
Niuean[niu]
12 Nakai ofo ai mogoia, ko e tau tutuaga mo e tau mena he moui he tau aho takitaha ne lafi ai ke he tau fakatai loga ha Iesu.
Dutch[nl]
12 Het is dan ook niet vreemd dat omstandigheden en situaties uit het dagelijks leven overal in Jezus’ vele illustraties verwerkt zijn.
Northern Sotho[nso]
12 Ka gona, ga se mo go makatšago gore maemo a bophelo bja letšatši le letšatši a be a kgabaganya diswantšhong tše dintši tša Jesu.
Nyanja[ny]
12 Motero, n’zosadabwitsa kuti zochitika za moyo wa tsiku ndi tsiku zimaonekera m’mafanizo a Yesu ankhaninkhani.
Ossetic[os]
12 Уӕдӕ диссаг нӕу, Йесойы цӕстуынгӕ цӕвиттонтӕй бирӕты кӕй ис фенӕн алыхуызон цаутӕ ӕмӕ уавӕртӕ.
Panjabi[pa]
12 ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕਈਆਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾਂ ਵਿਚ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਪਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
12 Agmakapakelaw sirin a saray sirkumstansya tan situasyon ed inagew-agew a panagbilay so nitekep ed dakerakel ya ilustrasyon nen Jesus.
Papiamento[pap]
12 Nada straño anto ku hopi dje komparashonnan di Hesus tabata basá riba e sirkunstansia- i situashonnan di tur dia.
Pijin[pis]
12 So, iumi no sapraes hao Jesus iusim olketa samting wea happen long living evriday insaed planti tokpiksa bilong hem.
Polish[pl]
12 Nic więc dziwnego, że wiele ilustracji słownych Jezusa dotyczyło życia codziennego.
Pohnpeian[pon]
12 E sohte kapwuriamwei en kilang me nan ahn Sises karasaras kan irair akan me kin wiewia nan mour en aramas ni ehu ehu rahn me e kin ketin doadoahngki.
Portuguese[pt]
12 Por isso, não surpreende que circunstâncias e situações da vida cotidiana estejam presentes em muitas ilustrações de Jesus.
Rundi[rn]
12 Ntibitangaje rero, kubona ibintu vyo mu buzima bwa misi yose bikwiragiye mu bigereranirizo vyinshi vya Yezu.
Romanian[ro]
12 Nu este de mirare, aşadar, că în multe dintre ilustrările lui Isus se regăsesc situaţii din viaţa cotidiană.
Russian[ru]
12 Неудивительно, что в наглядных примерах Иисуса обычно упоминаются обстоятельства и ситуации, связанные с повседневностью.
Kinyarwanda[rw]
12 Ku bw’ibyo rero, ntibitangaje kuba imimerere n’ibintu biba buri munsi ari byo byabaga byiganje mu ngero za Yesu.
Sango[sg]
12 A yeke ye ti dongo bê pëpe ti bâ so na yâ mingi ti aparabole ti Jésus, a lingbi ti wara gbâ ti atënë na aye so ayeke si na yâ fini ti zo ti lâ oko oko.
Sinhala[si]
12 මිනිසුන්ගේ එදිනෙදා ජීවිතවල යම් යම් අවස්ථාවන් හා තත්වයන් යේසුස්ගේ උපමා බොහොමයක සඳහන්ව තිබීම පුදුමයට හේතුවක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
12 Preto neprekvapuje, že mnohé Ježišove znázornenia sú spestrené situáciami z bežného života.
Slovenian[sl]
12 Zato ni nič presenetljivega, da se v Jezusovih ponazoritvah prepletajo okoliščine in razmere iz vsakdanjega življenja.
Samoan[sm]
12 E lē o se mea la e ofo ai, o tulaga ma mea tutupu i soifuaga i aso faisoo o loo tovā mai e Iesu i le tele o ana talafaatusa.
Shona[sn]
12 Saka hazvishamisi kuti zvinhu zvoupenyu hwezuva nezuva zvakazara mumifananidzo mizhinji yaJesu.
Albanian[sq]
12 Nuk habitemi, atëherë, që rrethanat dhe situatat e jetës së përditshme gjenden kudo në ilustrimet e shumta të Jezuit.
Serbian[sr]
12 Onda ne čudi što su mnoga Isusova poređenja bila prožeta okolnostima i situacijama iz svakodnevnog života.
Sranan Tongo[srn]
12 A no e fruwondru wi fu dati ede taki difrenti sani fu na aladei libi, de fu feni baka na ini den furu agersitori fu Yesus.
Southern Sotho[st]
12 Kahoo, ha ho makatse hore maemo le liketsahalo tsa bophelo ba letsatsi le letsatsi li hlahella mona le mane lipapisong tse ngata tsa Jesu.
Swedish[sv]
12 Det är alltså inte förvånande att vi överallt i Jesu många liknelser finner omständigheter och situationer som rör vardagslivet.
Swahili[sw]
12 Basi, haishangazi kwamba vielezi vingi vya Yesu vilihusu mambo ya kawaida maishani.
Congo Swahili[swc]
12 Basi, haishangazi kwamba vielezi vingi vya Yesu vilihusu mambo ya kawaida maishani.
Tamil[ta]
12 அப்படியென்றால், அன்றாட வாழ்க்கை சூழல்களும் சம்பவங்களும் இயேசுவின் பல உவமைகளில் ஆங்காங்கே காணப்படுவதைக் குறித்து ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.
Telugu[te]
12 అలాంటప్పుడు యేసు చెప్పిన అనేక ఉపమానాల్లో దైనందిన జీవితపు పరిస్థితులు, స్థితిగతులు మిళితమై ఉన్నాయంటే అందులో ఆశ్చర్యం లేదు.
Thai[th]
12 จึง ไม่ น่า ประหลาด ใจ ที่ มี เหตุ การณ์ หรือ สถานการณ์ ต่าง ๆ ใน ชีวิต ประจํา วัน แทรก อยู่ มาก มาย ใน อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
12 ስለዚ እምበኣር ኣብ ዝበዝሕ ምስላታት የሱስ ኣብ መዓልታዊ ናብራ ዘጋጥም ነገራት እንተ ረኸብና ዘገርም ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
12 Nahan kera kpiligh se iyol er anzaakaa a Yesu kpishi a lu sha kwagh u mlu man akaaeren a ior eren hanma iyange la nahan ga.
Tagalog[tl]
12 Hindi kataka-taka kung gayon na ang mga kalagayan at mga situwasyon sa araw-araw na pamumuhay ay masusumpungan sa maraming ilustrasyon ni Jesus.
Tetela[tll]
12 Lâsɔ kema dikambo dia diambo dia mɛna dia wɛla efula waki Yeso ndola l’akambo waketaka lo lɔsɛnɔ la lushi la lushi.
Tswana[tn]
12 Ka jalo, ga go gakgamatse go bo ditshwantsho tsa ga Jesu di le dintsi di bua thata ka maemo le ditiragalo tsa botshelo jwa letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
12 ‘Oku ‘ikai leva ha ofo, ‘i he hūhū ‘i he kotoa ‘o e ngaahi talanoa fakatātā lahi ‘a Sīsuú ‘a e ngaahi tafa‘aki mo e ngaahi tu‘unga ‘o e mo‘ui faka‘ahó.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Aboobo tacigambyi pe kuti bukkale alimwi azintu zyakali kucitika mubuumi bwabuzuba abuzuba zyakali bikkilizyidwe muzikozyanyo zinji zya Jesu.
Tok Pisin[tpi]
12 Olsem na long planti tok piksa bilong em, Jisas i stori long ol samting i kamap long i stap bilong ol man long olgeta de.
Turkish[tr]
12 Şu halde, İsa’nın birçok örneklemesinde günlük yaşamda görülen durum ve koşullara rastlamak şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
12 Kutani a swi hlamarisi leswi swifaniso swo tala swa Yesu swi vulavulaka hi timhaka ta siku ni siku.
Tatar[tt]
12 Гайсәнең ачык мисалларында гадәттә көндәлек тормыш белән бәйле булган вакыйгалар һәм шартлар искә алынуына шаккатасы юк.
Tumbuka[tum]
12 Ncakuzizwiska yayi kuti ntharika zinandi za Yesu zikaŵa na vyakucitika vyakumanyikwa vya zuŵa na zuŵa.
Tuvalu[tvl]
12 E se se mea fakapoi ke iloa atu me ne fakaaogā eiloa a fakanofonofoga mo tulaga masani o te olaga i aso katoa i tala fakatusa e uke a Iesu.
Twi[tw]
12 Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ na da biara da mu nsɛm tebea horow ahyɛ Yesu mfatoho horow no mu ma saa.
Tahitian[ty]
12 E ere ïa i te mea maere e ua î te mau parabole e rave rahi a Iesu i te mau huru tupuraa no te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
12 Тож зовсім не дивно, що чимало Ісусових прикладів сповнені елементами обставин та ситуацій, характерних для повсякденного життя.
Umbundu[umb]
12 Ocili okuti, Yesu wa linga ovindekaise via litepa viatiamẽla kekalo liomuenyo weteke leteke.
Urdu[ur]
۱۲ پس، کچھ عجب نہیں کہ یسوع کی بیشتر تمثیلوں میں روزمرّہ زندگی کے حالات اور واقعات کی جھلک نظر آتی ہے۔
Venda[ve]
12 Naho zwo ralo, a zwi mangadzi u vhona zwifanyiso zwoṱhe zwa Yesu zwo ḓala zwiimo na maitele zwine vhathu vha ṱangana nazwo ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
12 Vì thế, không lạ gì khi những hoàn cảnh hoặc tình huống đời thường xuất hiện đây đó trong nhiều minh họa của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
12 Salit, diri urusahon nga an mga kahimtang ngan mga sitwasyon han adlaw-adlaw nga kinabuhi igin-upod ha damu nga mga ilustrasyon ni Jesus.
Wallisian[wls]
12 Koia ʼe mole tou punamaʼuli ʼi te lahi ʼo te ʼu lea fakatātā ʼaē neʼe tau fakaʼaogaʼi ai e Sesu te ʼu meʼa māhani ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
12 Akumangalisi ke ukuba imizekeliso emininzi kaYesu izaliswe ziimeko zobomi bemihla ngemihla.
Yapese[yap]
12 Ere, dabni gin ngay, ni pi n’en ma buch ko yafas ni gubin e rran e ke uneg Jesus nga boor e fanathin rok.
Yoruba[yo]
12 Abájọ tí àwọn ohun tó ń ṣẹlẹ̀ nínú ìgbésí ayé ojoojúmọ́ fi kúnnú àwọn àpèjúwe Jésù.
Zande[zne]
12 Si airiwonga tirani te, nga, agu apai namanga areme rogo ga aboro raka na a’uru dũ wa kina gu dungu apai Yesu anayugopai na kpiaapai tipaha.
Zulu[zu]
12 Akumangazi-ke ukuthi kuyo yonke imifanekiso kaJesu eminingi, kunezimo nezenzakalo zokuphila kwansuku zonke.