Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wolkbreuk het heel waarskynlik talle diere en mense—wat baie sterker as enige blom is—in aller yl skuilte laat soek.
Amharic[am]
ደመናው በድንገት ዝናቡን ሲለቀው ከማንኛውም አበባ ይበልጥ ጠንካሮች የሆኑት ብዙ እንስሳትና ሰዎች እንኳን ለመጠለል ይሯሯጣሉ።
Arabic[ar]
فالمطر الشديد المفاجئ يجعل على الارجح عددا لا يحصى من الحيوانات والناس — مخلوقات اثقل بكثير من اية زهرة — ينطلقون مسرعين طلبا للملجإ.
Central Bikol[bcl]
Total, an biglang pag-oran posibleng nagpangyari sa dai mabilang na mga hayop asin tawo —orog pang marigon na mga linalang kisa sa arin man na burak— na humanap tolos-tolos nin masisirongan.
Bemba[bem]
Na kuba, cipungufula wa kupumikisha mu kupalishako nalenga inama shishaifulila na bantu—ifyakosa nga nshi ukucila pa maluba ayali yonse—ukuconcomokela ku cubo.
Bulgarian[bg]
Та нали бурята вероятно е накарала безброй животни и хора — далеч по–издръжливи създания от едно цвете — бързо да потърсят убежище.
Bislama[bi]
Yes, ren we i foldaon bigwan i mekem fulap anamol mo man —we oli strong moa bitim eni flaoa —oli ronwe blong lukaot ples blong haed.
Cebuano[ceb]
Ngani, ang kalit nga pagbunok sa ulan malagmit magpakaratil sa dimaihap nga mga hayop ug mga tawo —nga mas kusgan nga mga linalang kay sa bisan unsang bulak —sa pagpangitag kapasilongan.
Czech[cs]
Konec konců taková průtrž mračen nejspíš zažene do přístřeší i mnoho zvířat a lidí — a to jsou mnohem odolnější tvorové než květiny.
German[de]
Schließlich sind zahllose Tiere und Menschen — viel robustere Kreaturen als jede Blume — vor dem Wolkenbruch geflohen und haben Schutz gesucht.
Efik[efi]
Kamse, etie nte ikpọ ukotedịm ama anam ata ediwak unam ye mme owo—mme edibotn̄kpọ ẹmi ẹtịmde ẹsọn̄ idem ẹkan flawa ekededi—ẹfen̄e ẹyom itie udakibuot.
Greek[el]
Στο κάτω-κάτω, η νεροποντή πιθανώς να έκανε αμέτρητα ζώα και ανθρώπους—πολύ πιο ανθεκτικά δημιουργήματα από οποιοδήποτε λουλούδι—να τρέξουν βιαστικά για να βρουν καταφύγιο.
English[en]
After all, the cloudburst likely sent countless animals and people —far hardier creations than any flower— scurrying for shelter.
Estonian[et]
Sundis ju äge vihmavaling tõenäoliselt suurt hulka loomi ja inimesi — kes on loodud kaugelt tugevamaks kui üks lill — varju alla tõttama.
Finnish[fi]
Ajoihan kaatosade luultavasti lukemattomat eläimet ja ihmiset – paljon kukkaa lujempitekoisemmat luomukset – kiireen vilkkaa suojaan.
French[fr]
Car enfin, les trombes d’eau poussent vraisemblablement un grand nombre d’animaux et de gens, beaucoup plus résistants qu’une fleur, à rechercher un abri!
Ga[gaa]
Ejaakɛ eka shi faŋŋ akɛ, ahum ni tswa lɛ ha kooloi kɛ gbɔmɛi babaoo ni anyɛŋ akane amɛ—ni ji bɔɔ nii ni he wa fe fɔfɔi fɛɛ fɔfɔi—gba shi kɛha abobaa he taomɔ.
Hindi[hi]
आख़िरकार, मूसलाधार वर्षा के कारण संभवतः असंख्य जानवरों और लोगों को—जो किसी भी फूल से कहीं ज़्यादा ताक़तवर सृष्टि है—शरण लेने के लिए तेज़ी से भागना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Ti, ang hinali nga pagbundak sang ulan nagapahulag sa dimaisip nga kasapatan kag mga tawo —mas mabakod nga mga tinuga sangsa bisan anong bulak —nagakuyampad agod makapasilong.
Croatian[hr]
Uostalom, prolom oblaka vjerojatno je natjerao brojne životinje i ljude — koji su daleko snažnija stvorenja od bilo kojeg cvijeta — da odjure u zaklon.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen a felhőszakadás valószínűleg számtalan állatot és embert — akik sokkal erősebb teremtmények, mint bármelyik virág — arra kényszerített, hogy gyorsan menedéket keressen.
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, hujan deras mungkin membuat tak terhitung banyaknya binatang dan manusia —makhluk ciptaan yang lebih kuat daripada bunga apa pun— bergegas mencari tempat berteduh.
Iloko[ilo]
Kinaagpaysona, mabalin a dagdagen ti kellaat a panagbayakabak ti tudo ti adu nga animal ken tattao —natibtibker a parparsua ngem iti uray ania a sabong —nga agdardaras nga agsapul ti paglinongan.
Italian[it]
Dopo tutto, il nubifragio ha spinto innumerevoli animali ed esseri umani — creature assai più robuste di qualsiasi fiore — a correre in cerca di riparo.
Japanese[ja]
考えてみれば,そうした突然の豪雨の際,どんな草花よりもはるかに頑丈な創造物である,数知れぬ動物や人々は,避難所を求めて慌てて逃げたことでしょう。
Korean[ko]
일단, 갑작스런 호우가 닥치면, 동물이나 사람은 너나없이—어떤 꽃보다도 훨씬 더 강하면서도—피할 곳을 찾아 황급히 달아날 것이다.
Lingala[ln]
Ya solo, mbula makasi ekimisaka ebele na nyama mpe bato —bikelamu makasi koleka bafololo nyonso —mpo na koluka ebombamelo.
Lithuanian[lt]
Juk staigi liūtis turbūt suvijo į pastogę nesuskaitomą daugybę gyvūnų, taip pat žmones — žymiai stipresnes būtybes negu bet kuri gėlė.
Malagasy[mg]
Rehefa dinihina tokoa, ilay oram-batravatra dia azo inoana fa nanery biby sy olona tsy voatanisa — zavaboary mafy lavitra noho ny voninkazo — hitsoriaka hitady fialofana.
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, поројниот дожд очевидно принудил безброј животни и луѓе — суштества многу поголеми од било кое цвеќе — да побараат засолниште.
Malayalam[ml]
പേമാരി ഏതായാലും അസംഖ്യം മൃഗങ്ങളെയും മനുഷ്യരെയും—ഏതു തരം പുഷ്പത്തെക്കാളും ബലമുള്ള സൃഷ്ടികളാണല്ലോ അവ—അഭയസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് ഓടിച്ചിരിക്കുമല്ലോ.
Marathi[mr]
त्या अनुषंगाने, मुसळधार पावसाने अगणित प्राण्यांना व लोकांना—कोणत्याही फुलापेक्षा कितीतरी पटीने कणखर सृष्टीला—आसरा घेण्यास भाग पाडले.
Norwegian[nb]
Skybruddet fikk sannsynligvis en mengde dyr og mennesker — langt mer hardføre livsformer enn noen blomst — til å skynde seg i ly.
Dutch[nl]
Tenslotte heeft de wolkbreuk waarschijnlijk talloze dieren en mensen — veel sterkere levensvormen dan welke bloem maar ook — naar een schuilplaats gedreven.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, go bonagala pula ya matloro-tloro e ile ya dira gore diphoofolo le batho ba bantši—e lego dibopiwa tše thata kudu go feta letšoba le ge e le lefe—ba kitime ba tlaletšwe ba nyaka lefelo la go khuta.
Nyanja[ny]
Ndi iko komwe, mwachionekere chimvulacho chinathamangitsa zinyama ndi anthu ochuluka —zolengedwa zamphamvu kuposa duŵa lililonse —kukapeza pobisalira.
Polish[pl]
Bądź co bądź ulewa zapewne zmusiła mnóstwo zwierząt i ludzi — stworzenia daleko silniejsze od jakiegokolwiek kwiatu — do pośpiesznego szukania schronienia.
Portuguese[pt]
Afinal, a tromba-d’água provavelmente fez com que inúmeros animais e pessoas — muito mais resistentes do que qualquer flor — fossem correndo em busca de abrigo.
Romanian[ro]
La urma urmelor, ploaia torenţială a pus, probabil, pe fugă spre adăpost nenumărate animale şi oameni — creaţii incomparabil mai tari decât florile.
Russian[ru]
Ведь ливень, вероятно, заставил спрятаться множество людей и животных – созданий более выносливых, чем любой цветок.
Slovak[sk]
Veď prietrž mračien pravdepodobne zahnala do úkrytu nespočetné množstvo zvierat i ľudí — oveľa pevnejších stvorení než je akýkoľvek kvet.
Slovenian[sl]
Saj, še celo neštete živali in ljudje, ki so dosti bolj krepka stvarjenja od katerekoli cvetlice, so zaradi hudega naliva pribežali v zavetje.
Samoan[sm]
Talu ai atonu o le afā foi lena na mafua ai ona sailia e le tele o manu ma tagata—o ni meafaiola e sili atu ona malolosi na i lo se fugalaau—ni faamalumaluga.
Shona[sn]
Pashure pokurangarira zvose, dzvotsvoma racho sezvingabvira rakaparira mhuka dzisingaverengeki uye vanhu—zvisikwa zvakasimba zvikuru kupfuura ruva ripi neripi—kutiza kundovanda.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, shtrëngata ka detyruar kafshë dhe njerëz të panumërt —krijesa shumë më të fuqishme se çfarëdo lule— që të vrapojnë për t’u strehuar.
Serbian[sr]
Uostalom, prolom oblaka verovatno pokreće bezbrojne životinje i ljude — daleko snažnija stvorenja od bilo kog cveta — da požure u zaklon.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, sekhohola seo se sa lebelloang e ka ’na eaba se ile sa etsa hore liphoofolo tse se nang palo le batho—libōpuoa tse matla haholo ho feta palesa leha e le efe—li mathele ho ea itšireletsa.
Swedish[sv]
Ovädret har med all sannolikhet fått ett oräkneligt antal djur och människor — som är mycket tåligare skapelser än en blomma — att söka skydd.
Swahili[sw]
Kwani mngurumo wa mawingu huenda ukawa ulifanya wanyama na watu wengi—viumbe vyenye nguvu kuliko ua lolote—kukimbilia usalama.
Tamil[ta]
மொத்தத்தில், கடுமையான இடி மின்னல் மழை எந்த ஒரு மலரையும்விட அதிக வலிமையுள்ள எண்ணற்ற விலங்குகளையும் மனிதர்களையும் மறைவிடம் நோக்கி விரைவாக ஓட வைத்திருக்கும்.
Telugu[te]
ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఆ కుంభవృష్ఠి—ఒక పువ్వుకంటే ఎంతో పటిష్ఠంగా ఉండే జీవులైన—లెక్కలేనన్ని జంతువులు, ప్రజలు దాపు కొరకు వెదికేలా చేసింది.
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว พายุ ฝน ดู เหมือน ทํา ให้ คน และ สัตว์ นับ ไม่ ถ้วน ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ พระเจ้า สร้าง ที่ แข็งแรง กว่า ดอกไม้ ใด ๆ รีบ วิ่ง เข้า หา ที่ กําบัง.
Tagalog[tl]
Kung sa bagay, ang biglang malakas na pag-ulan ay malamang na magtaboy sa di-mabilang na mga hayop at mga tao —mas matitibay na nilalang kaysa anumang bulaklak —upang magmadaling humanap ng masisilungan.
Tswana[tn]
Legale, go bonala pula e ntsi eo e dirile gore diphologolo di le dintsi le batho—e leng dibopiwa tse di thata go gaisa sethunya sepe fela—di tabogake di batla mo di ka tshabelang teng.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela bikpela ren i kam daun, ating ol man na ol animal —em ol i strongpela samting, winim plaua —ol i ranawe na abrusim.
Turkish[tr]
Şu var ki, şiddetli bir yağmur, herhangi bir çiçekten daha dirençli yaratıklar olan sayısız hayvan ve insanın bile sığınak aramak üzere kaçışmasına neden olur.
Tsonga[ts]
Phela swi nga endleka leswaku mpfula yoleyo yi sindzise swiharhi ni vanhu vo tala—swi nga swivumbiwa leswikulu swinene ku tlula xiluva—leswaku swi famba swi lava vutumbelo.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, ahum a etui no maa mmoa ne nnipa dodow a wontumi nkan—a wɔyɛ den koraa sen nhwiren biara—guan kɔhwehwɛɛ hintabea.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua turai te ûa puai i te mau animala e te mau taata e rave rahi—mau poieteraa etaeta a‘e i te mau tiare—no te imi i te vahi tapuniraa.
Ukrainian[uk]
Зрештою злива, певно, змушує багатьох тварин та людей (набагато міцніших створінь за будь-яку квітку) утікати під захисток.
Vietnamese[vi]
Nói cho cùng, cơn mưa đột ngột thường làm cho vô số thú vật và người ta chạy đi tìm chỗ ẩn náu, mặc dù các tạo vật này có sức chịu đựng nhiều hơn bất cứ loại hoa nào.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē, ʼi te temi ʼaē ʼe tō ifo ai te tuʼuga vai ʼe mole ina tokagaʼi te ʼu manu pe ko te hahaʼi—pe ko te ʼu fakatupu ʼaē ʼe fefeka age ʼi te fisiʼi teu—ʼaē ʼe nātou feholaki ʼo kumi honatou fakamaluʼaga.
Xhosa[xh]
Ukanti, kusenokuba eso saqhwithi sibangele inyambalala yezilwanyana nabantu—ezona zidalwa zomelele ngakumbi kunayo nayiphi na intyatyambo—ukuba zifune ikhusi.
Yoruba[yo]
Ó ṣetán, ó ti ṣeé ṣe kí òjò àrọ̀ọ̀rọ̀dá náà ti lé àìníye àwọn ẹranko àti ènìyàn—àwọn ẹ̀dá tí wọ́n lókun ju òdòdó èyíkéyìí lọ—láti máa sá dìgbàdìgbà ní wíwá ibì kan láti forí pamọ́ sí.
Zulu[zu]
Kakade, isiphepho semvula cishe sibangele izilwane nabantu abangenakubalwa—izidalwa eziqine ukwedlula noma iyiphi imbali—ukuba zehle zenyuka zithungatha indawo yokukhosela.