Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Na internátní škole, když měli dva kluci roztržku, hospodářka jim poručila, aby nosem drželi fazoli proti zdi, dokud se znovu nespřátelili.
English[en]
Okay, back at boarding school, whenever two boys had a spat, matron would make them hold a bean against the wall with their noses until they were friends again.
Spanish[es]
Bien, en el internado, cuando dos chicos discutían, la enfermera jefe los hacía sujetar una judía contra la pared con sus narices hasta que eran amigos de nuevo.
French[fr]
À l'internat, quand deux garçons étaient en conflit, la surveillante leur faisait tenir un haricot contre le mur avec leurs nez jusqu'à ce qu'ils redeviennent amis.
Hungarian[hu]
A bentlakásos iskolában, ha két fiú civakodott, a felügyelőnő fal mellé állította őket, babot rakva az orrukra, amíg ki nem békültek.
Italian[it]
Ok. Nei miei anni di collegio, quando due ragazzi avevano un diverbio, la direttrice li costringeva a tenere un fagiolo tra naso e muro finché non fossero tornati amici.
Portuguese[pt]
Ok, no internato, sempre que dois garotos tinham problemas, a supervisora fazia com que eles segurassem um feijão contra a parede com os seus narizes até que eles fossem amigos novamente.
Russian[ru]
Итак, в школе-пансионе, если у двух мальчиков была размолвка, завхоз заставляла их прижимать фасолину к стене носом до тех пор, пока они снова не становились друзьями.