Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إحساس بالحرية الداخلية مخالف للجشع الشديد والهوس .
Bulgarian[bg]
Усещане за вътрешна свобода, противопоставено със силно вманиачване и желание за контрол.
Catalan[ca]
Una mena de sensació de llibertat interior comparada amb una avaricia i obsessió intenses.
German[de]
Einen Sinn für inneren Frieden anstelle von heftigem Verlangen und Besessenheit.
Greek[el]
Μια αίσθηση εσωτερικής ελευθερίας ενάντια στην έντονη εσωτερική ψύχωση και εμμονή.
English[en]
A kind of sense of inner freedom as opposite to intense grasping and obsession.
Spanish[es]
Una especie de sensación de libertad interior opuesta a la codicia extrema y la obsesión.
Persian[fa]
یک نوع آزادگي باطنی در مقابلِ حرصهای شدید و عقدة روحی.
Finnish[fi]
Sisäinen vapaus vs. voimakas takertuminen tai pakkomielle.
French[fr]
Une certaine conception de la liberté intérieure par opposition à l’avidité et à l’obsession.
Hebrew[he]
תחושה מסויימת של חופש פנימי בניגוד לרדיפת בצע וכפייתיות עזות.
Croatian[hr]
Neka vrsta osjećaja unutarnje slobode u suprotnosti s pohlepom i opsesijom.
Hungarian[hu]
Egyfajta belső szabadságérzés, szemben a heves kapzsisággal, birtoklásvággyal.
Indonesian[id]
Suatu kebebasan dari dalam yang berlawanan dengan cengkraman dan obsesi intens.
Italian[it]
Il senso di una profonda libertà interna al posto del senso intenso ed ossessivo di possesso.
Japanese[ja]
貧欲な執着に対しては 内心の自由
Kazakh[kk]
Ішіміздегі еркіндік сезімі – ашкөздік пен өзін-өзі тежеу сезімдеріне қарсы.
Kurdish Kurmanji[ku]
جۆرە هەستێکی ئازادی ناوخۆیی لە بەرامبەر خولیا و پەیوەستبونێکی چڕ
Lithuanian[lt]
Vidinės laisvės pojūtis kaip priešingybė intensyviam gobšumui ir manijai.
Latvian[lv]
Iekšējas brīvības sajūta pretstatā stiprām pieķeršanās un apsēstības sajūtām.
Macedonian[mk]
Еден вид на чувство на внатрешна слобода, како спротивност на голема лакомост и опсесија.
Norwegian[nb]
En slags følelse av indre frihet som en motsetning til intens grådighet og besettelse.
Nepali[ne]
एक प्रकारको आन्तरिक स्वतन्त्रता अत्यन्त लोभ र पागलपनको विपरीत
Dutch[nl]
Een gevoel van innerlijke vrijheid tegenover intense inhaligheid en obsessie.
Polish[pl]
Wewnętrzna wolność zamiast intensywnej zaborczości i obsesji.
Portuguese[pt]
Uma espécie de sensação de liberdade interior que se opõe ao apego intenso e à obsessão.
Romanian[ro]
Simțul libertății interioare în opoziţie cu lăcomia și obsesia.
Slovak[sk]
Pocit vnútornej slobody, ktorý je protikladom intenzívneho lakomstva a obsesie.
Serbian[sr]
Osećaj unutrašnje slobode nasuprot jakoj pohlepi i opsesiji.
Swedish[sv]
En behaglig känsla av inre frihet som står i motsats till stark girighet och besatthet.
Thai[th]
ชนิดของความรู้สึกของการไร้ความวิตกกังวล ที่ตรงกันข้ามกับความโลภที่รุนแรงและความหลงใหล
Turkish[tr]
Yoğun doyumsuzluk ve takıntıya karşılık bir çeşit içsel özgürlük hissi.
Ukrainian[uk]
Відчувати внутрішню свободу замість одержимого бажання володіти.
Vietnamese[vi]
Một ý thức về tự do nội tâm trái ngược với sự bám chấp và ám ảnh đầy căng thẳng.