Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cokke ma obedo i Jerucalem i mwaka 49 K.M. onongo pat ki cokke pa lutela kanica ma obedo ka timme i kare ma cokcok-ki nining?
Afrikaans[af]
Hoe het ’n vergadering wat in 49 HJ in Jerusalem gehou is, verskil van latere kerkvergaderings?
Arabic[ar]
كَيْفَ ٱخْتَلَفَ ٱلِٱجْتِمَاعُ ٱلْمَعْقُودُ فِي أُورُشَلِيمَ سَنَةَ ٤٩ بم عَنِ ٱلْمَجَامِعِ ٱلْكَنَسِيَّةِ فِي ٱلْقُرُونِ ٱللَّاحِقَةِ؟
Azerbaijani[az]
Eramızın 49-cu ilində Yerusəlimdə keçirilən görüşlə kilsə qurultayları arasında hansı fərq var?
Baoulé[bci]
? Aɲia nga be yoli i Zerizalɛmu lɔ afuɛ nga be flɛ i 49 nun’n ɔ nin nga mɛn nun asɔnunasɔnun’m be su kpɛn’m be yo’n, ngbaciɛ benin yɛ ɔ o be afiɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano an pagtiripon sa Jerusalem kan 49 C.E. napapalaen sa mga konsilyo o pagtiripon nin simbahan ngonyan?
Bulgarian[bg]
По какво едно събрание, проведено в Йерусалим през 49 г., се различавало от църковните събори в по–късно време?
Bangla[bn]
৪৯ খ্রিস্টাব্দে যে-সভা অনুষ্ঠিত হয়েছিল, সেটার সঙ্গে পরবর্তী সময়ের গির্জা উপদেষ্টা পরিষদের সভার পার্থক্য কী?
Catalan[ca]
Quines diferències importants hi ha entre la reunió que es va celebrar a Jerusalem el 49 de la n. e. i concilis posteriors?
Cebuano[ceb]
Unsay kalainan tali sa tigom sa Jerusalem sa 49 K.P. ug sa mga konsilyo sa simbahan human niana?
Hakha Chin[cnh]
A.D. 49, Jerusalem ah tuahmi meeting le Khrihfaram biaknak hruaitu pawl tuahmi meeting cu zeitindah aa dan?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason sa renyon Zerizalenm lannen 49 N.L. i diferan avek sa ki ganny fer dan bann legliz konmela?
Czech[cs]
Čím se schůzka v Jeruzalémě v roce 49 n. l. lišila od církevních sněmů v pozdějších staletích?
Chuvash[cv]
Пирӗн эрӑри 49 ҫулта Иерусалимра иртнӗ тӗлпулу каярахпа ирттернӗ чиркӳ соборӗсенчен мӗнпе уйрӑлса тӑнӑ?
Danish[da]
Hvordan adskilte det møde der i år 49 blev holdt i Jerusalem, sig fra senere århundreders kirkemøder?
German[de]
Wie unterschied sich eine Sitzung in Jerusalem im Jahr 49 u. Z. von späteren Kirchenversammlungen?
Ewe[ee]
Aleke kpekpe aɖe si wowɔ le Yerusalem le ƒe 49 M.Ŋ. me la to vovo na subɔsubɔhakplɔlawo ƒe adaŋudetakpekpe siwo wova wɔ emegbe?
Greek[el]
Πώς αντιδιαστέλλεται η σύσκεψη που έλαβε χώρα στην Ιερουσαλήμ το 49 Κ.Χ. με τις μεταγενέστερες εκκλησιαστικές συνόδους;
English[en]
How did a meeting that was held in Jerusalem in 49 C.E. contrast with subsequent church councils?
Spanish[es]
¿Qué contraste hay entre la reunión celebrada en Jerusalén en el año 49 y los concilios eclesiásticos posteriores?
Estonian[et]
Mille poolest erines 49. aastal Jeruusalemmas peetud koosolek hilisematest kirikukogudest?
Persian[fa]
چه تفاوتی بین جلسهٔ سال ۴۹م. در اورشلیم و شوراهای کلیساها وجود دارد؟
Finnish[fi]
Miten Jerusalemissa vuonna 49 pidetty kokous erosi myöhemmistä kirkolliskokouksista?
Fijian[fj]
E duidui vakacava na veivosaki a caka e Jerusalemi ena 49 S.K. kei na kena era dau cakava eso na vakailesilesi ni lotu?
French[fr]
Quel contraste peut- on établir entre la réunion qui s’est tenue à Jérusalem en 49 et les assemblées ecclésiastiques organisées au fil des siècles suivants ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ esoro kpee ko ni afee yɛ Yerusalem yɛ afi 49 Ŋ.B. lɛ yɛ kpeei ni sɔlemɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ fee yɛ sɛɛ mli lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera kaokoron te kaboowi are e karaoaki i Ierutarem n 49 C.E. ma aia kaboowi mataniwi n Aaro n taai ake imwina riki?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa pe aty oikovaʼekue Jerusalénpe áño 49-pe idiferentete umi aty ojapóvagui rrelihionkuéra omoakãva?
Gun[guw]
Nawẹ opli de he yin bibasi to Jelusalẹm to 49 W.M. gbọnvona opli sinsẹ̀ngán lẹ tọn to ojlẹ he bọdego lẹ mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
Kä 49 yete gätä nuainbare Jerusalén, ¿ye ñobätä ñaka ja erebe nitre ji ngwanka kukwe ngwarbebätä käkwe gätäbare siklo ye bitikäre yebe?
Hebrew[he]
במה שונה האסיפה שהתקיימה בירושלים ב־49 לספירה מוועידות הכנסייה שהתקיימו בתקופות מאוחרות יותר?
Hindi[hi]
ईसवी सन् 49 में यरूशलेम में रखी गयी सभा किन मायनों में पादरियों की बैठकों से अलग थी?
Hiligaynon[hil]
Paano nangin tuhay ang miting nga ginhiwat sa Jerusalem sang 49 C.E. sa mga konsilyo sang simbahan?
Hiri Motu[ho]
Lagani 49 C.E. ai Ierusalema ai idia karaia hebou be edena dala ai gabeai idia karaia dubu heboudia amo ia idau?
Croatian[hr]
Po čemu se sastanak održan 49. godine u Jeruzalemu razlikovao od crkvenih sabora koji su se održavali kasnije u povijesti?
Haitian[ht]
Ki diferans ki genyen ant reyinyon ki te fèt Jerizalèm nan ane 49 epòk nou an ak gwo reyinyon otorite Legliz yo konn fè yo?
Hungarian[hu]
Miben különbözött az i. sz. 49-ben Jeruzsálemben megtartott összejövetel a későbbi zsinatoktól?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հակադրություն կա մ.թ. 49-ին Երուսաղեմում տեղի ունեցած հանդիպման եւ հետագայում գումարված եկեղեցական ժողովների միջեւ։
Indonesian[id]
Apa kontras antara pertemuan yang diadakan di Yerusalem pada tahun 49 M dan rapat-rapat gereja setelah zaman itu?
Iloko[ilo]
Kasano a naiduma ti taripnong idiay Jerusalem idi 49 C.E. no idilig iti miting dagiti lider ti Kakristianuan?
Icelandic[is]
Hvaða áberandi munur var á fundinum sem haldinn var í Jerúsalem árið 49 og kirkjuþingum seinni tíma?
Italian[it]
Perché l’adunanza che si tenne a Gerusalemme nel 49 differì dai concili ecclesiastici tenuti in epoca posteriore?
Japanese[ja]
西暦49年にエルサレムで開かれた集まりは,後代の教会会議とどのように対照的でしたか
Georgian[ka]
წ. 49 წელს იერუსალიმში ჩატარებული კრება მოგვიანებით ჩატარებული საეკლესიო კრებებისგან?
Kongo[kg]
Nki mutindu lukutakanu yina kusalamaka na Yeruzalemi na mvu 49 T.B. kuswaswanaka ti yina bamfumu ya mabundu kusalaka na nima?
Kikuyu[ki]
Mũcemanio ũrĩa warĩ Jerusalemu mwaka-inĩ wa 49 M.M. ũrĩ na ngũrani ĩrĩkũ na mĩcemanio ya atongoria a makanitha?
Kuanyama[kj]
Okwoongala oko kwa li kwa ningilwa muJerusalem momudo 49 O.P. okwa yooloka ko ngahelipi komitumba deengeleka?
Kazakh[kk]
Б. з. 49 жылы Иерусалимде өткен кездесудің кейінгі ғасырлардағы мәсіхшілер әлемінің кеңестерінен қандай айырмашылығы болды?
Kalaallisut[kl]
Ukiumi 49-mi Jerusalemimi ataatsimiinneq kingusinnerusukkut oqaluffeqarfiit siuttuisa ataatsimiittarnerannit qanoq allaanerua?
Korean[ko]
기원 49년에 예루살렘에서 열린 모임은 그 후의 교회 회의들과 어떻게 달랐습니까?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu epongo lyomoJerusarema lyomomvhura 49 lya lisigire nomapongo gonongereka?
Kyrgyz[ky]
Б.з. 49-жылы Иерусалимде өткөн жолугушуу кийинчерээк өткөн чиркөө чогулуштарынан эмнеси менен айырмаланган?
Ganda[lg]
Njawulo ki eri wakati w’olukuŋŋaana olwali mu Yerusaalemi mu mwaka gwa 49 E.E. n’enkiiko z’abakulembeze b’amadiini?
Lingala[ln]
Na ndenge nini likita oyo esalemaki na Yerusaleme na mobu 49 T.B. ekesanaki na makita ya bakonzi ya lingomba oyo esalemaki nsima na yango?
Lithuanian[lt]
Kaip susitikimas, surengtas Jeruzalėje 49 m. e. m., skyrėsi nuo bažnyčios vadovų pasitarimų, vykusių paskesniais amžiais?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kitango kyālongelwe mu Yelusalema mu 49 K.K. kyādi kishile namani na bitango bya bipwilo byālondele’po?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi tshisangilu tshivua tshienzeke mu Yelushalema mu 49 tshishilangane ne bitubu benza mu bitendelelu?
Luo[luo]
Ere kaka romo ma ne otim e higa 49 E.N. ne opogore gi buche mamoko ma ndalogi?
Lushai[lus]
Engtin nge C.E. 49-a Jerusalem-a thu rêlna inkhâwm chu a hnua sakhuate thu rêlna inkhâwmte laka a dang lam?
Latvian[lv]
Ar ko sapulce, kas 49. gadā notika Jeruzālemē, atšķīrās no vēlākos laikos rīkotām baznīcas vadītāju sanāksmēm?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix tyëgatsyëty ko ja mëjjäˈäytyëjk ets ja apostëlëty tyuˈukmujktë Jerusalén mä jëmëjt 49, ets ko ok, tyuˈukmujktë pënaty nyiwintsënˈäjttëbë relijyonk?
Morisyen[mfe]
Couma enn reunion ki ti faire dan Jérusalem en 49 nou lepok ti different ar bann reunion ki plitar bann chef l’eglise ti organisé?
Malagasy[mg]
Inona no tsy mampitovy ny fivorian’ny mpitondra fivavahana ankehitriny sy ilay fivorian’ny apostoly sy anti-panahy tany Jerosalema?
Marshallese[mh]
Ta oktak eo ikõtaan kweilo̦k eo ear wal̦o̦k ilo Jerusalem ilo iiõ eo 49 im kweilo̦k ko an ri tõl in kabuñ me rar wal̦o̦k tokãlik?
Macedonian[mk]
Како состанокот што се одржал во Ерусалим во 49 год. од н.е. се разликувал од црковните собори во следните векови?
Malayalam[ml]
ഡി. 49-ൽ യെരുശലേമിൽ നടന്ന യോഗം പിൽക്കാലങ്ങളിൽ നടന്ന സഭാനേതാക്കന്മാരുടെ യോഗങ്ങളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായിരുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
МЭ 49 онд Иерусалимд болсон хурал зөвлөгөөн түүнээс хойш болж байсан христ шашны лам хуврагуудын зөвлөгөөнөөс ямар ялгаатай вэ?
Marathi[mr]
स. ४९ मध्ये जेरूसलेममध्ये भरलेली सभा, नंतरच्या काळातील चर्चच्या धर्मसभांपेक्षा वेगळी कशी होती?
Malay[ms]
Apakah perbezaan antara mesyuarat di Yerusalem pada tahun 49 M dengan gereja-gereja pada kemudian hari?
Maltese[mt]
X’kuntrast kien hemm bejn il- laqgħa f’Ġerusalemm fis- sena 49 E.K. u l- konċilji tal- knisja li saru wara?
Burmese[my]
စီအီး ၄၉၊ ဂျေရုဆလင်မှာကျင်းပခဲ့တဲ့ အစည်းအဝေးက ချာ့ခ်ျခေါင်းဆောင်တွေ ကျင်းပတဲ့အစည်းအဝေးနဲ့ ဘယ်လို ကွာခြားသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er forskjellen mellom et møte som ble holdt i Jerusalem i år 49 evt., og senere tiders kirkemøter?
Nepali[ne]
इस्वी संवत् ४९ मा यरूशलेममा भएको सभा त्यसपछाडिका चर्च परिषद्का सभाहरूभन्दा कसरी भिन्न थियो?
Ndonga[ng]
Okugongala hoka kwa li kwa ningwa muJerusalem momumvo 49, okwa yooloka ko ngiini kwaahoka haku ningwa kaawiliki yoongeleka?
Niuean[niu]
Kehe fēfē e feleveiaaga i Ierusalema he 49 V.N. mai he tau matakau takitaki fakalotu he mogo fakamui?
Dutch[nl]
Hoe verschilde een vergadering in Jeruzalem in het jaar 49 van latere kerkvergaderingen?
South Ndebele[nr]
Umhlangano owabanjwa eJerusalema ngo-49 C.E. uhluke njani emikhandlwini yesondo eyalandelako?
Northern Sotho[nso]
Seboka seo se bego se swerwe kua Jerusalema ka 49 C.E. se be se fapana bjang le tšeo di ilego tša swarwa ke dikereke?
Nyanja[ny]
Kodi msonkhano umene unachitika ku Yerusalemu mu 49 C.E. ukusiyana bwanji ndi misonkhano ya matchalitchi imene inkachitika pambuyo pake?
Nzima[nzi]
Ngakyile boni a wɔ ayia ne mɔɔ bɛyɛle ye Gyɛlusalɛm wɔ ɛvolɛ 49 ne anu la nee asɔne mgbanyima ayia avinli a?
Oromo[om]
Walgaʼiin Dh.K.B. bara 49tti godhame, walgaʼiiwwan amantii jaarraawwan sana booda jiran godhamanirraa adda kan ture akkamitti?
Ossetic[os]
Н. э. 49 азы Иерусалимы цы фембӕлд уыд, уый цӕмӕй хицӕн кодта, фӕстӕдӕр чырыстон аргъуаны разамонджытӕ цы ӕмбырдтӕ уагътой, уыдонӕй?
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 49 ਈ. ਵਿਚ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਹੋਈ ਸਭਾ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ ਚਰਚ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya samay miting diad Jerusalem nen 49 C.E. et duma ed saray miting na saray lider na simbaan?
Papiamento[pap]
Kiko tabata e diferensia entre e reunion ku a tuma lugá na Herúsalèm na aña 49 di promé siglo i e konsilionan di iglesia ku a tuma lugá despues?
Palauan[pau]
Ngerang a mle klekakerous er sel miting el mla er ngii er a Jerusalem er a rak er a 49 me aike el miting er a klechelid el mlo er ngii er a uriul?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao meeting wea kamap long Jerusalem long 49 C.E., hem difren from olketa church council?
Polish[pl]
Pod jakim względem spotkanie, które odbyło się w Jerozolimie w roku 49 n.e., różniło się od kościelnych soborów i synodów w późniejszych wiekach?
Pohnpeian[pon]
Ia wekpeseng nanpwungen mihting me wiawi nan Serusalem nan pahr 49 oh mihting en kaunen pelien lamalam kan mwurin mwo?
Portuguese[pt]
Que contraste há entre uma reunião realizada em Jerusalém em 49 EC e posteriores concílios religiosos?
Quechua[qu]
49 wata Jerusalenchö ëllukäyanqanwan kanan witsan cristiänotukoq religionta pushaqkuna ëllukäyanqan, ¿imachötaq alläpa hukläya?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam mana chaynallachu karqa Jerusalenpi apostolkunapa huñunakuyninku, iglesiapi punta apaqkunapa huñunakusqankuwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapin hukniray karqan 49 watapi Jerusalenpi aparikuq huñunakuy, qhepaman kaq religioso umallikunaq huñunakuyninwan?
Rundi[rn]
Inama yabereye i Yeruzalemu mu 49 G.C. yari itandukaniye he n’amanama yagizwe n’abakuru b’amadini inyuma y’aho?
Romanian[ro]
Prin ce s-a deosebit întrunirea ţinută la Ierusalim în 49 e.n. de conciliile din secolele următoare?
Russian[ru]
Чем встреча в Иерусалиме в 49 году н. э. отличалась от церковных соборов, проводившихся позднее?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo inama yabereye i Yerusalemu mu mwaka wa 49 itandukanye n’inama za Kiliziya zagiye zikorwa nyuma yaho?
Sango[sg]
Na lege wa bungbi so a sara lani na Jérusalem na ngu 49 ayeke nde mingi na abungbi ti akota zo ti a-eglize?
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ 49දී යෙරුසලමේ පැවති රැස්වීම සහ පල්ලි සම්මේලන අතර තිබූ වෙනස මොකක්ද?
Slovak[sk]
Čím sa stretnutie v Jeruzaleme v roku 49 n. l. líšilo od neskorších stretnutí náboženských vodcov?
Slovenian[sl]
V čem se je sestanek, ki je bil leta 49 n. št. v Jeruzalemu, razlikoval od kasnejših cerkvenih koncilov?
Samoan[sm]
Na faapefea ona ese le fono na faia i Ierusalema i le 49 T.A. mai i fono faalotu mulimuli ane ai?
Shona[sn]
Musangano womuJerusarema womuna 49 C.E. wainge wakasiyana papi neyakazoitwa nevakuru vemachechi?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim një mbledhje që u mbajt në Jerusalem në vitin 49 të e.s., ishte në kontrast me këshillat kishtarë që u mblodhën më pas?
Serbian[sr]
Po čemu se sastanak koji je održan u Jerusalimu 49. n. e. razlikovao od kasnijih crkvenih sabora?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan taki dati wan konmakandra di ben hori na Yerusalem na ini a yari 49, de heri tra fasi leki den kerki konmakandra di sma ben e hori na ini den yari baka dati?
Southern Sotho[st]
Seboka se neng se tšoaretsoe Jerusalema ka 49 C.E. se fapana joang le liboka tsa kereke tse ileng tsa tšoaroa ka mor’a moo?
Swedish[sv]
Hur skilde sig det möte som hölls i Jerusalem år 49 från de kyrkomöten som hölls längre fram?
Swahili[sw]
Kwa nini mkutano uliofanywa huko Yerusalemu mwaka wa 49 W.K. ulikuwa tofauti na makongamano yaliyofanywa baadaye na kanisa?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mukutano uliofanywa huko Yerusalemu katika mwaka wa 49 ni tofauti na mikutano ya viongozi wa kidini ya miaka iliyofuata?
Tamil[ta]
பி. 49-ல் எருசலேமில் நடந்த கூட்டத்திற்கும் அதற்குப் பின் நடந்த சர்ச் ஆலோசனைக் கூட்டங்களுக்கும் இடையிலான வித்தியாசங்கள் யாவை?
Tetun Dili[tdt]
Saida deʼit mak la hanesan entre enkontru iha Jerusalém iha tinan 49 no igreja nia ulun-naʼin sira-nia enkontru?
Telugu[te]
శ. 49లో యెరూషలేములో జరిగిన చర్చకూ ఆ తర్వాతి కాలం నుండి చర్చీల్లో జరుగుతున్న చర్చలకూ ఉన్న తేడా ఏమిటి?
Tajik[tg]
Вохӯрие, ки соли 49–уми эраи мо дар Ерусалим гузашт, аз вохӯриҳои роҳбарони динҳои масеҳӣ чӣ фарқ дошт?
Thai[th]
ศ. 49 ต่าง กับ การ ประชุม สังคายนา ของ สภา คริสตจักร อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ክ. ኣብ የሩሳሌም እተገብረ ኣኼባ፡ ምስቲ ድሕሪኡ እተገብረ ዋዕላታት ቤተ ክርስትያን ዚፈላለ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mkombo u yange i nyôr ken Yerusalem ken inyom i 49 la kaha kposo a mbamkohol mba aduav mba i va er ken hemen la nena?
Turkmen[tk]
B. e. 49-njy ýylynda Iýerusalimde geçirilen ýygnagyň we şondan soň geçirilen buthana mejlisiniň näme tapawudy bardy?
Tagalog[tl]
Paano naiiba ang pagtitipong ginanap sa Jerusalem noong 49 C.E. sa mga konsilyo ng simbahan?
Tetela[tll]
Lo woho akɔna wotshikitanyi losanganya lakasalema la Jerusalɛma lo 49 T.D. la nsanganya yasalema l’ɛtɛmwɛlɔ ekina?
Tswana[tn]
Pokano e e neng e tshwerwe kwa Jerusalema ka 49 C.E. e farologana jang le pokano ya mekgatlho ya kereke e e neng ya nna gone moragonyana?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e kehe ha fakataha na‘e fai ‘i Selusalema ‘i he 49 T.S. mo e ngaahi fakataha ki mui ai ‘a e siasí?
Papantla Totonac[top]
Tamakxtumit nema titatlawalh kJerusalén kata 49 chu tamakxtumit nema tlawakgo tiku pulalinkgo ni xaxlikana takanajla, ¿tuku litalakgpali?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem miting i bin kamap long Jerusalem long 49 C.E. i narapela kain long bung bilong ol lida bilong sios?
Turkish[tr]
MS 49’da Yeruşalim’de yapılan toplantıyla sonraki yıllarda yapılan kilise konsilleri arasında nasıl bir tezat vardı?
Tsonga[ts]
Nhlengeletano leyi a yi khomeriwe eYerusalema hi 49 C.E. yi hambane njhani ni minhlangano leyi tikereke ti veke na yona hi ku famba ka nkarhi?
Tswa[tsc]
Hi kwihi a kuhambana ku nga kona xikari ka mutlhangano lowu wu mahilweko Jerusalema hi 49 Nguveni ya Hina ni leyi yi mahiwako hi tichechi nyamutlha ke?
Tatar[tt]
Б. э. 49 елында Иерусалимда үткән очрашу чиркәү соборларыннан нәрсә белән аерылып торган?
Tumbuka[tum]
Kasi ungano uwo ukacitika ku Yerusalemu mu 49 C.E. ukupambana wuli na maungano gha ŵalongozgi ŵa machalichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te ‵kese o te fonotaga telā ne fai i Ielusalema i te tausaga e 49 T.A. mo fonotaga a lotu ne fai fakamuli ifo?
Twi[tw]
Nsonsonoe bɛn na ɛwɔ nhyiam a wɔyɛe wɔ Yerusalem wɔ afe 49 Y.B. mu ne nhyiam a akyiri yi asɔre mpanyimfo bi yɛe no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te taa-ê-raa i rotopu i te putuputuraa i Ierusalema i 49 ra e te mau apooraa a te ekalesia no teie tau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jelel xvinaj li ta stsobajel la spasik ta Jerusalén ta sjabilal 49 xchiʼuk li tsobajeletik la spasik jnitvanejetik ta relijione?
Ukrainian[uk]
Чим зустріч, що відбулася 49 року н. е. в Єрусалимі, відрізнялася від церковних соборів?
Urdu[ur]
سن ۴۹ء میں رسولوں اور بزرگوں نے جو اجلاس منعقد کِیا، یہ اُن مجلسوں سے کیسے فرق تھا جو چرچ کے رہنما منعقد کرتے آ رہے ہیں؟
Venda[ve]
Muṱangano we wa farwa ngei Yerusalema nga 49 C.E., wo vha wo fhambana hani na miṱangano ya dzikereke ye ya tevhela?
Vietnamese[vi]
Cuộc họp ở Giê-ru-sa-lem năm 49 CN khác với các cuộc họp sau này của giới lãnh đạo trong các giáo hội như thế nào?
Wolaytta[wal]
Yerusalaamen 49 M.Ln shiiqido shiiqoy, woosa keettaa kaalettiyaageetuugaappe dummatiyoy aybiinee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kaibahan han katirok ha Jerusalem han 49 K.P. ha mga konseho han Kakristianohan paglabay han mga siglo?
Wallisian[wls]
Neʼe kehekehe feafeaʼi te fono ʼaē neʼe fai ʼi Selusalemi ʼi te taʼu 49 ʼo totatou temi, pea mo te ʼu fono fakalotu ʼaē neʼe fai ki muli age?
Xhosa[xh]
Intlanganiso eyaqhutywa eYerusalem ngowama-49 C.E. yayahluke njani kumabhunga eecawa awaqhutywa kamva?
Yapese[yap]
Uw rogon nib thil fare muulung nni tay u Jerusalem ko duw ni 49 C.E. ko pi muulung ni i tay e pi tayugang’ ko galesiya nga tomuren?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u jelaʼanil le muchʼtáambal yanchaj Jerusalén tu jaʼabil 49 tiʼ le ku beetik u nuuktakil le iglesiaoʼ?
Chinese[zh]
公元49年在耶路撒冷举行的会议跟后世的教会会议有什么重大分别?
Zande[zne]
Gu sakapai i amangihe Yerusarema yo rogo gu garã nangia 49 F.B.K., wai si adu kia ti gu abangbembatayo rogo pambori amangaha?
Zulu[zu]
Umhlangano owawuse-Jerusalema ngo-49 C.E. uhluke kanjani emikhandlwini yamasonto eyalandela?