Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette skridt blev taget efter lobbyvirksomhed fra interessegrupper som f.eks. Dublins handelskammer og automobilklub (AA), men er stoedt paa modstand fra dem, der gaar ind for omfattende forbedringer af Dublins offentlige transportsystem, og som er af den opfattelse, at Luas er afgoerende for saadanne forbedringer.
German[de]
Dieser Schritt war auf die Lobbytätigkeit von Interessengruppen wie der Handelskammer von Dublin und des Automobilverbands (AA) zurückzuführen, stieß jedoch auf den Widerstand derjenigen, die eine Kampagne für bedeutende Verbesserungen im öffentlichen Verkehrssystem von Dublin führen und der Ansicht sind, daß LUAS im Mittelpunkt solcher Verbesserungen stände.
Greek[el]
Η ενέργεια αυτή πραγματοποιήθηκε μετά από άσκηση πιέσεως από ενδιαφερόμενες ομάδες όπως το Εμπορικό Επιμελητήριο του Δουβλίνου και η Ένωση Αυτοκινήτου (ΑΑ) αλλά προσέκρουσε στην αντίθεση αυτών που έχουν αναλάβει εκστρατεία για ευρύτερες βελτιώσεις του συστήματος δημοσίων μεταφορών του Δουβλίνου και που πιστεύουν ότι το Luas αποτελεί βασικόστοιχείο των βελτιώσεων αυτών.
English[en]
This move was taken after lobbying by interest groups such as the Dublin Chamber of Commerce and the Automobile Association (AA), but has been opposed by those campaigning for major improvements in Dublin's system of public transport, who believe that the Luas would be central to such improvements.
Spanish[es]
Esta decisión se tomó ante la presión ejercida por grupos de interés como la Cámara de Comercio de Dublín y la Automobile Association (AA), pero ha recibido la oposición de aquéllos que luchan por importantes mejoras en la red de transporte público de Dublín, que piensan que el sistema Luas sería fundamental para dichas mejoras.
Finnish[fi]
Selvityksen teettämiseen päädyttiin sen jälkeen, kun Dublinin kauppakamarin ja Irlannin autoliiton (AA) tapaiset eturyhmät olivat asiaa vaatineet. Selvitystä ovat vastustaneet Dublinin joukkoliikennejärjestelmän parantamista ajavat tahot, joiden mukaan Luas kohentaisi tilannetta parhaiten.
French[fr]
Cette initiative a été prise après que des pressions eurent été exercées par des groupes d'intérêt comme la Chambre de commerce de Dublin et l'automobile club, mais elle a été désapprouvée par les partisans de grandes améliorations dans le réseau de transport public de Dublin qui estiment que le Luas suscitera de telles améliorations.
Italian[it]
Tale decisione è stata presa in seguito all'azione di «lobbying» svolta da gruppi di interesse quali la Camera di commercio di Dublino e l'Automobile Association (AA), ma ha incontrato l'opposizione di coloro che si battono per grosse migliorie al sistema di trasporti pubblici di Dublino, i quali ritengono che il Luas sarebbe fondamentale a tal fine.
Dutch[nl]
Zij heeft tot deze stap besloten naar aanleiding van lobbyactiviteiten door belangengroepen zoals de Kamer van Koophandel van Dublin en de Automobielclub AA; zij ondervindt echter tegenstand van hen die campagne voeren voor ingrijpende verbeteringen van het openbaar vervoer in Dublin, die zich op het standpunt stellen dat Luas van cruciale betekenis is voor dergelijke verbeteringen.
Portuguese[pt]
Esta decisão foi tomada na sequência da pressão exercida por grupos de interesse como a Câmara de Comércio de Dublim e a Associação Automóvel (AA), mas foi alvo da oposição daqueles que lutam por uma melhoria substancial no sistema de transportes públicos de Dublim e estão convictos de que o projecto Luas seria fundamental para tais melhorias.
Swedish[sv]
Denna åtgärd vidtogs efter påtryckningar från olika intressegrupper, såsom handelskammaren i Dublin och Automobile Association (AA). De aktiva i kampanjen för betydande förbättringar i Dublins kollektivtrafik har emellertid motsatt sig dessa åtgärder eftersom de anser att Luas-projektet är av central betydelse för dessa förbättringar.