Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie soort kommunikasie is amper asof jy jou huweliksmaat ’n glas yskoue water gee, pleks van dit in sy of haar gesig te gooi.
Arabic[ar]
ويمكننا تقريبا تشبيه محادثة من هذا النوع بتقديم كوب من الماء المثلَّج لرفيق الزواج بالمقارنة مع رميه في وجهه.
Bislama[bi]
Yumi save talem se tok olsem i sem mak long wan kap kol wora we yu sakem long fes blong hasban no waef blong yu no givim long hem long gudfala fasin.
Cebuano[ceb]
Mahimo natong ikatandi ang maong pagpakigsulti sa pagdalit sa imong kapikas ug usa ka basong bugnawng tubig nga lahi sa pagsablig niana diha sa iyang nawong.
Czech[cs]
Můžeme přirovnat takovou mluvu přibližně k situaci, kdy váš manželský partner vezme do ruky sklenici studené vody a podá vám ji — místo toho, aby vám ji vychrstl do tváře.
Danish[da]
Enkelt sagt kunne man sammenligne det med at servere ægtefællen et glas koldt vand på en bakke i modsætning til at smide det i hovedet på vedkommende.
German[de]
Der Unterschied läßt sich in etwa damit vergleichen, ob man seinem Partner ein Glas kaltes Wasser reicht oder es ihm ins Gesicht schüttet.
Ewe[ee]
Míate ŋu atsɔ nuƒo ma tɔgbe asɔ kple alesi nàtsɔ tsi fafɛ kplu na srɔ̃wò kple alesi nàtsɔe aƒo ɖe eƒe ŋkume.
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να παραβάλουμε, κατά προσέγγιση, τέτοιου είδους ομιλία με το να σερβίρετε στο σύντροφό σας ένα ποτήρι παγωμένο νερό σε αντίθεση με το να του το πετάξετε στο πρόσωπο.
English[en]
We might roughly compare such talk to serving your spouse a glass of ice water as opposed to splashing it in his or her face.
Spanish[es]
Tal conversación podría compararse más o menos a servir un vaso de agua helada al cónyuge en vez de arrojárselo a la cara.
Finnish[fi]
Tällaista puhetta voitaisiin jollain tapaa verrata siihen, että joku tarjoaa puolisolleen lasin jäävettä, sen sijaan että loiskauttaisi sen hänen kasvoilleen.
French[fr]
C’est toute la différence qui existe entre offrir un verre d’eau fraîche à son conjoint et le lui jeter en pleine figure.
Hebrew[he]
מבחינות מסוימות נוכל להשוות שיחה מעין זו לכוס מי־קרח, שאתה יכול להגיש לבן־זוגך, או להשליך בפניו.
Croatian[hr]
Mogli bismo to grubo usporediti s posluživanjem bračnog druga čašom hladne vode, nasuprot bacanju te iste vode njemu ili njoj u lice.
Hungarian[hu]
Nagyjából ahhoz hasonlíthatjuk ezt a beszélgetést, mint amikor hitvesednek felszolgálsz egy pohár jeges vizet ahelyett, hogy az arcába fröcskölnéd azt.
Indonesian[id]
Kita mungkin secara kasar dapat membandingkan pembicaraan semacam itu dengan menyajikan segelas air es kepada teman hidup Anda, sebaliknya daripada menyiramkan air es ke wajahnya.
Iloko[ilo]
Mabalin nga idiligtayo ti kasta a panagsao iti panangipaay iti asawayo iti sangabaso a nalamiis a danum a maisupadi iti panangisabuag iti dayta iti rupana.
Italian[it]
Grosso modo, potremmo paragonare questa maniera di conversare al porgere al marito o alla moglie un bicchiere d’acqua fredda anziché buttarglielo in faccia.
Malagasy[mg]
Ho azontsika atao angamba ny hampitaha izany resaka izany amin’ny fanolorana rano mangatsiaka eran’ny vera amin’ny vady amin’ny fanipazana izany eny amin’ny tarehiny.
Norwegian[nb]
Vi kan sammenligne dette med å gi ektefellen et glass kaldt vann i motsetning til å skvette det i ansiktet på ham eller henne.
Dutch[nl]
Wij zouden zo’n gesprek enigszins kunnen vergelijken met het serveren van een glas ijswater aan uw partner, in tegenstelling tot het hem of haar in het gezicht te smijten.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe re ka bapiša polelo e bjalo le go nea molekane wa gagwe galase ya meetse a tonyago go e na le go mo gaša ka ona sefahlegong.
Nyanja[ny]
Tingayerekezere mwawamba kulankhulana kotero ndi kupatsa mnzanu wa muukwati tambula ya madzi ozizira mosiyana ndi kumuwaza nawo kumaso.
Polish[pl]
Różnica jest mniej więcej taka, jak między podsunięciem współmałżonkowi kubka zimnej wody a chluśnięciem mu nią w twarz.
Portuguese[pt]
Podemos até certo ponto comparar esse tipo de conversa com servir a seu cônjuge um copo de água gelada em contraste com atirar essa água no rosto dele ou dela.
Romanian[ro]
Am putea compara, în linii mari, o astfel de comunicare cu faptul de a-i servi partenerului sau partenerei dvs. un pahar de apă rece ca gheaţa, în loc să i-l aruncaţi în obraz.
Russian[ru]
Попросту сказать, такой разговор можно сравнить с тем, что стакан холодной воды ты подаешь, а не выплескиваешь супругу в лицо.
Slovak[sk]
Takýto rozhovor môžeme zhruba prirovnať k tomu, že manželský druh vám pohár studenej vody podá, namiesto toho, aby vám ho vychrstol do tváre.
Slovenian[sl]
Groba primerjava takega pogovora bi lahko bila takšna: možu ali ženi lahko ponudite kozarec hladne vode — ali pa mu jo, oziroma ji jo, pljusnete v obraz.
Shona[sn]
Tingadokuenzanisira kutaura kwakadaro nokupa mukwanyina wako mukombe wemvura inotonhora sokwakasiana nokuipfachaidzira muchiso chake.
Serbian[sr]
Grubo bismo takav govor mogli uporediti s posluživanjem tvog supružnika čašom hladne vode nasuprot pljuskanju te vode njemu ili njoj u lice.
Southern Sotho[st]
Re ka bapisa seo le ho fa molekane oa hao khalase ea metsi a nang le leqhoa ho e-na le ho mo hasa ka oona mahlong.
Swedish[sv]
Vi skulle kunna jämföra det med att servera vår partner ett glas isvatten i stället för att kasta det i ansiktet på honom eller henne.
Swahili[sw]
Kidogo twaweza kulinganisha mazungumzo kama hayo na kumpatia mwenzi wako wa ndoa glasi ya maji baridi badala ya kumwaga maji hayo kwenye uso wake.
Thai[th]
การ พูด เช่น นี้ อาจ จะ เปรียบ ได้ อย่าง คร่าว ๆ ระหว่าง การ เสิร์ฟ แก้ว น้ํา แข็ง ให้ คู่ ของ ตน กับ การ สาด น้ํา แข็ง ใส่ หน้า.
Tagalog[tl]
Maaari nating ihambing ang gayong pag-uusap sa pagsisilbi mo sa iyong asawa ng isang baso ng malamig na tubig na kabaligtaran ng pagbubuhos nito sa kaniyang mukha.
Tswana[tn]
Re ka nna ra tshwantsha go bua mo go ntseng jalo le go neela molekane wa gago galase ya metsi go na le go mo tshela ka one mo sefatlhegong.
Tsonga[ts]
Ku vulavula ko tano hi nga ha ku fanisanyana ni ku kela nghamu ya wena mati yo titimela, leswi hambaneke ni ku n’wi haxa hi wona exikandzeni.
Twi[tw]
Yebetumi de ɔkasa a ɛte saa no atoto nsunwunu a ɛwɔ kuruwa mu a wode ma wo hokafo a ɛnyɛ sɛ wode regyam n’ani so no ho.
Ukrainian[uk]
Можна зробити не зовсім делікатне порівняння такого підходу з тим, що хтось, замість подати склянку води своєму партнеру, вихлюпує її тому прямо в лице.
Xhosa[xh]
Sisenokuthelekisa intetho enjalo nokunika iqabane lakho iglasi yamanzi abanda ceke ngokwahlukileyo kunokulichithela ngawo ebusweni.
Chinese[zh]
我们可以把令人舒畅的言谈,比作把一杯凉水递给配偶享用,而不是把凉水泼在他脸上。
Zulu[zu]
Singase sifanise amazwi anjalo nokunikeza umngane wakho womshado ingilazi yamanzi abandayo ngokuphambene nokumthela ngawo ebusweni.