Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Paní předsedající, řada řečníků zde - včetně mého kolegy, Briana Crowleye z Irska - obvinila bankéře z toho, že se chovají jako bankéři, tedy že maximalizují krátkodobé zisky až na hranici zákona.
Danish[da]
(EN) Fru formand! En række talere - herunder min kollega, Brian Crowley, fra Irland - har bebrejdet bankerne, at de handlede som banker og maksimerede de kortsigtede overskud til lovens grænser.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, διάφοροι ομιλητές εδώ - συμπεριλαμβανομένου του συναδέλφου μου, Brian Crowley, από την Ιρλανδία - κατηγόρησαν τους τραπεζίτες ότι ενεργούν σαν τραπεζίτες, μεγιστοποιώντας τα βραχυπρόθεσμα κέρδη στα όρια του νόμου.
English[en]
Madam President, a number of speakers here - including my colleague, Brian Crowley, from Ireland - have blamed the bankers for acting like bankers, maximising short-term profits to the limits of the law.
Spanish[es]
(EN) Señora Presidenta, varios oradores -como mi colega de Irlanda, el señor Crowley- han culpado a los banqueros de actuar como banqueros, porque optimizan los beneficios a corto plazo hasta donde permite la legislación.
Estonian[et]
Proua juhataja, mitmed kõnelejad, sealhulgas minu kolleeg Brian Cowley Iirimaalt, on süüdistanud pankureid selles, et nad käituvad pankuritena, st maksimeerivad lühiajalisi kasumeid seaduse piires.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, monet puhujat täällä - muun muassa kollegani Brian Crowley Irlannista - ovat syyttäneet pankkiireja siitä, että he ovat toimineet kuten pankkiirit, maksimoineet lyhyen aikavälin tuotot lainsäädännön rajoissa.
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, plusieurs orateurs - parmi lesquels mon collègue irlandais, Brian Crowley - ont reproché aux banquiers d'avoir agi en banquiers, en essayant de maximiser les profits à court terme autant que la loi le leur permettait.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, számos felszólaló - köztük Brian Crowley képviselőtársam Írországból - azért hibáztatta a bankárokat, mert bankárokként viselkednek, azaz a törvény engedte határig maximalizálni akarják a rövidtávú profitot.
Italian[it]
(EN) Signora Presidente, alcuni interventi, compreso quello del collega irlandese Crowley, hanno condannato i banchieri per aver agito da banchieri, spingendo l'ottimizzazione dei profitti a breve fino ai limiti consentiti dalla legge.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, keletas čia pasisakiusių - įskaitant ir mano kolegą iš Airijos Brianą Crowley - kaltino bankininkus, kad jie elgėsi kaip bankininkai ir iki įstatymo leidžiamų ribų didino savo trumpalaikes pajamas.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze! Daudzi runātāji - to skaitā arī īru kolēģis Brian Crowley - pārmeta baņķieriem, ka tie rīkojušies kā baņķieri, maksimāli palielinot īstermiņa peļņu līdz likumā noteiktajai robežai.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, een aantal sprekers in dit Huis - inclusief mijn collega uit Ierland Brian Crowley - heeft de bankiers verweten dat ze als bankier gehandeld hebben, namelijk door kortetermijnwinsten op de grenzen van de wet zo groot mogelijk te maken.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Liczni mówcy - w tym mój kolega z Irlandii, Brian Crowley - obwiniali bankowców o działania charakterystyczne dla tego zawodu, czyli o maksymalizowanie krótkoterminowych zysków w granicach dopuszczalnych prawem.
Portuguese[pt]
(EN) Senhora Presidente, vários oradores aqui presentes - incluindo o meu colega, o senhor deputado Brian Crowley, da Irlanda - culparam os banqueiros por agirem como banqueiros, por maximizarem lucros a curto prazo até aos limites da lei.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, mnohí rečníci vrátane môjho kolegu Briana Crowleyho z Írska tu dnes vytkli bankárom, že sa správajú ako bankári, že maximalizujú krátkodobé zisky po hranice zákona.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, številni govorniki - vključno z mojim kolegom, Brianom Crowleyem iz Irske - so obtožili bankirje, ker so delovali kot bankirji in povečevali kratkoročne dobičke do skrajnih omejitev, ki jih še dopušča zakon.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! Ett antal talare - däribland min kollega Brian Crowley från Irland - har anklagat bankirerna för att de har agerat som bankirer och maximerat sina kortsiktiga vinster så mycket lagen tillåter.