Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det skal så for historiens skyld påpeges, at Europa-Parlamentet efter forslag fra ordføreren, fru Fontaine, ikke har tøvet med at tage dette tilsyneladende marginale spørgsmål op for at prøve at få vedtaget flere af sine fikse ideer.
German[de]
Man kann als Anekdote festhalten, daß das Europäische Parlament auf Vorschlag seiner Berichterstatterin Frau Fontaine nicht gezögert hat, sich mit dieser offenkundig nebensächlichen Frage zu befassen, um zu versuchen, mehrere seiner Marotten durchzusetzen.
English[en]
It is anecdotal that the European Parliament, at the proposal of the rapporteur, Mrs Fontaine, has not hesitated to deal with this apparently marginal question and to try and have several of its hobby horses adopted.
Spanish[es]
Como anécdota, el Parlamento Europeo, a propuesta de su ponente, la Sra. Fontaine, no dudó en ocuparse de esta cuestión aparentemente marginal para tratar de hacer aprobar varios de sus caprichos.
Finnish[fi]
Pantakoon anekdoottina merkille, että Euroopan parlamentti ei epäröinyt tarttua esittelijänsä rouva Fontainen ehdotuksesta tähän ilmeisen marginaaliseen kysymykseen yrittääkseen hyväksyttää useita päähänpinttymistään.
French[fr]
On relève pour l'anecdote que le Parlement européen, sur proposition de son rapporteur Mme Fontaine, n'a pas hésité à se saisir de cette question apparemment marginale pour essayer de faire adopter plusieurs de ses marottes.
Italian[it]
Per l'aneddotica constatiamo, ancora, che il Parlamento europeo, su proposta della propria relatrice, on. Fontaine, non ha esitato a farsi carico di tale questione, apparentemente marginale, per cercare di far adottare diversi suoi pallini.
Dutch[nl]
Er bestaat de anekdote dat het Europees Parlement op voorstel van zijn rapporteur, mevrouw Fontaine, niet geaarzeld heeft om zich over deze schijnbaar marginale kwestie te buigen teneinde verscheidene van zijn stokpaardjes te laten goedkeuren.
Portuguese[pt]
Registe-se a título de anedota que o Parlamento Europeu, sob proposta da sua relatora, senhora deputada Fontaine, não hesitou em ocupar-se desta questão aparentemente marginal para tentar fazer adoptar algumas das suas ideias fixas.
Swedish[sv]
Det är anekdotiskt att Europaparlamentet, på föredragande Fontaines förslag, inte tvekade att gripa tag i denna skenbart marginella fråga för att försöka få flera av sina fixa idéer antagna.