Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че прилагането от страна на държавите-членки, социалните партньори и организациите за равни възможности на мерки като тези, определени в „Рамката за действие относно равенството между половете,“ подписана от социалните партньори през март 2005 г., би позволило действително да се преодолее разликата в заплащането, чрез ефикасно използване на социалния диалог,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že budou-li členské státy, sociální partneři a organizace usilující o rovnost příležitostí uplatňovat opatření, jako např. opatření stanovená akčním rámcem pro dosažení rovného postavení žen a mužů přijatým sociálními partnery v březnu roku 2005, přispěje to k odstranění rozdílů v odměňování na základě účinného sociálního dialogu,
German[de]
in der Erwägung, dass es zur Überwindung des Lohngefälles durch eine effiziente Umsetzung des sozialen Dialogs beitragen würde, wenn von den Mitgliedstaaten, den Sozialpartnern und den Gleichstellungsgremien Maßnahmen eingeleitet würden, wie sie in dem von den Sozialpartnern im März 2005 vereinbarten „Aktionsrahmen zur Gleichstellung von Frauen und Männern“ aufgezeigt worden sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εφαρμογή, εκ μέρους των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων και των οργανισμών ισότητας, μέτρων όπως εκείνα τα οποία καθορίζονται στο "πλαίσιο δράσης για την ισότητα ανδρών-γυναικών", το οποίο υπεγράφη από τους κοινωνικούς εταίρους το Μάρτιο του 2005, θα συμβάλει στο μετριασμό των διαφορών στις αμοιβές μέσω του ουσιαστικού κοινωνικού διαλόγου,
English[en]
whereas the implementation by the Member States, social partners and equal opportunity organisations of measures such as those set out in the 'Framework of actions on gender equality' endorsed by the social partners in March 2005 would help close the pay gap through effective social dialogue,
Spanish[es]
Considerando que la aplicación, por parte de los Estados miembros, los interlocutores sociales y los organismos de igualdad de oportunidades, de medidas como las contempladas en el «Marco de acción para la igualdad entre hombres y mujeres», firmado por los interlocutores sociales en marzo de 2005, permitiría superar realmente las diferencias de retribución mediante un recurso eficaz al diálogo social,
Finnish[fi]
katsoo, että jos jäsenvaltiot, työmarkkinaosapuolet ja tasa-arvoelimet toteuttaisivat toimia, jotka on eritelty Euroopan työmarkkinaosapuolten maaliskuussa 2005 hyväksymissä toimintapuitteissa sukupuolten tasa-arvon varmistamiseksi, se johtaisi todelliseen palkkaerojen eliminoimiseen sosiaalista vuoropuhelua tehostamalla,
French[fr]
considérant que la mise en œuvre, par les États membres, les partenaires sociaux et les organismes de parité, de mesures comme celles qui sont définies dans le "cadre d'action sur l'égalité hommes-femmes", signé par les partenaires sociaux en mars 2005, permettrait de remédier véritablement aux écarts de salaire en recourant efficacement au dialogue social,
Hungarian[hu]
mivel a szociális partnerek által 2005 márciusában aláírt „A nemek közötti egyenlőség cselekvési kerete” című dokumentumban foglalt intézkedések a tagállamok, a szociális partnerek és az esélyegyenlőséggel foglalkozó szervezetek általi alkalmazása a szociális párbeszéd előmozdításán keresztül valóban orvosolni fogja a bérkülönbségeket;
Italian[it]
considerando che l'attuazione da parte degli Stati membri, delle parti sociali e degli organismi per la parità di misure quali quelle individuate dal "Quadro d'azione sulla parità di genere", sottoscritto dalle parti sociali nel marzo del 2005, porterebbe a un effettivo superamento del divario di retribuzione attraverso un'efficace attuazione del dialogo sociale,
Lithuanian[lt]
kadangi jei valstybės narės, socialiniai partneriai ir lygių galimybių organizacijos įgyvendintų tokias priemones, kaip apibrėžtosios 2005 m kovo mėn. socialinių partnerių priimtame veiksmų lyčių lygybės klausimu plane, būtų tikrai galima sumažinti darbo užmokesčių skirtumus, veiksmingai naudojantis socialiniu dialogu,
Latvian[lv]
tā kā dalībvalstu, sociālo partneru un vienlīdzīgu iespēju aizstāvības organizāciju īstenotie pasākumi, piemēram, pasākumi, kas ir noteikti sieviešu un vīriešu līdztiesības pasākumu programmā, kuru 2005. gada martā parakstīja sociālie partneri, ļautu patiesi ierobežot atalgojuma atšķirības, efektīvi izmantojot sociālo dialogu,
Maltese[mt]
billi l-implimentazzjoni mill-Istati Membri, l-imsieħba soċjali u organizzazzjonijiet għal opportunitajiet indaqs ta' miżuri bħal dawk li hemm indikati fil-"Qafas ta' azzjonijiet dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi" approvat mill-imsieħba soċjali f'Marzu 2005 tkun tista' tgħin biex tnaqqas id-differenza fil-pagi permezz ta' djalogu soċjali effettiv,
Dutch[nl]
overwegende dat de tenuitvoerlegging door de lidstaten, de sociale partners en de organisaties die zich inzetten voor gelijke kansen van maatregelen als die van de "kaderstrategie inzake de gelijkheid van vrouwen en mannen" (Framework of actions on gender equality), die in maart 2005 door de sociale partners is goedgekeurd, effectief zou leiden tot het wegwerken van de loonkloof door een efficiënt sociaal overleg;
Polish[pl]
mając na uwadze, że wdrożenie przez państwa członkowskie, partnerów społecznych oraz organy ds. równości środków określonych w ramach działania na rzecz równości kobiet i mężczyzn, przyjętych przez partnerów społecznych w marcu 2005 r., umożliwiłoby rzeczywiste zniesienie różnic w wynagrodzeniach poprzez skutecznie prowadzony dialog społeczny,
Portuguese[pt]
Considerando que a aplicação pelos EstadosMembros, pelos parceiros sociais e pelos organismos de paridade de medidas como as que estão estabelecidas na "Estratégia-quadro para a igualdade entre homens e mulheres", aprovada pelos parceiros sociais em Março de 2005, poderia contribuir para a supressão efectiva das disparidades salariais através da instauração de um diálogo social eficaz,
Romanian[ro]
întrucât punerea în aplicare, de către statele membre, de partenerii sociali și de organismele de promovare a egalității, a unor măsuri precum cele stabilite în „Cadrul de acțiune privind egalitatea de gen”, aprobat de partenerii sociali în martie 2005, ar permite eliminarea diferențelor de remunerare prin intermediul unui dialog social eficient;
Slovak[sk]
keďže uplatňovanie opatrení členskými štátmi, sociálnymi partnermi a organizáciami pre rovnosť príležitostí, napríklad opatrení, ktoré sú vymedzené v akčnom rámci v oblasti rodovej rovnosti, ktorý sociálni partneri podpísali v marci 2005, by pomohlo odstrániť rozdiely v odmeňovaní prostredníctvom účinného sociálneho dialógu,
Slovenian[sl]
ker bi države članice, socialni partnerji in organizacije za zagotavljanje enakih možnosti z izvajanjem ukrepov, kot so ukrepi iz okvira ukrepov za enakost med spoloma, ki so ga sprejeli socialni partnerji leta 2005, prispevali k odpravi razlik v plačilu na podlagi učinkovitega družbenega dialoga,
Swedish[sv]
De åtgärder som medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och jämställdhetsorganisationerna vidtar, bland annat de åtgärder som anges i ramprogrammet för jämställdhet som undertecknades av arbetsmarknadens parter i mars 2005, skulle leda till en reell minskning av löneklyftan genom en effektiv tillämpning av den sociala dialogen.