Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die personeel van ouetehuise maak ook dikwels gebruik van verjaarsdae, Kersfees of Paasfees om ’n bietjie afwisseling in die roetine van die inwoners te bring.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የተቋሙ ሠራተኞች የነዋሪዎቹን የዕለት ተዕለት እንቅስቃሴ ትንሽ ለወጥ ለማድረግ ሲሉ ብዙውን ጊዜ በግቢው ውስጥ የልደት በዓል፣ ገና ወይም ፋሲካ እንዲከበር ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وفي بعض الاحيان، قُدِّم للشهود المسنين طعام لا يسمح لهم ضميرهم بتناوله.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, qocaların həyatını rəngarəng etmək üçün oranın işçiləri tez-tez ad günləri və başqa bayramlar keçirirlər.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, parateng ginagamit nin mga tawohan sa mga klinika an mga kumpleanyo, Pasko, o Pasko nin Pagkabuhay tanganing barobagohon an rutina kan mga residente.
Bemba[bem]
Na kabili, ilingi line ababomba pa mayanda basungila abakoloci balafwaya ukusansamusha abo basakamana, e co balasefya inshiku sha kufyalwa, Krisimasi nelyo Isita.
Bulgarian[bg]
Често персоналът на старческия дом използва и различни празници като рождени дни, Коледа или Великден, за да разнообрази ежедневието на живеещите в дома.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, নার্সিংহোমের কর্মীরা সেখানে বসবাসরত ব্যক্তিদের একঘেয়ে তালিকায় একটু পরিবর্তন আনার জন্য জন্মদিন বা ছুটির দিনগুলো উদ্যাপন করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Gawas pa, ang mga kawani sa mga nursing home sagad mogamit sa mga adlawng natawhan, Pasko, o mga pista opisyal aron mausab ang naandang mga kalihokan sa mga tigulang.
Czech[cs]
Personál pečovatelských domů chce také často zpestřit monotónní život obyvatel a využívá k tomu takových svátků, jako jsou narozeniny, Vánoce nebo Velikonoce.
Danish[da]
Dertil kommer at plejepersonalet ofte bruger fødselsdag, jul eller påske som anledning til at bryde beboernes daglige rutine.
German[de]
Nicht selten nutzt das Pflegepersonal auch Geburtstage oder die Weihnachts- und Osterfeiertage, um für die Bewohner etwas Abwechslung in den Alltag zu bringen.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ame tsitsi dzikpɔla aɖewo wɔa dzigbezã, Kristmas, kple Easter kɔnuwo ŋu dɔ be nuwo natrɔ vie le teƒea.
Efik[efi]
Ke adianade do, man ẹkpụhọde mme edinam ofụri ini oro ẹsinamde ke ufọk ukpeme, mbon oro ẹnamde utom do ẹsiwak ndinịm mme usọrọ usen emana, Christmas, m̀mê Easter.
Greek[el]
Επιπλέον, το προσωπικό των οίκων ευγηρίας αξιοποιεί συνήθως τα γενέθλια, τα Χριστούγεννα ή το Πάσχα για να προσθέσει ποικιλία στην καθημερινότητα της ζωής των τροφίμων.
English[en]
Further, the staff of nursing homes often use birthdays, Christmas, or Easter to vary the routine of the residents.
Spanish[es]
Además, el personal de las residencias suele aprovechar los cumpleaños, las Navidades o la Pascua para cambiar la rutina diaria de los residentes.
Estonian[et]
Lisaks korraldavad hooldekodutöötajad sealsete elanike rutiinsesse elukorraldusse vahelduse toomiseks tihtilugu sünnipäevi, jõulusid ja lihavõttepühi.
Finnish[fi]
Lisäksi hoitokodeissa hyödynnetään usein syntymäpäiviä, joulua tai pääsiäistä vaihtelun järjestämiseksi asukkaille.
Fijian[fj]
Era dau veisautaka tale ga na ituvatuva ni veiqaravi o ira na cakacaka ena vale ni malumalumu ena gauna e solevutaki kina na siganisucu, Kirisimasi, se na Easter.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, bei pii lɛ nitsulɔi ni kwɛɔ mɛi ni egbɔlɔ lɛ toɔ fɔmɔ gbijurɔyeli, Blonya, loo Easter he gbɛjianɔ amɛhaa mɛi ni egbɔlɔ lɛ koni amɛkɛtsake shihilɛ lɛ mli.
Gun[guw]
Humọ, mẹhe nọ wazọ́n to owhé mẹgopinpọn tọn gbè lẹ nọ saba yí hùnwhẹ jijizan, Noẹli kavi Paaki tọn lẹ zan nado diọ nuwiwa owhé lọ gbè tọn lẹ pẹẹde.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, ma’aikatan gidan tsofaffi suna canja yanayin daƙin a ranar bikin haihuwarsu, ranar Kirsimati, ko kuma ranar Easter.
Hebrew[he]
כמו כן, פעמים רבות כדי לשבור את השגרה הסגל הטיפולי מארגן חגיגות ימי הולדת ומסיבות חג.
Hindi[hi]
इसके अलावा, वहाँ के कर्मचारी रोज़मर्रा के कामों में कुछ बदलाव करने के लिए क्रिसमस, ईस्टर, या फिर बुज़ुर्गों का जन्मदिन मनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, masami ginagamit sang talapuanan sang mga balay-alaypan ang pagsaulog sing kaadlawan, Krismas, ukon Paskua sang Pagkabanhaw agod lingawon ang mga residente.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, nega momo vara dinadia, Krismas, o Ista negadia ai, nesi be buruka taudia hamoalea karadia idia karaia.
Croatian[hr]
Osim toga, osoblje doma za rođendane, Božić ili Uskrs često pripremi poseban program kako bi ostarjeli promijenili svakodnevicu.
Haitian[ht]
” Anplis, byen souvan, moun ki fè pati staf mezon retrèt yo pwofite anivèsè nesans, Nwèl oswa Pak pou yo met anbyans pou moun ki nan mezon an.
Hungarian[hu]
Továbbá a személyzet gyakran a születésnapokat, a karácsonyt vagy a húsvétot használja fel arra, hogy egy kicsit színesítse a lakók mindennapjait.
Indonesian[id]
Selain itu, staf panti wreda sering memanfaatkan ulang tahun, Natal, atau Paskah untuk membuat keseharian para penghuninya tidak monoton.
Igbo[ig]
Ihe ọzọkwa bụ na ndị na-arụ ebe ahụ na-ejikarị ụbọchị Krismas ma ọ bụ Ista emere ụbọchị ha ji agbanwe ihe ndị a na-emere ndị agadi ahụ.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, dagiti agtartrabaho kadagita a pasilidad masansan a rambakanda ti kasangay, Krismas, wenno Easter tapno maliwliwa dagiti maay-aywanan.
Icelandic[is]
Enn fremur nota starfsmenn elliheimila oft afmæli, jól eða páska til að breyta út af venjulegri dagskrá vistmanna.
Isoko[iso]
Ofariẹ, enọ i bi ru iruo evaọ iwou ẹruorote itieye na, a be hae rehọ ehaa ẹdẹ-eyẹ, Kresimesi, hayo Isita ro ru enọ a be rẹrote na eva were.
Italian[it]
Per di più, spesso il personale delle case di riposo approfitta di occasioni come compleanni, Natale o Pasqua per organizzare qualcosa di diverso.
Japanese[ja]
さらに,スタッフが入居者の生活に変化をつけるために,誕生日やクリスマスやイースターなどの祝日を利用することも少なくありません。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ხანდაზმულთა ცხოვრებაში მრავალფეროვნების შესატანად, მოხუცებულთა სახლის პერსონალი ხშირად აღნიშნავს შობას, აღდგომას და დაბადების დღეებს.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, қарттардың өмірі біркелкі болмау үшін ондағы қызметкерлер туған күндер, Жаңа жыл, айт сияқты басқа да мейрамдарды қалт жібермеуге тырысады.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲೆಂದು ನರ್ಸಿಂಗ್ ಹೋಮ್ಗಳ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳು ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಗಳನ್ನು, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಅಥವಾ ಇನ್ನಿತರ ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
더구나 요양원 직원들은 거주자들의 판에 박힌 일상생활에 변화를 주려고 생일이나 크리스마스나 부활절을 이용하는 경우가 종종 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bamingilo ba mu mazubo mo balamina bakote basekelela moba a kusemwa, Kiminshiminshi, nangwa Ishita pa kuba’mba aba bo babena kulama bobengako bintu byapusana pusana.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa awana besadilanga mu nzo zazi beyangidikanga anunu muna kembela lumbu yau ya luwutuku, ye nkinzi a luwutuku lwa Yesu yovo nkinzi a Nduta.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле карылардын көңүлүн ачуу максатында туулган күн жана башка ушу сыяктуу майрамдар өткөрүлүп турат.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko ekyo, abakozi b’omu bifo bino batera okukolera bannamukadde enteekateeka okwenyigira mu kukuza ennaku enkulu gamba Ssekukkulu, Ppaasika, oba amazaalibwa.
Lingala[ln]
Lisusu, mbala mingi, bakambi ya bandako ya mibange balukaka kosepelisa mibange na mikolo ya anivɛrsɛrɛ na bango, mokolo ya Noele, to ya Pasika.
Lozi[loz]
Ku zwa fo, babeleki ba mwa mandu a basupali hañata ba ezanga mikiti ya mazazi a ku pepwa, ya ngilisimusi, kamba ya Isita kuli basupali ba itabise kwateñi.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bena mudimu ba mu nzubu eyi batu misangu ya bungi bashintulula malu atubu benzela bakulakaje mu bikondo bia mafesto bu mudi dia Nowele ne dia Pasaka.
Luvale[lue]
Kaha nawa vaze vazata milimo kaneyi yakulama tushinakaji veji kulinganga vilika vyakufwana nge kwanuka makumbi akusemuka, Kulisimasi chipwe Ishita mangana vasuulwise tushinakaji.
Latvian[lv]
Turklāt pansionāta personāls mēdz rīkot dzimšanas dienu, Ziemassvētku un Lieldienu svinības, lai ienestu kādas pārmaiņas veco ļaužu vienmuļajā ikdienā.
Malagasy[mg]
Matetika koa ny mpiasa any amin’ireo trano fitaizana no manao zavatra manokana, rehefa misy aniversera na Krismasy na Paka.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ekkã an ri jerbal ro kajerbal kemem ko, Christmas, ak Easter ñan ukõt makitkit ko an ro rej jokwe ijo.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, പതിവു ദിനചര്യയിൽനിന്ന് ഒരൽപ്പം മാറ്റത്തിനുവേണ്ടി ജീവനക്കാർ ജന്മദിനങ്ങളും ക്രിസ്തുമസ്സും ഈസ്റ്ററും മറ്റും ആഘോഷിക്കാനുള്ള ഏർപ്പാടു ചെയ്യാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
शिवाय, वृद्धाश्रमांतील कर्मचारी, वृद्धांच्या दैनंदिन कार्यांत बदल म्हणून वाढदिवस, नाताळ, ईस्टरसारखे सण पाळतात.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, membri taʼ l- istaff fid- djar taʼ l- anzjani spiss jużaw il- festi t’għeluq is- snin, il- Milied, jew l- Għid biex ivarjaw ir- rutina tar- residenti.
Norwegian[nb]
En annen utfordring er at personalet på sykehjemmene ofte bruker fødselsdager, jul og påske som anledninger til å skape variasjon i beboernes rutiner.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, kua fa taute he tau tagata gahua he tau fale leveki e tau tū tau, Kirisimasi, po ke Isitā ke fakakehekehe aki e puhala moui ha lautolu ne nonofo ai.
Dutch[nl]
Verder ziet het personeel van verzorgings- en verpleeghuizen verjaardagen, Kerstmis en Pasen vaak als goede gelegenheden om wat afwisseling te brengen in de routine van de bewoners.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, bašomi ba mafelong a batšofadi gantši ba diriša matšatši a matswalo, Keresemose goba matšatši a Paseka bakeng sa go dira gore batšofadi ba fetoše tsela yeo ba tlwaetšego go dira dilo ka yona.
Nyanja[ny]
Nthawi zinanso, anthu ogwira ntchito kumalowa, amachita zinthu zambiri zothandiza okalamba koma amachita zimenezi pa tsiku lobadwa, pa Khirisimasi ndiponso pa Isitala.
Oromo[om]
Kana malees, dhaabbileen kun namoota achi jiraatan bashannansiisuuf jecha, yeroo baay’ee guyyaa dhalootaa, Ayyaana Qillee ykn Ayyaana Du’aa Ka’uu qopheessu.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма ацӕргӕты истӕмӕй бахъӕлдзӕг кӕныны тыххӕй зӕрӕдты хӕдзӕртты фӕкӕнынц гуырӕнбонтӕ, Цыппурс кӕнӕ Куадзӕн.
Pangasinan[pag]
Niarum ni, uusaren na saray empleyado na panagkumponian so agew na inkianak, Krismas, tan arum ni ran selebrasyon pian nauman so rotina na saramay aasikasoen da.
Pijin[pis]
And tu, for mekem olketa olo no feel boring, plande taem olketa wakman long nursing hom savve celebratem birthday, Christmas, and Easter.
Polish[pl]
Ponadto w planie zajęć pensjonariuszy często uwzględnia się czyjeś urodziny albo obchody Bożego Narodzenia czy Wielkanocy.
Portuguese[pt]
Além disso, os que trabalham na casa muitas vezes aproveitam aniversários natalícios, Natal ou Páscoa para quebrar a rotina dos residentes.
Rundi[rn]
Ikigeretse kuri ivyo, abakora mu bigo bijejwe kubungabunga abageze mu zabukuru barakunda gufatira ku misi mikuru y’ivuka, kuri Noweli canke kuri Pasika kugira ngo bagire ivyo bahinduriye abahaba.
Ruund[rnd]
Chikwau, in kusal mudimu atadila yikumbu ya kuyilamin amapal chisu ni chisu akat kusadil machuku ma kuvadik, Nowel, ap Pasak mulong wa kwipuwangesh pamwing ni antu ashichamu.
Romanian[ro]
Ca să condimenteze viaţa bătrânilor, personalul organizează deseori petreceri cu ocazia zilelor de naştere, de Crăciun sau de Paşte.
Russian[ru]
Более того, нередко персонал дома для престарелых устраивает празднования дней рождения, Рождества и Пасхи, чтобы скрасить однообразную жизнь стариков.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, abayobozi b’ibyo bigo bakunda gutegura iminsi mikuru y’amavuko, iya Noheli cyangwa Pasika kugira ngo ababibamo bidagadure.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව මේ මහලු අය සිටින ඒකාකාරී ජීවිතයෙන් මිදෙන්න පිළියමක් හැටියට මහලු නිවාස තුළම උපන්දින හා නත්තල් වැනි උත්සව පවත්වනවා.
Slovak[sk]
Okrem toho personál zariadenia často využíva narodeniny, Vianoce alebo Veľkú noc ako príležitosť na spestrenie života obyvateľov.
Slovenian[sl]
Poleg tega skuša osebje doma popestriti življenje svojih oskrbovancev s praznovanjem rojstnih dni, božiča ali velike noči.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e masani ona faaaogā e le ʻaufaigaluega i inā ia aso fanau, o Kerisimasi po o Eseta ina ia suia ai faasologa masani o mea e fai.
Shona[sn]
Uyezve, vashandi vomumisha inotarisira vakwegura vanowanzoita mitambo yokuchengeta mazuva okuzvarwa, Krisimasi, kana kuti Isita kuti zvinhu zvimbochinjawo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, personeli i azileve shpesh i përdor ditëlindjet a festat e tjera si raste për të thyer monotoninë.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, furu tron den sma di e wroko drape e seti sani fu hori friyari-oso, Kresneti, noso Pasen, so taki den owrusma kan abi wan tu prisiri sani fu du.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, hangata basebetsi ba lehaeng la maqheku ba sebelisa ho keteka matsatsi a tsoalo, Keresemese kapa Easter hore maqheku a etse ntho e fapaneng le eo a tloaetseng ho e etsa.
Swedish[sv]
Dessutom använder personalen på sådana ställen ofta födelsedagar, jul- eller påskfirande som tillfällen att ge de boende lite omväxling i vardagen.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, mara nyingi wafanyakazi wa makao hayo wanaona karamu za siku za kuzaliwa, Krismasi, au Ista kuwa nafasi nzuri za kuwafurahisha watu wanaotunzwa.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, mara nyingi wafanyakazi wa makao hayo wanaona karamu za siku za kuzaliwa, Krismasi, au Ista kuwa nafasi nzuri za kuwafurahisha watu wanaotunzwa.
Telugu[te]
అంతేకాక, వృద్ధాశ్రమంలోవున్న వారి దినచర్యలో కొంత మార్పుకోసం అక్కడి సిబ్బంది జన్మదినాలు, క్రిస్మస్, లేదా ఈస్టర్ వంటివి ఆచరిస్తారు.
Thai[th]
ใช่ แต่ เท่า นั้น คณะ ทํา งาน ใน บ้าน พัก คน ชรา มัก จะ ใช้ วัน เกิด วัน คริสต์มาส หรือ วัน อีสเตอร์ เพื่อ ให้ ผู้ สูง อายุ ได้ เปลี่ยน บรรยากาศ.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ እውን ቤት ጽሕፈት መናበዪ ኣረጋውያን: ነቲ ልሙድ ናብራ እቶም ተቐማጦ ንምልዋጥ መዓልቲ ልደቶም: በዓል ልደት: ወይ በዓል ትንሳኤ የብዕል እዩ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, mbaeren tom hen ajiir a nengen sha mbabeenyol ka ve ember iniongo i mar shi ve ember Kirimishi kua Ista sha er akaa a i eren hen ijiir la aa due mbabeenyol mbara ishima ga yô.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, madalas na ginagamit ng mga tauhan sa mga nursing home ang mga kaarawan, Pasko, o Easter para malibang ang mga pasyente.
Tetela[tll]
Ndo nto, anto wakamba lo mvudu shɔ yalamawɔ esombe salaka mbala efula fɛtɛ ya eotwelo, ya nɔɛlɛ dia mbanyɛ yema y’olengolengo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, gantsi badiri ba mo magaeng a go tlhokomelwang batsofe mo go one ba dirisa malatsi a botsalo, Keresemose kana Ista go dira gore bagodi ba itumelele go dira dilo tse di farologaneng.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko e kau ngāue ‘i he ngaahi ‘api tauhi vaivaí ‘oku nau fa‘a ngāue‘aki ‘a e ngaahi fai‘aho, Kilisimasi, pe Toetu‘ú ke fetongi‘aki ‘a e founga-tu‘uma‘u ‘a e fa‘ahinga ‘oku nofo aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi, kutegwa bacince bukkale bwabantu bakkala mumaanda aaya, babelesi kanji-kanji balabajatikizya mukusekelela mazuba aakuzyalwa, Kkilisimasi naa Isita.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, long taim bilong ol betde, na Krismas, na Ista ol wokmeri i save mekim sampela samting bilong amamasim ol lapun.
Turkish[tr]
Bundan başka, huzurevi çalışanları orada kalanların günlük rutin hayatlarını renklendirmek için onları doğum günü, yılbaşı veya Paskalya gibi kutlamalara dahil ediyorlar.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, vatirhi va le makaya ya vadyuhari hakanyingi va tirhisa ku tlangela masiku yo velekiwa, Khisimusi, kumbe Paseka leswaku va hungasa vanhu lava tshamaka kwalaho.
Tatar[tt]
Моннан тыш, картлар йортында олы яшьтәге кешеләргә күңеллерәк булсын өчен, туган көннәрне, Раштуа яки Пасханы үткәрәләр.
Tumbuka[tum]
Kweniso, kanandi ŵanthu awo ŵakugwira nchito ku malo ghakusungirako ŵacekuru ŵakusintha vyakucitika vya ku malo agha usange kuli ciphikiro ca kukumbukira zuŵa la kubabika, Khisimasi, panji Isitara.
Twi[tw]
Bio nso, wɔn a wɔyɛ adwuma wɔ afie a ɛte saa mu no taa de awodadi, Buronya, ne Easter gyigye nkwakoraa ne mmerewa no ani.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, li buchʼutik te ch-abteje tspasulanik li skʼinal lokʼel ta jabile, li sVokʼel Ninyoe o jaʼ li kʼin Koltaele, sventa mu jtosuk noʼox kʼusi tspasik jujun kʼakʼal li buchʼutik te oyike.
Ukrainian[uk]
Крім того, персонал будинку часто організовує святкування днів народження, Різдва чи Великодня, щоб урізноманітнити монотонне життя мешканців.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, olonalavayi violonjo viaco, via siata oku linga ocipito ceteke lioku citiwa kuenda Conatale, ale co Paskua oco va sanjuise ava va kuka.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ، اولڈ ہوم کے روزمرّہ معمول میں تبدیلی لانے کے لئے وہاں کا عملہ سالگرہ اور مختلف مذہبی تہوار منانے کا بندوبست کرتا ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, kanzhi vhashumi vha mahayani a vhalala vha pembelela maḓuvha a mabebo, Khirisimusi, kana Easter u itela u shandula zwithu zwine vha zwi ita ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, nhân viên viện dưỡng lão thường tổ chức cho những người sống trong viện ăn mừng sinh nhật, Giáng Sinh, hoặc Phục Sinh để thay đổi không khí sinh hoạt hằng ngày.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an mga kompleanyo, Pasko, o Easter agsob nga ginsasaurog han mga nagtatrabaho didto basi maiba an rutina han ira mga gin-aataman.
Xhosa[xh]
Nabo abasebenzi bala makhaya basoloko besenza imibhiyozo yemihla yokuzalwa, iKrismesi, okanye iPasika ngenjongo yokonwabisa ezi nkonde.
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́, àwọn òṣìṣẹ́ ilé ìtọ́jú àwọn arúgbó sábà máa ń ṣe ayẹyẹ ọjọ́ ìbí, Ọdún Kérésìmesì tàbí Ọdún Àjíǹde láti ṣe kóríyá fáwọn àgbàlagbà kí ibẹ̀ má bàa sú wọn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, utiaʼal u chan kiʼimakkúuntaʼal u yóoloʼobeʼ ku kʼiimbesaʼal u kʼiin u kʼaabaʼob, le Navidadoʼ wa uláakʼ kʼiimbesajiloʼob.
Chinese[zh]
养老院的职员通常都喜欢趁着庆祝生日、圣诞节或复活节等,改变一下院友的生活步调。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, izisebenzi zakula makhaya zivame ukusebenzisa izinsuku zokuzalwa, uKhisimusi, noma ama-Easter ukuze zenze ukuphila kwabahlala kuwo kuthakazelise.