Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hulle nou op ’n bus ry, in ’n park stap of ’n blaaskans by hulle sekulêre werk kry, hulle is gretig op die uitkyk na geleenthede om ’n getuienis oor God se Koninkryk te gee.
Amharic[am]
በአውቶብስ ሲጓዙም ሆነ በመናፈሻ ቦታዎች ሲንሸራሸሩ ወይም በሥራ ቦታቸው አረፍ ሲሉ ስለ አምላክ መንግሥት ለመመሥከር የሚያስችሏቸውን አጋጣሚዎች ለማግኘት ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وَيَتَحَيَّنُونَ ٱلْفُرَصَ لِيُبَشِّرُوا سَوَاءٌ كَانُوا يَرْكَبُونَ ٱلْبَاصَ أَوْ يَتَمَشَّوْنَ فِي ٱلْمُنْتَزَهِ أَوْ يَسْتَرِيحُونَ فِي مَكَانِ عَمَلِهِمْ.
Azerbaijani[az]
İstər avtobusda gedərkən, istər parkda gəzərkən, istərsə də iş yerində fasilə vaxtı Şahidlər Allahın Padşahlığı haqqında şəhadət etmək üçün hər fürsətdən istifadə edirlər.
Bemba[bem]
Nampo nga bali muli basi, atemwa baleolola fye amolu mu parka, nangu nga baletuushako pa ncito, balafwaisha sana ukushimikila abantu pa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Когато пътуват с автобус, разхождат се в парка или са в почивка на работното си място, те пламенно използват всяка възможност да свидетелстват за Божието Царство.
Cebuano[ceb]
Bisag magsakayg bus, manuroy sa parke, o mopahulay kadiyot sa trabaho, mangita silag higayon sa pagpamatuod sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Dychtivě se snaží využít každou příležitost a vydávat svědectví o Božím Království, když cestují autobusem, procházejí se v parku nebo mají přestávku v zaměstnání.
Danish[da]
Uanset om de kører med bus, går tur i en park eller holder en pause på deres arbejdsplads, spejder de ivrigt efter muligheder for at aflægge vidnesbyrd om Guds rige.
Efik[efi]
Edide mmọ ẹsịne ke bọs, ẹdu ke itie unọ idem inemesịt, m̀mê ẹdu ke ini nduọkodudu uwemeyo ke itieutom, mmọ ẹsisịn ifịk ẹda kpukpru ifet ẹnọ ikọ ntiense ẹban̄a Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Είτε βρίσκονται στο λεωφορείο είτε περπατούν στο πάρκο είτε κάνουν διάλειμμα στην εργασία τους, αναζητούν δραστήρια κάθε ευκαιρία προκειμένου να δώσουν μαρτυρία για τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
Whether riding on a bus, walking in a park, or taking a break at their place of secular work, they eagerly look for every opportunity to give a witness about God’s Kingdom.
Finnish[fi]
Ovatpa he missä tahansa – bussin kyydissä, kävelyllä puistossa tai tauolla työpaikalla – he etsivät innokkaasti tilaisuuksia todistaa Jumalan valtakunnasta.
Fijian[fj]
Era vunautaka na Matanitu ni Kalou ena gauna veiganiti kece se ra mani vodo basi, taubale ena vanua ni gade, se nira vakacagicagi ena vanua ni cakacaka.
French[fr]
Que ce soit pendant un trajet en autocar, une promenade dans un parc ou une pause au travail, ils guettent la moindre occasion de rendre témoignage au sujet du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛta bɔɔsu mli jio, amɛmiishara shi jio, loo amɛyɛ nitsumɔhe ni amɛmiijɔɔ amɛhe fioo jio lɛ, amɛŋɔɔ hegbɛ fɛɛ hegbɛ ni amɛbaaná lɛ kɛshiɛɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ.
Gun[guw]
Vlavo yé to ahihun mẹ wẹo, to ayidedaitẹn, kavi to gbigbọjẹ to agbasazọ́n mẹ, yé nọ dín dotẹnmẹ hundote lẹpo nado dekunnu gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go.
Hiligaynon[hil]
Nagasakay man sila sa bus, nagapamasyar sa parke, ukon nagapahuway sing makadali sa ila sekular nga trabaho, malangkagon nila nga ginakalitan ang mga kahigayunan sa pagpanaksi tuhoy sa Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Herevana basi ai idia guia, idia loaloa, eiava edia moni gaukara neganai idia laga-ani, to dala idia tahua Dirava ena Basileia idia harorolaia totona.
Croatian[hr]
Kad se voze autobusom, šetaju parkom ili imaju pauzu na poslu, oni revno koriste svaku priliku za svjedočenje o Božjem Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Kit yo nan transpò piblik, kit y ap mache sou yon plas piblik oswa y ap pran yon ti poz nan travay yo, yo pa sispann chèche okazyon pou yo bay temwayaj sou Wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
Akár buszon ülnek, akár egy parkban sétálnak, vagy pihenőt tartanak a munkahelyükön, mindig keresik az alkalmat, hogy tanúskodjanak Isten Királyságáról.
Indonesian[id]
Entah sedang naik bus, berjalan di taman, atau sedang beristirahat di tempat kerja, mereka mencari-cari kesempatan untuk memberikan kesaksian tentang Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Ma hà nọ n’ụgbọala, n’ogige ntụrụndụ, ma ọ bụ mgbe ha na-ezuru ike n’ebe ha na-arụ ọrụ, ha na-eji ohere ọ bụla ha nwere agba àmà banyere Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Nakaluganda man iti bus, agpaspasiar iti parke, wenno bayat nga agmerienda wenno mangaldawda iti pagtrabahuanda, sigagagar a mangbirbirokda iti gundaway a mangikasaba iti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Che si trovino su un autobus, in un parco o sul lavoro durante la pausa, approfittano di ogni occasione per rendere testimonianza riguardo al Regno di Dio.
Japanese[ja]
バスに乗っている時も,公園で散歩している時も,職場で休憩している時も,積極的に機会をとらえて神の王国について証言します。
Georgian[ka]
ტრანსპორტით მგზავრობისას, პარკში სეირნობისას თუ სამსახურში, შესვენების დროს, ენთუზიაზმით უმოწმებენ ღვთის სამეფოს შესახებ ყველას, ვისაც მოსმენა სურს.
Kuanyama[kj]
Ohadi yandje yo nouladi oundombwedi ngeenge di li moyeendifo, ile peenhele opo ovanhu ve hole oku ka fuwa po, ile pomafimbo okufuda po koilonga.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo benda mu masakya, kimye kyo baji mu mapaka nangwa kyo babena kukokoloka ku nkito, bakebapo tubimye twa kushimwinamo bukine pa mambo a Bufumu bwa Lesa.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле алар автобуста болобу, сейил бакта эс алып жүрөбү, жумушта эс алуу учурундабы, кайсы учурда болбосун, Кудайдын Падышалыгы жөнүндө кабар айтуу үчүн ар бир мүмкүнчүлүктү колдонушат.
Lingala[ln]
Ezala bazali na motuka, to bazali kotambola na parke, to mpe na ntango ya bopemi na mosala, basalelaka mabaku nyonso mpo na kopesa litatoli mpo na Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ibe ha ba kwezi mwa mbasi, kamba ha ba zamaya mwa parki, kamba ha ba ishumusa kwa musebezi, ba batanga nzila ya ku paka ka yona Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Ir apskritai — ar važiuotų autobusu, ar vaikštinėtų po parką, ar ilsėtųsi per pertrauką darbovietėje — atsiradus tinkamai progai skelbia kitiems apie Dievo Karalystę.
Malagasy[mg]
Mitady hirika hitoriana momba ny Fanjakan’Andriamanitra izy ireo, na any anaty fitateram-bahoaka, na eny amin’ny zaridainam-panjakana, na any am-piasana rehefa fiatoana.
Macedonian[mk]
Сеедно дали се возат во автобус, дали шетаат низ парк или, пак, прават пауза на работното место, се трудат да ја искористат секоја прилика за да му посведочат некому за Божјето Царство.
Marathi[mr]
ते बसने प्रवास करत असोत, पार्कमध्ये फेरफटका मारत असोत, किंवा कामाच्या ठिकाणी चहाचा ब्रेक घेत असोत; ते अगदी सर्व प्रसंगी, उत्सुकतेने देवाच्या राज्याबद्दल साक्ष देण्याची संधी शोधत असतात.
Maltese[mt]
Jekk ikunu qegħdin f’tal- linja, jimxu f’xi ġonna, jew jieħdu l- brejk fil- post tax- xogħol sekulari tagħhom, huma b’ħeġġa jfittxu kull opportunità biex jagħtu xhieda dwar is- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
ပန်းခြံတွင်လမ်းလျှောက်စဉ်၊ အလုပ်ခွင်တွင် ခဏအနားယူစဉ် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်အကြောင်း သက်သေခံရန် အခွင့်အရေးများကို မပြတ်ရှာဖွေကြသည်။
Nepali[ne]
बसमा चढ्दा होस् वा पार्कमा घुम्न जाँदा अथवा काम गर्ने ठाउँमा खाजा खाँदा, तिनीहरू परमेश्वरको राज्यबारे साक्षी दिने मौका गुमाउँदैनन्।
Dutch[nl]
Terwijl ze met de bus reizen, in een park wandelen of op hun werk pauze hebben, zoeken ze echt naar gelegenheden om getuigenis te geven over Gods koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore ba nametše pese, ba sepela phakeng goba ke nako ya bona ya go khutša mošomong wa bona wa boiphedišo, ka phišego ba tsoma sebaka se sengwe le se sengwe sa go nea bohlatse ka Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Iwo amafufuza mipata yolalikira za Ufumu wa Mulungu, kaya ali m’basi, kaya ali koyenda kapena pa nthawi yopuma kuntchito.
Pijin[pis]
Olketa iusim evri chance for preach long pipol taem olketa go long bas, go long ship, or long pipol wea olketa waka witim.
Polish[pl]
Upatrują sposobności do rozmów z ludźmi, jadąc autobusem, spacerując w parku czy korzystając z przerw w pracy.
Portuguese[pt]
No ônibus, caminhando no parque ou durante o intervalo do trabalho, eles estão sempre atentos a qualquer oportunidade para dar testemunho sobre o Reino de Deus.
Rundi[rn]
Baba bari muri bisi, canke bagendagenda mu busitani, kibure baruhutse ku kazi, bararondera akaryo kose ko gushinga intahe ku vyerekeye Ubwami bw’Imana babigiranye umwete.
Romanian[ro]
Indiferent unde s-ar afla, în autobuz, la plimbare în parc sau în pauză la locul de muncă, ei se folosesc de orice ocazie pentru a depune mărturie despre Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Повсюду: в автобусе, в парке, на рабочем месте во время перерыва — они не упускают возможности дать свидетельство о Царстве Бога.
Sango[sg]
Wala ala yeke na yâ ti bus, wala ala gue ti bâ mbeni pendere ndo wala ala yeke na ngoi ti wungo tere na place ti kua, ala yeke gi ti fa tënë na ndo ti Royaume ti Nzapa.
Sinhala[si]
බස් එකක ගමන් කරන විටත් පයින් ගමන්බිමන් යන විටත් රැකියා කරන ස්ථානයේ විවේක කාලයේදීත් දේවරාජ්යය ගැන අන් අයට පැවසීමට ඔවුන් ප්රස්තාවන් සොයනවා.
Slovak[sk]
Či už cestujú autobusom, prechádzajú sa v parku, alebo majú pracovnú prestávku, horlivo využívajú každú príležitosť na vydanie svedectva o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Naj se peljejo z avtobusom, se sprehajajo po parku, ali pa imajo malico na delovnem mestu, vneto izkoristijo vsako priložnost, da pričujejo o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
Pe malaga i se pasi, savalivali i se paka, pe e mālōlō i mea e faigaluega ai, e latou te mataalia i avanoa uma e avatu ai se molimau e uiga i le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Kunyange pavanenge vari mubhazi, vachifamba mupaki, kana kuti vachizorora zvavo kubasa kwavo, vanotsvaka nomwoyo wose mikana yokupupurira pamusoro poUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Kur udhëtojnë me autobus, shëtitin në park ose pushojnë gjatë punës, janë të gatshëm të shfrytëzojnë çdo rast që të japin dëshmi për Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Bilo da se voze autobusom, da se šetaju parkom ili da su na pauzi na radnom mestu, oni koriste svaku priliku da svedoče o Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Awansi den e sidon na ini wan bus, awansi den e waka e koiri, noso awansi den abi pauze na wroko, toku den e suku ibri okasi fu preiki fu Gado Kownukondre.
Southern Sotho[st]
Ebang ba palame bese, ba otlolla maoto serapeng sa boikhathollo kapa ba khefulitse mosebetsing, ba lula ba le malala-a-laotsoe ho paka ka ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Oavsett om de åker buss, promenerar i en park eller har rast på sin arbetsplats söker de ivrigt efter möjligheter att vittna om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Iwe wanasafiri, wanatembea katika bustani, au wanapumzika, wao hutumia kila nafasi wanayopata kuhubiri kuhusu Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Iwe wanasafiri, wanatembea katika bustani, au wanapumzika, wao hutumia kila nafasi wanayopata kuhubiri kuhusu Ufalme wa Mungu.
Thai[th]
ไม่ ว่า นั่ง บน รถ ประจํา ทาง, เดิน เล่น ใน สวน สาธารณะ, หรือ ระหว่าง หยุด พัก ใน ที่ ทํา งาน พวก เขา กระตือรือร้น มอง หา ทุก โอกาส ที่ จะ ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብኣውቶቡስ ኪጐዓዙ ኸለዉ፡ ኣብ መናፈሻ ኺዛወሩ ኸለዉ፡ ወይ ኣብ ስራሖም ኬዕርፉ ኸለዉ፡ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ንምምስካር ዚረኽብዎ ዅሉ ኣጋጣሚ ይጥቀሙ እዮም።
Tagalog[tl]
Sila man ay nakasakay sa bus, naglalakad sa parke, o nagpapahinga kapag break time sa trabaho, sabik silang humahanap ng mga pagkakataon na makapagpatotoo tungkol sa Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa ba le mo beseng, ba tsamaya mo phakeng kgotsa ba le mo nakong ya go ikhutsa kwa lefelong le ba berekang kwa go lone, ba dirisa tshono nngwe le nngwe e ba e bonang go rera ka Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ‘oku nau heka ‘i ha pasi, luelue ‘i ha pa‘ake, pe ki‘i mālōlō ‘i he feitu‘u ‘oku nau ngāue pa‘anga aí, ‘oku nau kumi vēkeveke ki he faingamālie kotoa pē ke fai ai ha fakamo‘oni fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i ron long bas, wokabaut long pak, o kisim brek long ples wok, ol i painim rot bilong autim tok bilong Kingdom Bilong God.
Turkish[tr]
İster otobüste giderken, parkta yürürken, isterse de işyerinde mola verirken olsun, Tanrı’nın Krallığı hakkında şahitlikte bulunmak üzere her fırsatı değerlendiriyorlar.
Tsonga[ts]
Va tshama va ri karhi va lava tindlela ta ku chumayela hi Mfumo wa Xikwembu loko va khandziya bazi, va ri karhi va famba-famba ephakeni kumbe loko ku ri nkarhi wo wisa entirhweni wa vona wo tihanyisa.
Tumbuka[tum]
Kwali ŵali mu basi, malo ghakucezgerako, panji pa nyengo yakupumura para ŵali ku nchito, ŵakupenja mipata kuti ŵacitire ukaboni vya Ufumu wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me e ‵sopo latou i luga i se pasi, e sa‵sale i se malae, io me e ma‵lolo malie i te koga galue, e ‵sala atu faeloa latou mo te fia‵fia ki so se avanoaga ke tuku atu ei se molimau e uiga ki te Malo o te Atua.
Twi[tw]
Sɛ wɔte kar mu oo, wɔretu mpase anaa wɔregye wɔn ahome wɔ adwuma mu oo, wɔhwehwɛ hokwan biara de ka Onyankopɔn Ahenni no ho asɛm kyerɛ afoforo.
Ukrainian[uk]
Їдучи в автобусі, прогулюючись в парку чи відпочиваючи під час невеликої перерви на роботі, вісники використовують кожну нагоду, щоб ділитися з іншими звісткою про Боже Царство.
Vietnamese[vi]
Dù đang ở trên xe buýt, đi bộ trong công viên hoặc nghỉ giải lao tại sở làm, họ đều hăng hái tìm mọi cơ hội để làm chứng về Nước Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Enoba basebhasini, babethwa ngumoya epakini, okanye lixesha lokuphumla emsebenzini bahlala bekhangela naliphi na ithuba elinokuvela ukuze banikele ubungqina ngoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Yálà wọ́n wà nínú ọkọ̀, tàbí nínú ọgbà ìtura, tàbí lákòókò oúnjẹ níbi iṣẹ́, gbogbo ìgbà ni wọ́n máa ń wọ́nà láti wàásù Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
无论是乘坐公共汽车,在公园散步,还是在工作的小休时间,耶和华见证人都抓紧每个机会讲述上帝的王国。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi bahamba ngebhasi, basepaki, noma bathathe ikhefu emsebenzini wokuziphilisa, baphaphamela ukufuna amathuba okufakaza ngoMbuso kaNkulunkulu.