Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бе ранен сериозно, лекарите трябваше да предизвикат временно кома за да освободят налягането върху мозъка му.
Czech[cs]
Utrpěl zranění tak vážná, že doktoři museli vyvolat dočasné kóma kvůli odlehčení tlaku na jeho mozek.
German[de]
Die Verletzungen waren so schlimm, dass die Ärzte ihn in ein vorübergehendes Koma versetzen mussten um den Druck einer Anschwellung auf sein Gehirn vorzubeugen.
Greek[el]
Υπέστη τόσο βαρύ τραυματισμό που οι γιατροί αναγκάστηκαν να τον υποβάλουν σε προσωρινό κώμα για να εκτονώσουν το οίδημα στον εγκέφαλο.
English[en]
He sustained injuries so serious that the doctors had to induce a temporary coma in order to relieve the pressure on his brain.
Estonian[et]
Ta sai nii palju viga, et arstid pidid ta ajutisse kooma viima et vähendada survet tema ajule.
French[fr]
Dans un premier temps, les médecins ont décidé de le mettre en coma provoqué afin de réduire la pression sur le cerveau.
Hebrew[he]
הוא סבל מפציעה חמורה עד כדי כך שעל הרופאים היה לגרום לתרדמת זמנית כדי להקל על הלחץ על מוחו.
Croatian[hr]
Zadobio je ozbiljne povrede zbog kojih su lječnici morali da izazovu privremenu komu kako bi skinuli pritisak s njegovog mozga.
Hungarian[hu]
Olyan súlyos sérüléseket szenvedett, hogy az orvosoknak mesterségesen kómába kellett helyezniük, hogy csökkentsék az agyára nehezedő nyomást.
Italian[it]
Ha subito ferite cosi'serie da indurre i dottori a provocare un coma temporaneo al fine di ristabilire la pressione del cervello.
Macedonian[mk]
Претрпе толку сериозни повреди што докторите мораа да го стават во кома за да го ослободат притисокот во неговиот мозок.
Norwegian[nb]
Han fikk så alvorlige skader at doktorene måtte - legge han i midlertidig koma - for å lette trykket på hjernen hans.
Dutch[nl]
Zijn verwondingen waren zo ernstig dat hij tijdelijk... in coma werd gebracht om de druk op zijn hersenen te verminderen.
Polish[pl]
Doznał poważnych obrażeń i lekarze musieli wywołać śpiączkę, żeby zmniejszyć ucisk na jego mózg i uratować mu życie.
Portuguese[pt]
Sofreu ferimentos tão graves que os médicos tiveram de induzir um coma temporário para aliviar a pressão no seu cérebro.
Romanian[ro]
Dânsul a fost rănit atât de serios, încât medicii au trebuit să inducă o comă temporară pentru a reduce presiunea pe creierul său.
Slovenian[sl]
Zaradi hudih poškodb so zdravniki uvedli začasno komo, da ublažijo možgansko oteklino.
Serbian[sr]
Zadobio je ozbiljne povrede zbog kojih su lekari morali da izazovu privremenu komu kako bi skinuli pritisak s njegovog mozga.
Swedish[sv]
Han fick så pass allvarliga skador att man tvingades lägga honom i koma för att släppa trycket på hjärnan.
Turkish[tr]
Doktorların, beynindeki basıncı azaltmak amacıyla, geçici bir komaya sokmalarını gerektiren çok ciddi hasarlara maruz kalmıştı.