Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johan: Volgens die tekste wat ons gelees het, is die heilige gees dus nie ’n persoon nie.
Amharic[am]
ስምዖን፦ ስለዚህ እስካሁን በተመለከትናቸው ጥቅሶች መሠረት መንፈስ ቅዱስ የራሱ ማንነት ያለው አካል አይደለም።
Arabic[ar]
جورج: اذًا، وفقا للآيات التي تأملنا فيها، ليس الروح القدس شخصا.
Central Bikol[bcl]
Sam: Kaya, segun po sa mga tekstong binasa ta, bakong persona an banal na espiritu.
Bemba[bem]
Scott: Kanshi ukulingana na malembo twabelenga umupashi wa mushilo te Lesa.
Bulgarian[bg]
Том: Правилно. Както разбрахме от стиховете, които прочетохме, светият дух не е личност.
Cebuano[ceb]
Sam: Busa sumala sa mga teksto nga atong gibasa, ang balaang espiritu dili usa ka persona.
Czech[cs]
Pan Dvořák: Takže podle biblických textů, o kterých jsme mluvili, svatý duch není osoba.
Danish[da]
Jonas: Ifølge de skriftsteder vi har læst, er den hellige ånd altså ikke en person.
German[de]
Thorsten M.: Alle Bibelstellen, die wir zusammen gelesen haben, zeigen also, dass der heilige Geist keine Person sein kann.
Ewe[ee]
Blewusi: Eya ta mawunyakpukpui siwo me míedzro la fia be menye amee gbɔgbɔ kɔkɔea nye o.
Efik[efi]
Scott: Mmọdo, mme itie N̄wed Abasi oro inemede mi ẹwụt ke edisana spirit idịghe owo.
Greek[el]
Πέτρος: Άρα λοιπόν, σύμφωνα με τα εδάφια που είδαμε, το άγιο πνεύμα δεν είναι πρόσωπο.
English[en]
Scott: So according to the scriptures we have considered, the holy spirit is not a person.
Spanish[es]
Carlos: Así que de acuerdo con los textos que hemos analizado, el espíritu santo no es una persona.
Estonian[et]
Mart: Niisiis, nendest tekstidest, mida lugesime, selgus, et püha vaim pole isik.
Finnish[fi]
Simo: Lukemiemme raamatunkohtien mukaan pyhä henki ei siis ole persoona.
French[fr]
Stéphane : Donc, d’après les versets que nous avons examinés, l’esprit saint n’est pas une personne.
Guarani[gn]
Carlos: Péicha umi téysto jaleémava rupive, jahechakuaa pe espíritu sánto ndahaʼeiha peteĩ persóna.
Hiligaynon[hil]
Sam: Gani, suno sa mga bersikulo nga ginbasa naton, ang balaan nga espiritu indi isa ka persona.
Hiri Motu[ho]
Peter: Unai dainai, ita herevalaia vadaeni siridia ese idia hahedinaraia lauma helaga be taunimanima ta lasi.
Croatian[hr]
Siniša: Dakle prema recima koje smo razmotrili, sveti duh nije osoba.
Hungarian[hu]
Zsolt: Tehát a megvizsgált versek alapján a szent szellem nem egy személy.
Armenian[hy]
Արթուր — Ուրեմն, ինչպես տեսանք այս համարներից, սուրբ ոգին անձ չէ։
Indonesian[id]
Ivan: Jadi, berdasarkan ayat-ayat yang kita bahas, roh kudus bukan suatu pribadi.
Igbo[ig]
Ikenna: Ya mere, dị ka amaokwu Akwụkwọ Nsọ ndị anyị tụlerela kwuru, mmụọ nsọ abụghị onye.
Iloko[ilo]
Sam: No kasta, sigun kadagiti nausigta a teksto, ti nasantuan nga espiritu ket saan a persona.
Italian[it]
Sergio: La conclusione a cui giungiamo, in base ai brani che abbiamo letto, è proprio che lo spirito santo non è una persona.
Japanese[ja]
スコット: これまで挙げた聖句から判断すると,聖霊には人格がない,ということになりますね。
Georgian[ka]
სკოტი: იმ მუხლებიდან გამომდინარე, რომლებიც ჩვენ წავიკითხეთ, ჩანს, რომ სულიწმიდა არ არის პიროვნება.
Korean[ko]
김민수: 살펴보신 성구들을 볼 때 성령은 인격체가 아니지요.
Lingala[ln]
Paulo: Na yango, na kotalela bavɛrsɛ oyo touti kotánga, elimo santu ezali moto te.
Lithuanian[lt]
Saulius: Taigi, remiantis perskaitytomis eilutėmis, šventoji dvasia nėra asmuo.
Latvian[lv]
Mārtiņš. Tātad no Bībeles pantiem, ko esam apskatījuši, varam redzēt, ka svētais gars nav persona.
Malagasy[mg]
Rado: Mazava àry araka izany fa tsy olona ny fanahy masina.
Macedonian[mk]
Тони: Значи, библиските стихови што ги прочитавме покажуваат дека светиот дух не е личност.
Burmese[my]
ကိုဇော်ဇော်– အခု ကျွန်တော်တို့ ဖတ်ခဲ့တဲ့ကျမ်းချက်တွေအရ သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်က ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိရတယ်။
Norwegian[nb]
Simon: Ifølge de bibelversene vi har drøftet, er altså ikke den hellige ånd en person.
Dutch[nl]
Mark: Volgens de teksten die we hebben gezien is de heilige geest dus geen persoon.
Northern Sotho[nso]
Scott: Ka gona, go ya ka mangwalo ao ra go a hlahloba, moya o mokgethwa ga se motho.
Nyanja[ny]
A Phiri: Choncho malinga ndi malemba amene takambiranawa, mzimu woyera si munthu eti?
Oromo[om]
Caalaa: Kanaaf, caqasawwan dubbisne kanarraa kaʼuudhaan, hafuurri qulqulluun qaama hin qabu jechuu dandeenya.
Pangasinan[pag]
Sam: Kanian diad sarayan bersikulon abasa tayo, apaneknekan tayon say masanton espiritu et aliwan persona.
Polish[pl]
Michał: A więc z tych wersetów, które przeczytaliśmy, wynika, że duch święty nie jest osobą.
Portuguese[pt]
Roberto: Então, de acordo com os textos que lemos, o espírito santo não é uma pessoa.
Rundi[rn]
Gasupari: Ni co gituma rero twisunze ico ivyanditswe twasomye bivuga, impwemu nyeranda atari umuntu.
Romanian[ro]
Sorin: Deci înţelegem din versetele analizate că spiritul sfânt nu este o persoană.
Russian[ru]
Олег: Итак, как мы увидели из этих стихов, святой дух не является личностью.
Kinyarwanda[rw]
Scott: Ubwo rero, dukurikije imirongo y’Ibyanditswe tumaze gusuzuma, umwuka wera si umuntu, cyangwa umuperisona.
Sinhala[si]
රිචඩ්: අපි බැලුව බයිබල් පදවලින් ශුද්ධාත්මය කියලා පුද්ගලයෙක් නැති බව දැන් ඔයාට හොඳටම පැහැදිලි වෙන්න ඇති කියලා මම හිතනවා.
Slovak[sk]
Pán Novák: Teda podľa biblických textov, ktoré sme si doteraz prečítali, svätý duch nie je osoba.
Slovenian[sl]
Gregor: Torej lahko iz prebranih svetopisemskih stavkov sklenemo, da sveti duh ni oseba.
Samoan[sm]
Ioane: Pe a fua la i mau na ta talanoaina, e lē o se peresona le agaga paia.
Shona[sn]
John: Saka maererano nezvatakurukura zvinotaurwa nemagwaro, mudzimu mutsvene hausi munhu.
Albanian[sq]
Sajmiri: Pra, sipas shkrimeve që kemi parë, fryma e shenjtë nuk është person.
Serbian[sr]
Aleksa: Dakle, prema stihovima koje smo osmotrili, sveti duh nije osoba.
Southern Sotho[st]
Katleho: Hoa hlaka he hore ho latela mangolo ao re a balileng, moea o halalelang hase motho.
Swedish[sv]
Peter: Så enligt de bibelställen vi har tittat närmare på är den heliga anden inte en person.
Swahili[sw]
Joshua: Kwa hiyo, maandiko ambayo tumechunguza yanaonyesha kwamba roho takatifu si mtu.
Congo Swahili[swc]
Joshua: Kwa hiyo, maandiko ambayo tumechunguza yanaonyesha kwamba roho takatifu si mtu.
Thai[th]
สันติ: ดัง นั้น จาก ข้อ คัมภีร์ หลาย ข้อ ที่ เรา อ่าน ไป เรา จะ เห็น ได้ ว่า พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ไม่ ใช่ บุคคล.
Tigrinya[ti]
ስምኦን፦ ስለዚ፡ ብመሰረት እዚ ዝረኣናዮ ቕዱሳት ጽሑፋት፡ መንፈስ ቅዱስ ብርእሱ ሓሲቡ ዚዓዪ ኣካል ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Sam: Kaya ayon po sa mga tekstong nabasa natin, ang banal na espiritu ay hindi isang persona.
Tswana[tn]
Katlego: Ka jalo, go ya ka ditemana tse re di sekasekileng, moya o o boitshepo ga se motho.
Tok Pisin[tpi]
Scott: Olsem na ol ves bilong Baibel yumi bin skelim i kamapim klia olsem holi spirit i no wanpela man.
Turkish[tr]
Arda: Dolayısıyla, okuduğumuz ayetlere göre kutsal ruh bir kişi değil.
Tsonga[ts]
Scott: Hi ku ya hi Matsalwa lawa hi ma hlayeke, swi le rivaleni leswaku moya lowo kwetsima a hi munhu.
Ukrainian[uk]
Юрій. Отже, з цих віршів видно, що святий дух не є особою.
Vietnamese[vi]
Sơn: Vậy, dựa trên những câu Kinh Thánh chúng ta vừa xem thì thánh linh không phải là một nhân vật.
Waray (Philippines)[war]
Sam: Salit sumala ha mga teksto nga aton ginbasa, an baraan nga espiritu diri persona.
Xhosa[xh]
Sipho: IZibhalo esizifundileyo zibonisa ukuba umoya oyingcwele asingomntu.
Yoruba[yo]
Scott: Nítorí náà, gẹ́gẹ́ bí àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tá a ti gbé yẹ̀ wò ṣe sọ, ẹ̀mí mímọ́ kì í ṣe ẹnì kan.
Chinese[zh]
郭:所以,我们从刚才那几段经文看出,圣灵并不是一个个体。 您同意吗?
Zulu[zu]
Siphiwe: ImiBhalo esisanda kuyifunda ibonisa ukuthi umoya ongcwele awuwona umuntu.