Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pelikane lyk miskien lomp as gevolg van hulle groot snawels, maar hulle kan goed vlieg en visvang.
Amharic[am]
ሻሎ (ፔሊካን) የተባሉት ወፎች ግዙፍ መንቆር ያላቸው በመሆኑ ቀርፋፋ መስለው ይታዩ ይሆናል፤ ይሁንና የተዋጣላቸው በራሪዎችና ዓሣ አጥማጆች ናቸው።
Bulgarian[bg]
Пеликанът може да изглежда тромав заради огромния си клюн, но той е умел летец и рибар.
Cebuano[ceb]
Ang pelican bakikaw tan-awon tungod sa iyang dakong sungo, apan siya maayong molupad ug mangisda.
Czech[cs]
Pelikáni možná vypadají neohrabaně kvůli tomu, že mají velké zobáky, ale umí skvěle létat a lovit ryby.
Danish[da]
Pelikaner ser måske lidt klodsede ud med deres store næb, men de er fremragende flyvere og fiskere.
Greek[el]
Οι πελεκάνοι μπορεί να φαίνονται άγαρμποι με το τεράστιο ράμφος τους, αλλά στην πτήση και στο ψάρεμα είναι δεξιοτέχνες.
English[en]
Pelicans may look ungainly because of their huge beaks, but they are accomplished fliers and fishermen.
Spanish[es]
Los pelícanos podrían parecer torpes debido a su voluminoso pico; sin embargo, son voladores y pescadores consumados.
Estonian[et]
Pelikanid võivad oma ülisuure noka tõttu tunduda kohmakatena, kuid nad on meisterlikud lendajad ja kalastajad.
Finnish[fi]
Pelikaanit kookkaine nokkineen voivat näyttää kömpelöiltä, mutta ne ovat eteviä lentäjiä ja kalastajia.
French[fr]
Bien qu’avec son énorme bec le pélican puisse sembler encombré, c’est un voilier et un pêcheur accompli.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pelican daw ka balik-awot tan-awon kay dalagku ang ila mga tuktok, pero maayo sila maglupad kag mangisda.
Croatian[hr]
Pelikani zbog svog ogromnog kljuna izgledaju pomalo nezgrapno, no oni su izvrsni letači i još bolji ribolovci.
Hungarian[hu]
Bár a pelikánok vagy gödények a hatalmas csőrük miatt esetlennek tűnnek, valójában kiválóan repülnek és halásznak.
Indonesian[id]
Pelikan mungkin tampak canggung dengan paruhnya yang besar, tetapi mereka penerbang dan penangkap ikan yang ulung.
Iloko[ilo]
Kasla naalas ti langa dagiti mangngaput (pelican) gapu iti nagdadakkel a sippitda, ngem naglaingda a tumayab ken agkalap.
Italian[it]
Il pellicano può sembrare goffo per via del suo becco enorme, ma è un buon volatore e un abile pescatore.
Japanese[ja]
ペリカンは大きなくちばしのために不格好に見えるかもしれませんが,飛ぶ能力にたけ,漁の名手です。
Georgian[ka]
ვარხვები უზარმაზარი ნისკარტის გამო შესაძლოა მოუქნელები ჩანან, მაგრამ ისინი მოხერხებული მფრინავები და მარჯვე მეთევზეები არიან.
Korean[ko]
사다새는 큰 부리 때문에 둔해 보일지 모르지만 비행 실력이 뛰어나고 물고기도 잘 잡습니다.
Lithuanian[lt]
Nors pelikanai dėl didžiulio snapo gali atrodyti nerangūs, yra puikūs skrajūnai ir žuvautojai.
Macedonian[mk]
Со своите големи клунови пеликаните можеби изгледаат несмасно, но летаат и ловат многу вешто.
Norwegian[nb]
Pelikaner ser kanskje klossete ut på grunn av de enorme nebbene, men de er dyktige flygere og fiskere.
Dutch[nl]
Pelikanen zien er met hun grote snavel misschien onhandig uit, maar ze kunnen vissen en vliegen als de beste.
Nyanja[ny]
Mbalame zinazake za mlomo wautali zotchedwa vuwo zimene zimakonda kupezeka ku Australia, zimaoneka zoderereka koma n’zaluso kwambiri pouluka komanso kusodza.
Polish[pl]
Do znakomitych lotników i rybaków należą również pelikany, choć z powodu wielkich dziobów mogą wydawać się niezdarne.
Portuguese[pt]
Os pelicanos podem parecer desengonçados por causa de seu bico enorme, mas eles têm muita habilidade em voar e pescar.
Romanian[ro]
Deşi par greoi şi neîndemânatici din cauza ciocului lor enorm, pelicanii sunt zburători şi pescari pricepuţi.
Russian[ru]
Хотя из-за своих огромных клювов пеликаны и кажутся неуклюжими, они виртуозные охотники и рыболовы.
Slovak[sk]
Pelikány môžu so svojím obrovským zobákom vyzerať nemotorne, no sú to ostrieľaní letci a skvelí rybári.
Slovenian[sl]
Pelikani so morda zaradi svojega velikega kljuna videti nerodni, vendar so še kako spretni letalci in ribiči.
Albanian[sq]
Ngaqë kanë sqepa të stërmëdhenj, pelikanët mund të duken të rëndë e të ngathët, por janë të zhdërvjellët në fluturim dhe peshkatarë të mbaruar.
Serbian[sr]
Pelikani možda izgledaju nezgrapno zbog velikog kljuna, ali su zapravo vrlo spretni letači i ribolovci.
Southern Sotho[st]
Matata a jang litlhapi a ka ’na a bonahala eka aa makatsa ka lebaka la melomo ea ’ona e meholo, empa aa fofa ebile a tšoara litlhapi ka boqhetseke.
Swedish[sv]
Pelikanernas stora näbb kanske gör att de ser klumpiga ut, men de är faktiskt fulländade både som fiskare och flygare.
Swahili[sw]
Waari hawavutii sana kwa sababu ya midomo yao mikubwa, lakini wao huruka na kushika samaki kwa ustadi.
Congo Swahili[swc]
Waari hawavutii sana kwa sababu ya midomo yao mikubwa, lakini wao huruka na kushika samaki kwa ustadi.
Thai[th]
นก กระทุง อาจ ดู งุ่มง่าม เนื่อง จาก ปาก อัน ใหญ่ โต ของ มัน แต่ มัน บิน และ จับ ปลา ได้ เก่ง เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Ang mga pelican ay mukhang kakatwa dahil sa napakalaki nilang tuka, pero mahusay silang lumipad at mangisda.
Tswana[tn]
Dikukara di ka lebega di ka se kgone go dira sepe ka ntlha ya melomo ya tsone e megolo mme ke difofi le batshwari ba ditlhapi ba ba nang le botswerere.
Turkish[tr]
Pelikanlar iri gagalarından dolayı hantal görünebilirler, fakat onlar usta birer pilot ve balıkçıdırlar.
Tsonga[ts]
Leswi swinyenyana leswi vuriwaka swilandzaminonga swi nga ni milomu yo leha yi tlhela yi bumbula swi nga ha vonaka onge swa swi tikela ku phasa tinhlampfi kambe swi ni vuswikoti swinene.
Ukrainian[uk]
На перший погляд пелікани здаються незграбними через великий дзьоб, але вони вправні літуни і рибалки.
Xhosa[xh]
Ungacinga ukuba iingcwangube azikwazi kuzingela kuba zinemilomo emikhulu, kodwa ke ziziincutshe zokubhabha nokubambisa iintlanzi.
Chinese[zh]
鹈鹕有个巨大的嘴,看起来也许不大讨人喜欢,但它们都是飞行和捉鱼的能手。
Zulu[zu]
Amavuba angase abukeke exakile ngenxa yoqhwaku lwawo olukhulu kodwa anekhono lokundiza nelokubamba izinhlanzi.