Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Междуправителственото споразумение относно прехвърлянето и взаимното използване на вноски в Единния фонд за преструктуриране влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която инструментите за ратификация са депозирани от подписалите го страни, които участват в ЕНМ/ЕМП и представляват 90 % от общите претеглени гласове от всички участващи държави членки.
Czech[cs]
Mezivládní dohoda o prevádení a sdílení príspevku do Jednotného fondu pro rešení krizí vstupuje v platnost prvním dnem druhého mesíce následujícího po dni, kdy své ratifikacní listiny uložili signatári úcastnící se jednotného mechanismu dohledu / jednotného mechanismu pro rešení krizí, kterí reprezentují 90 % úhrnu vážených hlasu všech zúcastnených clenských státu.
Danish[da]
Den mellemstatslige aftale om overførsel og gensidiggørelse af bidrag til Den Fælles Bankafviklingsfond træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, hvor ratifikationsdokumenterne er blevet deponeret af signatarer, der deltager i den fælles tilsynsmekanisme og den fælles afviklingsmekanisme, og som repræsenterer mindst 90 % af samtlige vægtede stemmer blandt alle deltagende EU-lande.
German[de]
Die zwischenstaatliche Vereinbarung über die Übertragung von Beiträgen auf den einheitlichen Abwicklungsfonds und über die gemeinsame Nutzung dieser Beiträge tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Ratifikationsurkunden von den am einheitlichen Aufsichtsmechanismus und am einheitlichen Abwicklungsmechanismus teilnehmenden Unterzeichnern, auf die mindestens 90 % der Gesamtheit der gewogenen Stimmen aller teilnehmenden Mitgliedstaaten entfällt, hinterlegt worden sind.
Greek[el]
Η διακυβερνητική συμφωνία για τη μεταφορά και την αμοιβαιοποίηση των συνεισφορών στο Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατάθεσης των κυρωτικών εγγράφων εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών που συμμετέχουν στον ΕΕΜ/ΕΜΕ και αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 90% του συνόλου των σταθμισμένων ψήφων όλων των συμμετεχόντων κρατών μελών.
English[en]
The intergovernmental agreement on the transfer and mutualisation of contributions to the single resolution fund enters into force on the first day of the second month following the date when instruments of ratification have been deposited by signatories participating in the SSM/SRM representing 90% of the aggregate of the weighted votes of all participating member states.
Spanish[es]
El acuerdo intergubernamental sobre la transferencia y mutualización de las aportaciones al Fondo Único de Resolución entra en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en que se hayan depositado los instrumentos de ratificación de los signatarios participantes en la MUS y el MUR que representen el 90 % del total de los votos ponderados de todos los Estados miembros participantes.
Estonian[et]
Valitsustevaheline leping osamaksete ühtsesse kriisilahendusfondi ülekandmise ja ühiskasutusse võtmise kohta jõustub teise kuu esimesel päeval pärast kuupäeva, mil ratifitseerimiskirjad on antud hoiule ühtses järelevalvemehhanismis / ühtses kriisilahenduskorras osalevate allakirjutanute poolt, kes esindavad vähemalt 90% kõigi osalejate kaalutud häälte kogusummast.
Finnish[fi]
Hallitustenvälinen sopimus vakausmaksujen siirrosta yhteiseen kriisinratkaisurahastoon ja rahasto-osuuksien yhdistämisestä tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona ne yhteiseen valvontamekanismiin ja yhteiseen kriisinratkaisumekanismiin osallistuvat allekirjoittajat, jotka edustavat 90%:a kaikkien osallistuvien jäsenvaltioiden painotettujen äänten kokonaismäärästä, ovat tallettaneet ratifioimis- ja hyväksymiskirjansa.
French[fr]
L'accord intergouvernemental concernant le transfert et la mutualisation des contributions au fonds de résolution unique entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les instruments de ratification ont été déposés par les signataires participant au MSU/MRU représentant 90% du total des votes pondérés de tous les États membres participants.
Irish[ga]
An Comhaontú Idir-rialtasach maidir le ranníocaíochtaí le Ciste Réitigh Aonair a aistriú agus a fhrithpháirtiú, tiocfaidh sé i bhfeidhm ar an gcéad lá den dara mí tar éis an dáta a dtaiscfidh sínitheoirí rannpháirteacha na hionstraimí daingniúcháin sa Sásra Maoirseachta Aonair/Sásra Réitigh Aonair arb ionann iad agus 90% de chomhiomlán vótaí ualaithe na mBallstát rannpháirteach uile.
Croatian[hr]
Meduvladin sporazum o prijenosu i objedinjavanju doprinosa u jedinstven fond za sanaciju stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon što potpisnici koji sudjeluju u SSM-u/SRM-u, a koji predstavljaju 90 % ukupnog iznosa ponderiranih glasova svih država clanica sudionica, polože isprave o ratiifkaciji.
Hungarian[hu]
Az egységes szanálási alapba befizetett hozzájárulások áthelyezésérol és közös felhasználásúvá tételérol szóló kormányközi megállapodás az azon idopont utáni második hónap elso napján lép hatályba, amikor az egységes felügyeleti mechanizmusban és az egységes szanálási mechanizmusban részt vevo aláíró felek közül legalább annyian ratifikálták, amennyi az összes részt vevo tagállam súlyozott szavazatainak 90%-ához szükséges.
Italian[it]
L'accordo intergovernativo sul trasferimento e la messa in comune dei contributi nel Fondo di risoluzione unico entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui gli strumenti di ratifica sono stati depositati dai firmatari partecipanti al meccanismo di vigilanza unico e al meccanismo di risoluzione unico che rappresentino il 90 % del totale dei voti ponderati di tutti gli Stati membri partecipanti.
Lithuanian[lt]
Tarpvyriausybinis susitarimas del inašu i Bendra pertvarkymo fonda pervedimo ir sujungimo isigalioja pirma kito menesio diena praejus vienam menesiui po to, kai Bendrame priežiuros mechanizme (BPM) ir (arba) bendrame pertvarkymo mechanizme (BPeM) dalyvaujancios susitarima pasirašiusios šalys, kurios atstovauja ne mažiau kaip 90% bendro visoms dalyvaujancioms valstybems narems paskirstytu balsu skaiciaus, bus deponavusios ratifikavimo dokumentus.
Latvian[lv]
Starpvaldibu noligums par iemaksu parskaitišanu uz vienoto noregulejuma fondu un to kopigošanu stajas speka otra meneša pirmaja diena pec dienas, kad ratifikacijas instrumentus ir deponejuši parakstitaji, kas piedalas VUM/VNM, parstavot 90 % no kopeja visu iesaistito dalibnieku sverto balstu skaita.
Maltese[mt]
Il-ftehim intergovernattiv dwar it-trasferiment u l-mutwalizzazzjoni ta' kontribuzzjonijiet ghall-fond uniku ta' rizoluzzjoni jidhol fis-sehh fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data meta l-istrumenti ta’ ratifika jkunu gew depozitati mill-firmatarji partecipanti fil-MSU/MUR li jirrapprezentaw 90% tal-aggregat tal-voti ppezati tal-istati membri partecipanti kollha.
Dutch[nl]
De intergouvernementele overeenkomst over de overdracht en mutualisatie van bijdragen aan het gemeenschappelijk afwikkelingsfonds treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de datum waarop de akten van bekrachtiging zijn neergelegd door aan het GTM/GAM deelnemende ondertekenaars die samen 90% van de som van de gewogen stemmen van alle deelnemende lidstaten vertegenwoordigen.
Polish[pl]
Umowa miedzyrzadowa o przekazywaniu i uwspólnianiu skladek na rzecz jednolitego funduszu restrukturyzacji i uporzadkowanej likwidacji wchodzi w zycie pierwszego dnia drugiego miesiaca, liczac od dnia zdeponowania aktów ratyfikacyjnych przez sygnatariuszy reprezentujacych w mechanizmie nadzorczym/mechanizmie restrukturyzacji i uporzadkowanej likwidacji co najmniej 90% lacznej wagi wszystkich glosów.
Portuguese[pt]
O Acordo Intergovernamental relativo à transferência e mutualização das contribuições para o Fundo Único de Resolução entra em vigor no primeiro dia do segundo mês subsequente à data em que os instrumentos de ratificação tiverem sido depositados pelos signatários participantes no MUS/MUR, que representem 90 % da agregação dos votos ponderados de todos os Estados-Membros participantes.
Romanian[ro]
iilor la Fondul unic de rezolu? ie intra în vigoare în prima zi a celei de a doua luni dupa data la care instrumentele de ratificare au fost depuse de semnatarii care participa la MUS/MUR reprezentând 90 % din totalul voturilor ponderate ale tuturor statelor membre participante.
Slovak[sk]
Medzivládna dohoda o prevode a mutualizácii príspevkov do jednotného fondu na riešenie krízových situácií nadobudne úcinnost v prvý den druhého mesiaca nasledujúceho po dni, ked ratifikacné listiny uložia signatári, ktorí sa zúcastnujú na jednotnom mechanizme dohladu/jednotnom mechanizme riešenia krízových situácií a ktorí predstavujú aspon 90 % súctu vážených hlasov všetkých úcastníkov.
Slovenian[sl]
Medvladni sporazum o prenosu in vzajemni uporabi prispevkov v enotni sklad za reševanje zacne veljati prvi dan drugega meseca po datumu, na katerega podpisnice, ki sodelujejo v v bancni uniji in predstavljajo najmanj 90 % vsote ponderiranih glasov vseh sodelujocih, deponirajo ratifikacijske listine.
Swedish[sv]
Det mellanstatliga avtalet om överföring av och ömsesidighet för bidrag till den gemensamma resolutionsfonden träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då ratifikationsinstrumenten deponerats av så många signatärer som deltar i den gemensamma tillsynsmekanismen/den gemensamma resolutionsmekanismen att detta motsvarar 90 % av alla de vägda rösterna för samtliga deltagande medlemsländer.