Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet nooit verkeerdelik dink dat jou kinders gelowiges sal word as hulle toegelaat word om die wêreld se weg van trots, ambisie, ligsinnigheid en dwaasheid te volg nie.
Arabic[ar]
لا ترتكبوا ابدا خطأ التفكير انه اذا سُمح لاحداثكم بأن يسلكوا في الطرق العالمية للكبرياء، الطموح، الطيش، والحماقة، يصيرون مؤمنين.
Bulgarian[bg]
Не се заблуждавай, че ако позволиш на децата си да вървят по светския път на гордостта, амбициите, лекомислието и глупостта те пак след време ще се утвърдят във вярата.
Cebuano[ceb]
Ayaw pagkasayop sa paghunahuna nga kon tugotan ninyo ang mga batan-on sa pagsubay sa kalibotanong mga dalan sa garbo, ambisyon, kasadyaan, ug kabuangan, sila mahimong mga magtutuo.
Danish[da]
I må aldrig få den fejlagtige opfattelse at jeres børn vil blive troende hvis de får lov til at vandre ad verdens stolte, ambitiøse, overfladiske og tåbelige veje.
German[de]
Macht nie den Fehler, zu denken, eure Kinder würden gläubig, wenn ihr zuließet, daß sie sich auf weltlichen Pfaden bewegen, die sich durch Stolz, Ehrgeiz, Leichtsinnigkeit und Torheit auszeichnen.
Greek[el]
Ποτέ μην κάνετε το λάθος να σκεφτείτε ότι αν αφεθούν οι νεαροί σας να περπατήσουν σε κοσμικά μονοπάτια υπερηφάνειας, φιλοδοξίας, επιπολαιότητας και ανοησίας, θα γίνουν πιστοί.
English[en]
Never make the mistake of thinking that if your young ones are allowed to run in worldly paths of pride, ambition, frivolity, and folly, they will become believers.
Spanish[es]
Nunca cometan el error de pensar que sus hijos llegarán a ser creyentes aunque se les permita ir por las sendas mundanas del orgullo, la ambición, la frivolidad y la insensatez.
Finnish[fi]
Älä koskaan erehdy ajattelemaan, että jos lapsesi saavat juosta maailmallisille ylpeyden, kunnianhimon, kevytmielisyyden ja typeryyden poluille, heistä tulee uskovia.
French[fr]
Ne commettez jamais l’erreur de penser que vos enfants deviendront croyants même si vous les laissez suivre les voies propres au monde marquées par l’orgueil, l’ambition, la vanité et la sottise.
Hindi[hi]
ऐसे विचार करने की गलती कभी न करें, कि अगर आपके बच्चों को गर्व, महत्वाकांक्षा, छिछोरापन, और मूर्खता के सांसारिक मार्गों में चलने की अनुमति दी जाए, तो वे विश्वासी बनेंगे।
Hiligaynon[hil]
Indi gid magsala sa paghunahuna nga kon ang imo mga kabataan gintugutan sa pagdalagan sa kalibutanon nga mga banas sang bugal, ambisyon, pagpatuyang, kag kabuang, sila mangin mga matinuohon.
Croatian[hr]
Nemojte nikada učiniti grešku, misleći da će vaša djeca postati vjernici ako im dopustite da se kreću putevima svijeta koji se odlikuje ponosom, častoljubljem, lakomislenošću i ludošću.
Indonesian[id]
Jangan sekali-kali membuat kesalahan dengan berpikir bahwa jika anak-anak kecil saudara dibiarkan menempuh jalan-jalan duniawi berupa kebanggaan, ambisi, tingkah laku yang tidak berguna, dan kebodohan, mereka akan menjadi orang-orang beriman.
Icelandic[is]
Gerðu aldrei þau mistök að halda að börnin þín muni taka trú ef þeim er leyft að hlaupa með heiminum í stolti hans, metnaðargirni, léttúð og glópsku.
Italian[it]
Non commettete mai l’errore di pensare che se permettete ai vostri figli di coltivare qualità mondane come orgoglio, ambizione, frivolezza e stravaganza, essi diverranno credenti.
Japanese[ja]
誇り,野心,軽薄,愚行といった世の道を走るのを許しても,子供たちはゆくゆくは信者になるという誤った考え方をしてはなりません。
Korean[ko]
여러분의 어린 자녀가 세상의 자존심과 야망과 경박한 언행과 어리석은 행위의 길로 들어서게 된다 하더라도 신자가 될 것이라고 잘못 생각하는 일이 결코 없도록 하십시오.
Malagasy[mg]
Aza manao fahadisoana mihitsy hihevitra fa ho tonga mpino ny zanakao, na dia avelanao hanaraka ny lalana mampiavaka an’izao tontolo izao voamariky ny avonavona, ny fanirian-daza, ny fireharehana sy ny hadalana aza.
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരത്തിന്റെയും അതിമോഹത്തിന്റെയും ചാപല്യത്തിന്റെയും വിഡ്ഢിത്തത്തിന്റെയും ലൗകികപാതകളിൽ ഗതിചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പക്കാർ അനുവദിക്കപ്പെട്ടാൽ അവർ വിശ്വാസികളായിത്തീരുമെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നതിന്റെ തെററ് ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.
Norwegian[nb]
Begå aldri den feil å regne med at barna dine vil bli troende hvis de får lov til å følge verdens veier ved å hengi seg til stolthet, ærgjerrighet, lettsindighet og dårskap.
Dutch[nl]
Bega nooit de fout te denken dat uw kinderen, indien hun wordt toegestaan wereldse wegen van trots, ambitie, lichtzinnigheid en dwaasheid te bewandelen, gelovigen zullen worden.
Nyanja[ny]
Musayese kupanga kuphophonya kwa kulingalira kuti ngati achichepere anu aloledwa kuthamanga m’njira zakudziko za kunyada, zikhumbo, kupusa, ndi uchitsiru, iwo adzakhala akhulupiriri.
Polish[pl]
Nie łudź się myślą, że choć pozwolisz dzieciom pójść świecką drogą pychy, ambicji, lekkomyślności i głupoty, i tak z czasem umocnią się w wierze.
Portuguese[pt]
Jamais cometa o erro de pensar que seus filhos se tornarão crentes se lhes permitir trilhar os caminhos mundanos do orgulho, da ambição, da frivolidade e da tolice.
Russian[ru]
Никогда не делайте ошибки думать, что ваши дети станут верующими, если вы разрешаете им идти мирскими путями гордости, тщеславия, легкомыслия и глупости.
Slovenian[sl]
Nikoli ne naredi te napake, da bi mislil, kako bodo tvoji otroci postali verniki, če jim boš dovolil, da se gibljejo po poteh sveta, ki so zaznamovane s ponosom, častihlepnostjo, lahkomiselnostjo in norostjo.
Serbian[sr]
Nemojte nikada napraviti grešku, da pomislite kako će vaša deca postati vernici ako dopustite da se kreću svetskim stazama, koje se odlikuju ponosom, sebičnošću, lakomislenošću i glupošću.
Sranan Tongo[srn]
No meki noiti na fowtu fu denki taki yu pikin, te den kisi pasi, fu go waka grontapu pasi fu heimemre, anbisi, lekti fasi fu libi nanga law fasi, sa tron bribiwan.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla u se etse phoso ea ho nahana hore haeba bana ba hao ba lumelletsoe ho matha litseleng tsa lefatše tsa boikhohomoso, ho lelekisa lipakane tse phahameng, ho se nke lintho ka ho teba, le ho etsa lintho tse tla tlisa tlokotsi, ba tla fetoha balumeli.
Swedish[sv]
Gör aldrig misstaget att tro att dina barn kommer att bli troende, om de tillåts att löpa på världens stigar av stolthet, ärelystnad, nöjeslystnad och dårskap.
Swahili[sw]
Usikosee kamwe kufikiri kwamba wachanga wako wakiruhusiwa kujiendesha katika vijia vya kilimwengu vilivyo vya kiburi, tamaa ya makuu, vya anasa za ovyoovyo, na upumbavu, watakuwa waitikadi.
Tamil[ta]
பெருமை, புகழ்பேராசை, காலத்தை வீண்போக்குதல், மற்றும் மடத்தனமான நடத்தை ஆகிய உலகப்பிரகாரமான பாதைகளில் ஓடிக்கொண்டிருக்க உங்கள் இளைஞர்களை அனுமதித்தால், அவர்கள் விசுவாசிகளாவார்களென்று எண்ணும் தவறை ஒருபோதும் செய்யாதீர்கள்.
Tagalog[tl]
Huwag magkamaling isipin na kung ang inyong mga anak na kabataan ay papayagang tumakbu-takbo sa makasanlibutang mga landas ng pagmamataas, ambisyon, kalayawan, at kamangmangan, sila’y magiging mga mananampalataya.
Tswana[tn]
Lo seka lwa ba lwa dira phoso ya go akanya gore fa bana ba lona ba letlelelwa go tsamaya mo ditseleng tsa lefatshe leno tsa boikgodiso, go latelela mekgele, botshelo jo bo kwa godimo, kana tsa boikepo, ba tla nna badumedi.
Turkish[tr]
Dünyanın gururlu, ihtiraslı, hafifmeşrep ve çılgın yollarına çocuğun gitmesine izin verilince, onun iman eden biri olacağını asla düşünme.
Tsonga[ts]
U nga tshuki u endla xihoxo xo anakanya leswaku loko vana va wena va pfumeleriwa ku tsutsuma etindleleni ta misava ta ku tikukumuxa, ku navela, leti nga nyawuriki ni ta vuhunguki, va ta va vapfumeri.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu outou e hape i te mana‘oraa e e riro mai ta outou mau tamarii ei feia faaroo noa ’tu â ïa e e vaiiho outou ia ratou ia pee noa na i nia i te mau haerea o teie nei ao tapaohia hoi i te teoteo e te mau tutavaraa teitei, te ahaaha e te maamaa.
Ukrainian[uk]
Ніколи не думайте, що коли дозволите молодим людям бігти світським шляхом гордості, прагнення, легковажності, та примхи, що вони колись увірують.
Vietnamese[vi]
Đừng bao giờ lầm lẫn nghĩ rằng nếu con bạn được cho phép chạy theo đường lối thế gian về sự kiêu ngạo, tham vọng, phù phiếm, điên rồ thì chúng sẽ trở nên tin đạo.
Xhosa[xh]
Ningaze nenze impazamo yokucinga ukuba ukuba abantwana benu bavunyelwa ukuba bahambe ngeendlela zehlabathi zekratshi, amabhongo, uyolo, nobudenge balo, baya kuba ngamakholwa.
Chinese[zh]
千万不要错误地认为即使你容许你的孩子跟从世俗那种自高自大、野心勃勃、空虚无聊、愚昧不智的途径,他们仍然会成为信徒。
Zulu[zu]
Ungalokothi wenze iphutha lokucabanga ukuthi uma abantwana bakho bevunyelwa ukuba bahambe ngezindlela zezwe zokuzidla, ukuhaha, intokozo eyize, nobuwula, bayoba amakholwa.