Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Amlɔ nɔuu nɛ nihi tsuo nɛ ya kpe ɔ nu nɔ nɛ ningma okadi ɔ daa si kɛ ha a sisi —e daa si ha Jehovah’s Witnesses (Yehowa Odasefohi), e ji Ngmami ɔ mi biɛ nɛ a kɛ da Yesaya 43:10 nɔ.
Afrikaans[af]
Op daardie oomblik het almal in die gehoor begryp wat daardie raaiselagtige letters beteken—dit het gestaan vir Jehovah’s Witnesses, oftewel Jehovah se Getuies, ’n skriftuurlike naam gebaseer op Jesaja 43:10.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ፣ በስብሰባው ላይ የተገኙት በሙሉ J እና W የሚሉት የእንግሊዝኛ ፊደላት ጀሆቫስ ዊትነስስ (የይሖዋ ምሥክሮች) የሚሉትን ቃላት እንደሚያመለክቱና ይህም በኢሳይያስ 43:10 ላይ የተመሠረተ ቅዱስ ጽሑፋዊ መጠሪያ እንደሆነ ተገነዘቡ።
Arabic[ar]
وَأَخِيرًا فَهِمَ جَمِيعُ ٱلْحَاضِرِينَ مَعْنَى ٱلْحَرْفَيْنِ ٱلْمُحَيِّرَيْنِ وَعَرَفُوا أَنَّهُمَا يَرْمُزَانِ إِلَى ٱلِٱسْمِ شُهُودِ يَهْوَهَ ٱلْمُؤَسَّسِ عَلَى إِشَعْيَا ٤٣:١٠.
Aymara[ay]
Ukhaw tantachasirinakajj kunsa uka pä letranakajj sañ munäna uk sum amuyapjjäna, Jehová Diosan Qhanañchirinakapa sañwa munäna (Jehovahʼs Witnesses), uka sutejj Isaías 43:10 qellqatat apstʼatänwa.
Azerbaijani[az]
Bu sözlərdən sonra iştirakçılar həmin müəmmalı hərflərin mənasını başa düşdülər. Bu hərflər Əşiya 43:10 ayəsinə əsaslanmış Yehovanın Şahidləri (ingilis dilində «Jehovah’s Witnesses») adının baş hərfləri idi.
Batak Toba[bbc]
Dung i, diboto angka na ro tu kebaktian i ma lapatan ni huruf J dohot W, i ma Jehovah’s Witnesses (Sitindangi Ni Jahowa), goar i dibuat sian Jesaya 43:10.
Central Bikol[bcl]
Kan oras mismong iyan, nasabutan kan gabos na yaon duman an dipisil tuudan o ukudon na mga letra—Jehovah’s Witnesses, sarong suno sa Kasuratan na pangaran basado sa Isaias 43:10.
Bemba[bem]
Pali kalya kashita, bonse abalongene balishibe umo filya filembo ifya bapelengenye fyalolele. Fyaleimininako Jehovah’s Witnesses (Inte sha kwa Yehova), ishina lya mu Malembo ukufuma pali Esaya 43:10.
Bulgarian[bg]
В този момент всички в залата разбрали значението на озадачаващите букви — те били инициалите на името Свидетели на Йехова (на английски Jehovah’s Witnesses), библейско название въз основа на Исаия 43:10.
Batak Karo[btx]
Mis ieteh kerina si pulung kai erti dua huruf si erbahan bingung ndai eme singkaten Jehovah’s Witnesses (Saksi-Saksi Jahwe), gelar si ibuat i bas Jesaya 43:10 nari.
Catalan[ca]
Llavors, tots els assistents van entendre què significaven aquelles intrigants lletres: corresponien a les inicials de Jehovah’s Witnesses («Testimonis de Jehovà»), un nom basat en Isaïes 43:10.
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora nasabtan sa tanang nanambong ang gikatingad-ang mga letra—kadto nagpasabot ug Jehovah’s Witnesses, ngalan nga gibase sa Isaias 43:10.
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah aa pummi dihlak nih mah biafang pahnih a sullam kha an hun hngalh. Mah cu Isaiah 43:10 in lakmi Jehovah Tehte Hna (Jehovah’s Witnesses) timi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan, tou dimoun dan lasistans ti konpran sinifikasyon sa de let, zot ti reprezant Jehovah’s Witnesses, en non sorti dan Izai 43:10.
Czech[cs]
V tu chvíli všichni přítomní pochopili, co ta písmena znamenají – že jsou zkratkou jména svědkové Jehovovi (Jehovah’s Witnesses), které vychází z Izajáše 43:10.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн чухне пурте ҫав кӑсӑклантаракан саспаллисен пӗлтерӗшне ӑнланса илнӗ — вӗсем Библирен илнӗ ята, Иегова Свидетелӗсем тенине, пӗлтернӗ (акӑлчанла — Jehovah’s Witnesses) (Ис. 43:10).
Danish[da]
I det øjeblik forstod alle de tilstedeværende betydningen af de to gådefulde bogstaver — de stod for Jehovah’s Witnesses, et bibelsk navn baseret på Esajas 43:10.
German[de]
In diesem Augenblick war allen Anwesenden klar, was die beiden Buchstaben zu bedeuten hatten: Sie standen für Jehovas Zeugen (Jehovah’s Witnesses) — ein biblischer Name, der sich auf Jesaja 43:10 stützt.
Dehu[dhv]
Ame hë la ijine cili, trotrohnine asë hë la itre iatrene la asabele la aliene la lue mataitusi cili ( JW ); angatr a kapa troa hë angatre hnene la ëje hna hape, Itretre Anyipici Iehova, ëje hna xome qa ngöne Isaia 43:10.
Ewe[ee]
Azɔ hafi vavalawo katã se egɔme be “JW” si woŋlɔ ɖe ɖoɖowɔɖia dzi la fia ale si woyɔa Yehowa Ðasefowo le Eŋlisigbe me (si nye Jehovah’s Witnesses). Yesaya 43:10 dzie wotu ŋkɔ yeye sia ɖo.
Efik[efi]
Ini oro ke kpukpru owo oro ẹkedụkde mbono oro ẹkefiọk se mme abisi oro ẹkeyan̄ade owo ifiọk do ẹkewọrọ—mmọ ẹkeda ẹnọ Jehovah’s Witnesses (Mme Ntiense Jehovah), emi edide enyịn̄ emi ẹsiode ke N̄wed Abasi ke Isaiah 43:10.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή, λύθηκε το αίνιγμα των δύο γραμμάτων —επρόκειτο για τα αρχικά του Γραφικού ονόματος Μάρτυρες του Ιεχωβά, το οποίο βασίζεται στο εδάφιο Ησαΐας 43:10.
English[en]
At that moment, all in attendance understood the meaning of those puzzling letters —they stood for Jehovah’s Witnesses, a Scriptural name based on Isaiah 43:10.
Spanish[es]
En ese momento, todos entendieron el significado de aquellas misteriosas letras: eran las iniciales de las palabras inglesas para “testigos de Jehová” (Jehovah’s Witnesses). Se trataba de un nombre bíblico, pues estaba basado en Isaías 43:10.
Estonian[et]
Otsekohe taipasid kõik kohalviibijad, mida need mõistatuslikud tähed kavalehel tähendavad: need tulid nimest Jehoova tunnistajad (’Jehovah’s Witnesses’), mis põhines piiblisalmil Jesaja 43:10.
Finnish[fi]
Silloin kaikille läsnäolijoille selvisi noiden arvoituksellisten kirjainten merkitys: ne tulivat Jesajan 43:10:een pohjautuvasta raamatullisesta nimestä Jehovan todistajat (engl. Jehovah’s Witnesses).
Fijian[fj]
Era qai kila na tiko ena soqo na ibalebale ni rua na matanivola ya—kena ibalebale Jehovah’s Witnesses, na yaca vakaivolatabu e yavutaki ena Aisea 43:10.
Fon[fon]
Hwenɛnu wɛ kpléɖókpɔ́watɔ́ lɛ bǐ wá mɔ nǔ jɛ tinmɛ wekwín budo enɛ lɛ tɔn wu, ye wɛ nyí Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ (Jehovah’s Witnesses ɖò Glɛnsigbe mɛ), bo nyí nyikɔ ɖé bɔ è ɖè sín Ezayíi 43:10 mɛ.
French[fr]
» Toute l’assistance a alors compris que les mystérieuses lettres étaient l’abréviation de « Témoins de Jéhovah » (en anglais Jehovah’s Witnesses), nom basé sur le verset d’Isaïe 43:10.
Ga[gaa]
Amrɔ nɔŋŋ lɛ, mɛi fɛɛ ni eba kpee lɛ nu nɔ ni JW lɛ tsɔɔ lɛ shishi—edamɔ shi kɛhã Jehovah’s Witnesses, Ŋmalɛ naa gbɛ́i ni damɔ Yesaia 43:10 lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N te tai anne, ao a a ota te koraki ni kabane ake a roko, n ae nanonaki ni manin taeka akana kaminonano akanne ake a tei ibukin Jehovah’s Witnesses ae te ara ae boto man te Baibara n Itaia 43:10.
Guarani[gn]
Upévo enterove oĩva pe asambléape ontende sapyʼa la heʼiséva umi létra JW, ingléspe heʼiséva Jehovahʼs Witnesses (Testígo de Jehová). Ko téra oñeguenohẽ Isaías 43:10-gui.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ wẹ mẹplidopọ lẹpo mọnukunnujẹ zẹẹmẹ wekun lọ lẹ tọn mẹ—yé nọtena Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ [Jehovah’s Witnesses], yèdọ yinkọ de he sinai do Isaia 43:10 ji.
Hausa[ha]
A lokacin ne dukan masu sauraro suka fahimci cewa waɗannan harufa suna nufin Jehovah’s Witnesses (Shaidun Jehobah) kuma an ɗauko sunan ne daga littafin Ishaya 43:10.
Hebrew[he]
באותו רגע הבינו כל הנוכחים את משמעות הצירוף המסתורי. היה זה ראשי תיבות של המילים עדי־יהוה (itnessesW ehovah’sJ) שם מקראי המבוסס על ישעיהו מ”ג:10.
Hiligaynon[hil]
Sina nga tion, nahangpan na sang tanan nga tumalambong kon ano ang duha ka letra—nagakahulugan ini sing Jehovah’s Witnesses, isa ka ngalan nga base sa Isaias 43:10.
Croatian[hr]
Tog su trena svi razumjeli značenje onih zagonetnih slova — bila su to početna slova njihovog novog imena, utemeljenog na Izaiji 43:10.
Haitian[ht]
Nan moman sa a, tout moun ki te la yo te vin konprann sa de gwo lèt yo te vle di: yo te reprezante non nou genyen antanke Temwen Jewova (Jehovah’s Witnesses), yon non ki baze sou Izayi 43:10.
Hungarian[hu]
Abban a pillanatban az összes jelenlevő megértette, hogy mit jelent ez a két titokzatos betű: a Jehova Tanúi név (angolul Jehovah’s Witnesses) rövidítései voltak. Ez az Írás szerinti név az Ézsaiás 43:10-en alapul.
Armenian[hy]
Այդ պահին բոլորը հասկացան, թե ինչ էին նշանակում այդ խորհրդավոր տառերը. դրանք անգլերեն Եհովայի վկաներ անվան առաջին տառերն էին (Jehovah’s Witnesses), անուն, որ հիմնված էր Եսայիա 43։ 10 համարի վրա։
Western Armenian[hyw]
Այդ վայրկեանին բոլոր ներկաները հասկցան, որ այդ երկու տառերը առաջին երկու տառերն են անգլերէնով Եհովայի վկաներ (Jehovah’s Witnesses) անուան, որ հիմնուած է Եսայի 43։ 10–ին վրայ։
Herero[hz]
Nu oruveze ndwo, ovandu avehe mba ri mbo otji va uta okuzuva omaheero womambo ngo nawa. Owo aaye kuramene po omambo nga “Jehovah’s Witnesses,” nge ri ena romOmatjangwa nda zikamena ku Jesaja 43:10.
Indonesian[id]
Saat itu juga, semua hadirin tahu apa arti dua huruf membingungkan tersebut —itu adalah singkatan dari Jehovah’s Witnesses (Saksi-Saksi Yehuwa), nama yang diambil dari Yesaya 43:10.
Iloko[ilo]
Iti dayta a kanito, natarusan ti amin a timmabuno a ti kaipapanan dagiti mamagpanunot a letra ket Jehovah’s Witnesses, wenno Dagiti Saksi ni Jehova, a Nainkasuratan nga awag a naibatay iti Isaias 43:10.
Icelandic[is]
Nú skildu allir hvað þessir dularfullu stafir merktu. Þeir stóðu fyrir heitið Vottar Jehóva (Jehovah’s Witnesses á ensku) en það er biblíulegt heiti byggt á Jesaja 43:10.
Isoko[iso]
Nọ ọ nwane ta ẹme na, ogbotu na ọ tẹ riẹ otofa ibieme ivẹ na, i dikihẹ kẹ odẹ na Isẹri Jihova nọ a rehọ no obe Aizaya 43:10 ze.
Italian[it]
In quel momento tutti i presenti capirono il significato di quelle lettere enigmatiche: Jehovah’s Witnesses (Testimoni di Geova), un nome scritturale basato su Isaia 43:10.
Javanese[jv]
Sedulur-sedulur sing teka langsung ngerti artiné rong huruf kuwi, yaiku singkatan saka Jehovah’s Witnesses (Seksi-Seksi Yéhuwah), sing dijupuk saka Yésaya 43:10.
Georgian[ka]
მაშინღა მიხვდნენ კონგრესის დელეგატები ამ „ამოუცნობი“ ასოების ნამდვილ მნიშვნელობას. ეს სახელწოდება ესაიას 43:10-ს ეფუძნებოდა.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe ɛyaa ɖiɣzini masɩ nzɩ paama takayaɣ yɔɔ yɔ, sɩ-tɔbʋʋ. Palɩzɩ hɩɖɛ nɖɩ nɛ Izaayii 43:10 taa.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, bantu yonso yina vandaka na lukutakanu yina bakisaka nde bisono yina vandaka kutendula Bambangi ya Yehowa (Jehovah’s Witnesses na Kingelesi), zina ya me katuka na Yezaya 43:10.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo, arĩa othe maarĩ kĩgomano-inĩ makĩmenya atĩ ndemwa icio igĩrĩ ciarũgamĩrĩire rĩĩtwa rĩa kĩĩmaandĩko rĩrĩa riumanĩte na Isaia 43:10.
Kuanyama[kj]
Kungaho, ovakalipo aveshe ova li va mona kutya eendada dinya JW odi lile po edina letu lopamishangwa Jehovah’s Witnesses, kokutya Eendombwedi daJehova, olo la kanghamena kuJesaja 43:10.
Kazakh[kk]
Сол кезде жұрт әлгі жұмбақ әріптердің Ишая 43:10-дағы сөздерге негізделген “Ехоба куәгерлері” (ағылшынша Jehovah’s Witnesses) деген атауды білдіретінін түсінді.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kieniókio, athu oso mu kiônge a tendela o dilomboluelu dia ijimbuete iiadi—ia lombololuele Jimbangi ja Jihova, dijina dia tundu mu divulu dia Izaia 43:10.
Korean[ko]
그것은 이사야 43:10에 근거한 성경적 이름인 여호와의 증인(Jehovah’s Witnesses)의 약자였던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bonse bajinga mu luonde po bayukile byalumbulwilenga bino bisopelo ne kwitaba jizhina ja kuba’mba Bakamonyi ba kwa Yehoba jaimena pa Kinembelo kya Isaya 43:10.
Kwangali[kwn]
Vakalimo yipo va kwete egano asi nondanda mbali kwa karerere po edina lyetu lyepe, eli lya tundire mwaJesaya 43:10.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, awonso bakala muna lukutakanu babakula e nsas’a masono makala muna programa. Batambulwila e nkumbu Mbangi za Yave, nkumbu ina muna Nkand’a Nzambi muna Yesaya 43:10.
Lingala[ln]
Na ntango wana, bayangani nyonso bayebaki ndimbola ya balɛtrɛ oyo ezalaki na programɛ JW: Jehovah’s Witnesses (Batatoli ya Yehova), nkombo oyo euti na Biblia, na Yisaya 43:10.
Lao[lo]
ແລ້ວ ຕອນ ນັ້ນ ຜູ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ປະຊຸມ ທຸກ ຄົນ ກໍ ເຂົ້າ ໃຈ ທັນທີ ວ່າ ຕົວ ອັກສອນ 2 ຕົວ ນັ້ນ ເປັນ ຕົວ ອັກສອນ ຫຍໍ້ ຂອງ ຊື່ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ (Jehovah’s Witnesses) ເຊິ່ງ ເປັນ ຊື່ ທີ່ ມາ ຈາກ ເອຊາອີ 43:10.
Lithuanian[lt]
Štai viskas ir paaiškėjo — tos raidės reiškė „Jehovos liudytojai“ (angliškai Jehovah’s Witnesses). Šis naujas pavadinimas paimtas iš Biblijos, Izaijo 43:10.
Luba-Katanga[lu]
Mu nsá’ya, bemvwaniki bonso ko kuyuka bayuka buluji bwa ano masomo adi ebakanja—baitabije kwikala Batumoni ba Yehova, (Jehovah’s Witnesses), dijina dya mu Bisonekwa dimanine pa Isaya 43:10.
Luba-Lulua[lua]
Pakambaye mêyi aa, bateleji bonso bakumvua diumvuija dia maleta avua abatatshisha au, mmumue ne: avua umvuija ne: Bantemu ba Yehowa (Jehovah’s Witnesses mu Anglais), dîna dia mu Bible diangatshila mu Yeshaya 43:10.
Luvale[lue]
Halwola kana, vosena mulizavu vatachikijile jino mwalumbunukilile vaze vasona J na W ngwavo, Jehovah’s Witnesses. Eli lijina lyafumine hachisoneka chaIsaya 43:10.
Lunda[lun]
Dichi antu ejima mwizaza elukili nawu iji nsona jatalishili mukwila nawu Jehovah’s Witnesses, (aYinsahu jaYehova) ijina dafumini haNsona yaIsaya 43:10.
Luo[luo]
Gie sechego e ka jowinjo ne ofwenyo tiend nyuktago; ne gichung’ ne Jehovah’s Witnesses (tiende ni Joneno mag Jehova), ka luwore gi weche ma yudore e Isaiah 43:10.
Latvian[lv]
Šajā brīdī visi klātesošie saprata, ko nozīmē noslēpumainie burti — tie atbilst nosaukumam ”Jehovas liecinieki” (angļu valodā šie vārdi sākas ar burtiem J un W). Jaunais nosaukums bija pamatots uz Bībeli, Jesajas 43:10.
Morisyen[mfe]
Lerla zot tou dan lasistans ti konpran sinifikasion let “JW” —Jehovah’s Witnesses (Temwin Jéhovah), enn nom Biblik ki baze lor Isaïe 43:10.
Macedonian[mk]
Тогаш сите присутни сфатиле што значат двете големи букви на програмата — тоа биле почетните букви на нашето ново име, кое се темели на Исаија 43:10.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷികൾ (Jehovah’s Witnesses) എന്ന പേരിന്റെ ചുരു ക്ക രൂ പ മാ യി രു ന്നു അത്. യശയ്യ 43:10-ൽനിന്ന് എടുത്ത തിരു വെ ഴു ത്ത ധിഷ്ഠി ത മായ ഒരു പേര്!
Malay[ms]
Para hadirin segera memahami maksud huruf-huruf itu: Saksi-Saksi Yehuwa (Jehovah’s Witnesses), nama yang dipetik berdasarkan Yesaya 43:10.
Maltese[mt]
Malli qal hekk, dawk kollha fl- udjenza fehmu x’kienu jfissru dawk iż- żewġ ittri li tant ħawduhom—kienu jfissru Xhieda taʼ Ġeħova (bl- Ingliż Jehovah’s Witnesses), isem Skritturali bbażat fuq Isaija 43:10.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်ကျမှ ပရိသတ်တွေက ပဟေဠိဆန်တဲ့စာလုံးနှစ်လုံးရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ ယေဟောဝါသက်သေများဆိုတာ သိသွားကြတယ်။ အဲဒါက ဟေရှာယ ၄၃:၁၀ ကို အခြေခံတဲ့ ကျမ်းစာနာမည်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I samme øyeblikk forstod alle som var til stede, hva de gåtefulle bokstavene betydde – de stod for Jehovah’s Witnesses, Jehovas vitner, et bibelsk navn basert på Jesaja 43:10.
North Ndebele[nd]
Abantu bonke ababesemhlanganweni bahle bazwisisa ukuthi amabala amabili ababezibuza ngawo ayemeleni. Ayemele ukuthi Jehovah’s Witnesses (oFakazi bakaJehova), ibizo elalithethwe eMbhalweni ka-Isaya 43:10.
Ndonga[ng]
Pethimbo mpoka kehe gumwe oku uvu ko oondanda ndhoka kutya odhi lile po edhina Jehovah’s Witnesses (Oonzapo dhaJehova) ndyoka lya za mOmbiimbeli muJesaja 43:10.
Nias[nia]
Awena aboto ba dödö zangondrasi geluaha hurufo si dombua nisofu-sofura andrö—daʼö ngawua wehede moroi ba Jehovahʼs Witnesses (Samaduhuʼö Yehowa), nihalö ba Yesaya 43:10.
Dutch[nl]
Op dat moment begrepen alle aanwezigen wat die letters betekenden: ze stonden voor Jehovah’s Witnesses, een Bijbelse naam gebaseerd op Jesaja 43:10.
South Ndebele[nr]
Mhlokho, boke ebebakhona bazwisisa bona amaledere u-J no-W bekatjho ukuthi Jehovah’s Witnesses, okulibizo elisekelwe ku-Isaya 43:10.
Northern Sotho[nso]
Gateetee bohle bao ba bego ba le gona ba ile ba kwešiša seo se bego se emelwa ke ditlhaka tšela di bego di ba tlabile—di be di emela gore Jehovah’s Witnesses, e lego leina la Mangwalo leo le theilwego go Jesaya 43:10.
Nyanja[ny]
Atangonena mawu amenewa, anthu onse amene anasonkhana anazindikira kuti zilembo zija zinkaimira Jehovah’s Witnesses, lomwe ndi dzina lachingelezi la Mboni za Yehova, lochokera pa Yesaya 43:10.
Nyaneka[nyk]
Okutuka opo, aveho ankho vekahipo avanoñgonoka omaletela oo ankho ekahi po programa, iya avetavela enyina Onombangi mba Jeova, liatunda Movihonekwa mu Isaías 43:10.
Nzima[nzi]
Wɔ zɔhane mekɛ ne anu, menli mɔɔ rayiale ɛkɛ ne la amuala dele zɔhane ngɛlɛlera nwiɔ ne abo —bɛkile Gyihova Alasevolɛ, Ngɛlɛlera ne anu duma mɔɔ gyi Ayezaya 43:10 azo la.
Oromo[om]
Yeroo kanatti obboloonni achitti argaman hundi, qubeewwan iccitii isaanitti taʼan sun Jehoovaas Wiitinasis (Dhugaa Baatota Yihowaa) jechuu akka taʼeefi Isaayaas 43:10rratti kan hundaaʼe taʼuusaa hubatan.
Pangasinan[pag]
Diad saman, atalosan na amin ya inmatendi so kabaliksan na samay duaran letra —sikaray Jehovah’s Witnesses o Saray Tasi nen Jehova. Satan ya Makasulatan a ngaran da et base ed Isaias 43:10.
Papiamento[pap]
Na e momento ei numa tur hende presente a komprondé ku e lèternan tabata para pa Jehovah’s Witnesses (Testigunan di Yehova), un nòmber bíbliko basá riba Isaías 43:10.
Polish[pl]
W tym momencie wszyscy obecni zrozumieli znaczenie zagadkowych liter — był to skrót od słów „Jehovah’s Witnesses”, czyli „Świadkowie Jehowy”. Ta biblijna nazwa została zaczerpnięta z Księgi Izajasza 43:10.
Portuguese[pt]
Naquele momento, todos na assistência entenderam o significado daquelas letras intrigantes — Jehovah’s Witnesses (Testemunhas de Jeová, em inglês), um nome bíblico baseado em Isaías 43:10.
Rundi[rn]
Ako kanya abari ng’aho bose baciye batahura ico za ndome zari zabazazaniye zasobanura: zasobanura ngo Ivyabona vya Yehova (Jehovah’s Witnesses mu congereza), izina ryo mu Vyanditswe rishingiye kuri Yesaya 43:10.
Romanian[ro]
În acel moment, toţi cei din auditoriu au înţeles semnificaţia literelor care îi nedumeriseră – JW erau iniţialele cuvintelor Jehovah’s Witnesses (Martorii lui Iehova). Acest nume nou, Martorii lui Iehova, se baza pe Isaia 43:10.
Russian[ru]
И тогда все присутствовавшие поняли значение тех загадочных букв — они обозначали основанное на Библии название Свидетели Иеговы (по-английски — Jehovah’s Witnesses) (Ис. 43:10).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe abari bateranye bose basobanukiwe ko izo nyuguti zasobanuraga Abahamya ba Yehova (Jehovah’s Witnesses mu cyongereza), iryo rikaba ari izina rishingiye ku Byanditswe, muri Yesaya 43:10.
Sena[seh]
Mu ndzidzi unoyu, anyakubvesera abvesesa mabvekero a maletra akudzumatirisa, mbabvesesa kuti dzina Mboni za Yahova, yabuluswa m’Malemba pa Izaiya 43:10, NM.
Sango[sg]
A yeke na ngoi ni so la azo kue so aga lani ahinga nda ti JW ni so; ndani aye ti tene aTémoin ti Jéhovah (na Anglais, Jehovah’s Witnesses); iri ni so alondo na atënë so ayeke na Ésaïe 43:10.
Sinhala[si]
එදා ඉඳන් තමයි යෙසායා 43:10 පදනම් කරගෙන අපිව යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් හැටියට හඳුන්වන්න පටන්ගත්තේ.
Slovak[sk]
V tom okamihu bolo všetkým prítomným jasné, čo znamenajú tie tajomné písmená. Boli to začiatočné písmená označenia Jehovovi svedkovia v angličtine, ich nového mena založeného na biblickom verši z Izaiáša 43:10.
Slovenian[sl]
Takrat so vsi navzoči razumeli pomen begajočih črk s programa – bili sta začetnici za Jehovove priče (Jehovah’s Witnesses), svetopisemsko ime, ki temelji na stavku iz Izaija 43:10.
Samoan[sm]
O le taimi lenā na iloa ai e le aofia le uiga o mataʻitusi sa lomia i le polokalame. Ua taʻua i latou o Molimau a Ieova (Jehovah’s Witnesses), o se igoa faale-Tusi Paia na faavae mai le Isaia 43:10.
Shona[sn]
Vanhu vose vaivapo vakabva vatanga kunzwisisa kuti mabhii aya anga achivanetsa aireva kuti Jehovah’s Witnesses, zita riri muMagwaro rinobva pana Isaya 43:10.
Songe[sop]
Yaaya nsaa, bantu booso abaadi bapushe akipatuula aa maleta—abaadi aalesha Batemwe ba Yehowa (Jehovah’s Witnesses mu Anglais), eshina adifiki mu Bifundwe, mu Yeeshaya 43:10.
Albanian[sq]
Në çast, të gjithë të pranishmit e kuptuan se shkronjat intriguese do të thoshin Dëshmitarë të Jehovait, emër nga Shkrimet, i bazuar tek Isaia 43:10.
Serbian[sr]
Tada su svi prisutni razumeli šta znače zagonetna slova s programa — bila su to početna slova našeg novog imena, koje se temelji na Isaiji 43:10.
Sranan Tongo[srn]
Na a momenti dati ala sma kon frustan taki den tu letter ben wani taki Yehovah Kotoigi (Ingrisitongo, Jehovah’s Witnesses). A nen disi komoto fu Yesaya 43:10.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi bonkhe lebebakhona bayicondza inchazelo yaletinhlavu temagama lebetibadida, kutsi betimelela ligama lelitsi BoFakazi BaJehova (Jehovah’s Witnesses), lokuligama lelitsatfwe emBhalweni wa-Isaya 43:10.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, bohle ba neng ba tlile kopanong ba ile ba utloisisa hore na litlhaku J le W li emela’ng—li ne li emela Jehovah’s Witnesses [Lipaki Tsa Jehova] lebitso la Mangolo le thehiloeng ho Esaia 43:10.
Swedish[sv]
I den stunden förstod alla vad bokstäverna på programmet betydde – de stod för Jehovas vittnen, ett bibelenligt namn som bygger på Jesaja 43:10.
Swahili[sw]
Baada tu ya azimio hilo, wote waliohudhuria walielewa maana ya zile herufi zilizokuwa zikiwatatanisha. Zilimaanisha Jehovah’s Witnesses (Mashahidi wa Yehova), jina la Kimaandiko linalotegemea andiko la Isaya 43:10.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ህሞት እቲኣ፡ ኵሎም እቶም ተኣከብቲ ትርጕም እተን ደንጽየናኦም ዝነበራ ፊደላት ተረድኦም፣ እተን ፊደላት ነቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር (ብእንግሊዝኛ Jehovah’s Witnesses) ዚብል ኣብ ኢሳይያስ 43:10 እተመስረተ ቕዱስ ጽሑፋዊ ስም እየን ዜመልክታ ነይረን።
Tiv[tiv]
Er nahan yô, hanma or hen mkohol la mase kaven inja i asangaabaacaa a kwagh u á cimin yum la, er a til sha ityough ki Jehovah’s Witnesses (Mbashiada mba Yehova), iti i ken Ruambera, i i zough a mi ken Yesaia 43:10 la yô.
Turkmen[tk]
Şonda diňleýjileriň hemmesi bu iki harpyň Işaýa 43:10-njy aýadyň esasynda «Ýehowanyň Şaýatlary» (iňlisçe — Jehovah’s Witnesses) diýmegi aňladýandygyna düşündiler.
Tagalog[tl]
Alam na ngayon ng lahat ng dumalo kung ano ang kahulugan ng mga letrang iyon —Jehovah’s Witnesses, isang makakasulatang pangalan batay sa Isaias 43:10.
Tetela[tll]
Paka l’ɔkɔngɔ wa diewoyelo sɔ, mbakayoshihodiaka ampokami tshɛ kitshimudi y’alɛta asɔ, Ɛmɛnyi wa Jehowa (l’Angɛlɛ Jehovah’s Witnesses) lokombo lɔsami oma lo Bible lo Isaya 43:10.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, botlhe ba ba neng ba le gone ba ne ba tlhaloganya bokao jwa ditlhaka tseo tse ba neng ba sa di tlhaloganye—di ne di emela Jehovah’s Witnesses, [Basupi ba ga Jehofa] e leng leina la Dikwalo le le theilweng mo go Isaia 43:10.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi weyosi yo wenga pa unganu wanguziŵa kuti vilembu va JW vimiya zina la Akaboni aku Yehova lakuti Jehovah’s witnesses mu Chingerezi, lo lituliya pa lemba la Yesaya 43:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci, boonse ibakajanika bakabumvwisya bupanduluzi bwamabala aayo aakali kubanyonganya—akali kwiiminina Jehovah’s Witnesses, (Bakamboni ba Jehova), izina lyamu Magwalo liyeeme aa Lugwalo lwa Isaya 43:10.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna wanka putum tiku xʼankgonit akgatekgskgolh pi uma letras xaʼinglés xkilhchanima “xtatayananin Jehová” (Jehovahʼs Witnesses). Tukuwani nema takilhtinit kʼIsaías 43:10.
Turkish[tr]
Kongrede hazır bulunanlar o anda bu harflerin sırrını anladılar: Yehova’nın Şahitleri (Jehovah’s Witnesses). Kutsal Yazılardan alınan bu isim İşaya 43:10 ayetine dayanıyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, hinkwavo lava a va ri kona va twisise nhlamuselo ya maletere wolawo lawa a ya va pfilunganya —a ma yimela Timbhoni ta Yehovha, ku nga vito leri sekeriweke eka tsalwa ra Esaya 43:10.
Tswa[tsc]
Zalezo, vontlhe lava va nga hi kona va lo zwisisa a tlhamuselo wa fihlakalo wa maletela lawayani — ma wa yimela a vito Timboni ta Jehova (hi xiNgiza), gi seketelwako Mitsalweni ka Isaya 43:10.
Tatar[tt]
Бу хәрефләр Йәһвә Шаһитләре («Jehovah’s Witnesses») дигәнне аңлаткан. Бу исем Ишагыйя 43:10 га нигезләнгән булган.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, ne malamalama a tino katoa kolā ne ‵kau atu i te uiga o mataimanu kolā ne mafau‵fau latou ki ei —me ne fakauiga ki te Jehovah’s Witnesses (Molimau a Ieova), se igoa faka-te-Tusi Tapu telā ne fakavae ki te Isaia 43:10.
Twi[tw]
Saa bere no, atiefo no nyinaa behui sɛ saa nkyerɛwde a na wonhu nea ɛkyerɛ no gyina hɔ ma Yehowa Adansefo, edin a ɛwɔ Kyerɛwnsɛm no mu a egyina Yesaia 43: 10 so.
Tahitian[ty]
Taa ihora i te feia atoa i ruru mai e tera na reta, e haapotoraa ïa o te i‘oa ra Ite no Iehova na roto i te reo Beretane (Jehovah’s Witnesses). No roto mai teie i‘oa i te Isaia 43:10.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ orae laj yaʼibeik smelolal skotolik ti jaʼ skʼoplal li biil stestigotak Jeova li letraetik ta inglés (Jehovahʼs Witnesses) ti mu toʼox snaʼik kʼusi skʼan xale, ti te lokʼem ta Isaías 43:10.
Ukrainian[uk]
У цей момент всі присутні зрозуміли значення тих двох літер: J означало Jehovah (Єгова), а W — Witnesses (Свідки). Це ім’я, Свідки Єгови, ґрунтувалось на Біблії, а саме на словах з Ісаї 43:10.
Umbundu[umb]
Vepuluvi liaco, olonjeveleli viosi via kuata elomboloko liololetala vina via tatamẽle, —Jehovah’s Witnesses, (Olombangi Via Yehova, kongelesi), onduko yaco yopiwa Vembimbiliya kelivulu lia Isaya 43:10.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, vhoṱhe vhe vha vha vhe hone vho mbo ḓi pfesesa zwine eneo maḽeḓere a amba zwone—o vha a tshi imela Jehovah’s Witnesses [Ṱhanzi dza Yehova], dzina ḽo thewaho maṅwaloni kha Yesaya 43:10.
Vietnamese[vi]
Lúc này, tất cả cử tọa hiểu rằng hai ký tự mà họ thắc mắc là viết tắt của Jehovah’s Witnesses (Nhân Chứng Giê-hô-va), danh hiệu dựa trên câu Kinh Thánh Ê-sai 43:10.
Makhuwa[vmw]
Nto okathi owo, atthu otheene yaari-vo yaahisuwela yootaphulela ya ileetera iye piili na nttaava na Englexi; nsina naakunxe aya noowi Anamoona a Yehova, ninkhuma mBiibiliyani va Yesaya 43:10.
Wolaytta[wal]
He wode, shiiqida asay ubbay he naaˈˈu pitaleti Isiyaasa 43:10ppe ekettida, Yihoowa Markkata giyo sunttaa malaata gidiyoogaa akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga takna, hinsabtan han ngatanan nga presente an kahulogan hiton duha nga letra—nangangahulogan ito hin Jehovah’s Witnesses, ngaran nga iginbasar ha Isaias 43:10.
Wallisian[wls]
ʼI te temi leva ʼaia, neʼe mahino te nofoʼaki neʼe fakaʼuhiga te ʼu mata ʼi tohi ʼaia ki te higoa kau “Fakamoʼoni ʼa Sehova” (Jehovahʼs Witnesses ʼi te lea Fakapilitania) ʼae ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu ia Esaia 43:10.
Xhosa[xh]
Kanye ngelo xesha, bonke ababephulaphule baqonda ukuba abo nobumba bamela igama elikwincwadi kaIsaya 43:10.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn ni gbogbo àwọn tó wà ní àpéjọ náà wá mọ ìtumọ̀ lẹ́tà méjèèjì tó jẹ́ àdììtú náà, pé wọ́n dúró fún orúkọ wa tó bá Ìwé Mímọ́ mu, ìyẹn Ẹlẹ́rìí Jèhófà (Jehovah’s Witnesses), tí wọ́n mú jáde nínú Aísáyà 43:10.
Cantonese[yue]
全场听众终于明白,“JW”原来就系代表“耶和华见证人”,呢个名称取自以赛亚书43:10。
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque nga biénecabe xiñee zeeda ca letra que lu programa stiʼ asamblea que: laacani nga ca primé letra ni riquiiñeʼ lu diidxaʼ inglés para guiníʼcabe «ca testigu stiʼ Jiobá» (Jehovahʼs Witnesses). Zeedani lu textu stiʼ Isaías 43:10.
Chinese[zh]
全场听众终于明白,“JW”原来代表“耶和华见证人”,这个名称取自以赛亚书43:10。
Zande[zne]
Ti gu regbo re, agu aboro dunduko naadu pati bakere dunguratise arugutiyo na pa gu kekeapai nga JW nga gu i aawakana ha, nga si narukuba Jehovah’s Witnesses (aDezire Yekova), nga gu rimo i adihe Baibiri yo rogo Yesaya 43:10.
Zulu[zu]
Ngalowo mzuzu, bonke ababekhona baqonda ukuthi zisho ukuthini izinhlamvu ezazibadida —zazimelele ukuthi Jehovah’s Witnesses [oFakazi BakaJehova], igama elisekelwe emBhalweni ka-Isaya 43:10.