Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስለዚህ፣ ምናልባት ዛፉን ትተው ከሄዱ በታላቅና ሰፉ ግንቦች ተሰብሳቢዎቹ ውስጥ ተቀባይነት እንደሚያገኙ እና ለፍርዳቸው፣ ለእውቀታቸው፣ እና ለዘመናዊነታቸው ይጨመጨብላቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
لذا، ربما إذا تخلوا عن الشجرة فإن جماعات البناء الضخم والرحب سيرحبون بهم ويهنئونهم على حكمتهم وذكائهم وحُنْكَتِهم.
Bulgarian[bg]
Така че, вероятно ако изоставели дървото, щели да бъдат приети от хората във величественото и обширно здание и щели да бъдат приветствани за тяхната преценка, интелигентност и изтънченост.
Cebuano[ceb]
Busa tingali kon ilang biyaan ang kahoy, sila abi-abihon sa kongregasyon sa dako ug lapad nga gambalay ug dayegon sa ilang paghukom, salabutan, ug pagkakalibutanon.
Chuukese[chk]
Iwe, ra ekieki pwe ika ra nikitano ewe ira, repwe ketiw ren ekkewe mi nom non Nge ekewe ra pwapwaiti mochen sotuni ewe foun ira ouwa fokun ketiw non ewe watten me wamongun imw o repwe itefouno ren ar pungupungoch, tipachem, me tekurara.
Czech[cs]
A tak třeba, když onen strom opustí, je společenství z oné veliké a prostorné budovy uvítá a bude je chválit za jejich úsudek, inteligenci a důvtip.
Danish[da]
Så måske kunne de, hvis de forlod træet, blive budt velkommen i forsamlingen i den store og rummelig bygning og blive lykønsket for deres dømmekraft, intelligens og sofistikerede holdning.
German[de]
Wenn sie also dem Baum den Rücken kehrten, würden sie vielleicht von der Gesellschaft in dem großen und geräumigen Gebäude willkommen geheißen und erhielten Beifall für ihr Urteilsvermögen und ihre Einsicht und Klugheit.
Greek[el]
Έτσι, ίσως αν εγκατέλειπαν το δένδρο, θα γίνονταν δεκτοί στο εκκλησίασμα του μεγάλου και εκτεταμένου κτηρίου και θα επαινούντο για την κρίση, τη διάνοια και τον εκλεπτυσμό τους.
English[en]
So perhaps if they abandoned the tree, they would be welcomed into the congregation of the great and spacious building and be applauded for their judgment, intelligence, and sophistication.
Spanish[es]
Si tal vez abandonaban el árbol serían recibidas en la congregación del edificio grande y espacioso, y se les felicitaría por su sensatez, inteligencia y sofisticación.
Estonian[et]
Seega võib-olla siis, kui nad puu juurest ära lähevad, võetakse neid vastu selle suure ja ruumika hoone kogudusse ja aplodeeritakse nende otsustusvõime, intelligentsuse ja elutarkuse pärast.
Finnish[fi]
Ehkäpä siis, jos he jättäisivät puun, heidät toivotettaisiin tervetulleiksi suuren ja avaran rakennuksen väkijoukkoon ja heitä ylistettäisiin heidän arvostelukyvystään, älykkyydestään ja oppineisuudestaan.
Fijian[fj]
Ia kevaka era na gole tani mai na vunikau, era na kidavaki ki na ivavakoso ni valelevu cecere ka vakaitamera ka vakacaucautaki ena vuku ni nodra lewa, vuku, kei na kila-ka.
French[fr]
Alors, peut-être qu’en abandonnant l’arbre, elles seraient accueillies dans l’assemblée du grand et spacieux édifice et qu’on les applaudirait pour leur bon jugement, leur intelligence et leur raffinement.
Gilbertese[gil]
Ngaia, ae tao ngkana a kitana te kai, a na butimwaeaki nakon te taromauri n te auti ae bubura man mwawawa ao ni kamoamoaaki ibukin aia moti, wanawanaia, ao aia onmaki.
Guarani[gn]
Ikatu ohejárõ pe yvyramáta pe aty oĩva pe óga tuicha ha ipyrusúva omoĝuahẽporãitéta ha ofelicitáta chupekuéra iñakãporã, ikatupyry ha ichuchihaguére.
Fiji Hindi[hif]
Agar saait u long ped se chala jaai, tab u long ke bhi uncha aur bhaari bilding me halen dei aur u long ke nirnay, budhimaani, aur dikhawa pe sab khushi hota.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, tej zaum yog lawv tso tsob ntoo tseg, cov neeg nyob hauv lub tsev loj thiab dav yuav tos txais lawv thiab yuav qhuas lawv txog lawv txoj kev txawj ntse, txoj kev muaj peev xwm, thiab laj lim tswv yim.
Haitian[ht]
Konsa, petèt, si yo ta abandone pyebwa a, yo t ap akeyi yo nan asanble ki te nan gwo kay byen laj la epi yo t ap aplodi yo pou bon jijman yo, entelijans yo ak rafinman yo.
Hungarian[hu]
Tehát ha otthagyják a fát, akkor talán befogadják őket a nagy és tágas épület gyülekezetébe, és még meg is dicsérik az ítélőképességüket, az intelligenciájukat és a kifinomultságukat.
Armenian[hy]
Այսպիսով, միգուցե, եթե նրանք լքեն ծառը, այդ հավաքվածները կողջունեն նրանց այդ մեծ ու ընդարձակ շենքում եւ կծափահարեն նրանց այդ որոշման, բանականության ու իմաստության համար։
Indonesian[id]
Jadi, mungkin seandainya mereka meninggalkan pohon itu, mereka akan disambut ke dalam jemaat dari bangunan yang besar dan lapang itu dan diberi tepuk tangan karena penilaian, kecerdasan, dan kecanggihan mereka.
Icelandic[is]
Kannski yrðu þau boðin velkomin inn í stóru og rúmmiklu bygginguna ef þau yfirgæfu tréið og kannski vera fagnað fyrir dómgreind þeirra, gáfur og fágun.
Italian[it]
Quindi, se avessero abbandonato l’albero, forse sarebbero stati accolti nella congregazione dell’edificio grande e spazioso, e sarebbero stati lodati per il loro giudizio, la loro intelligenza e la loro raffinatezza.
Japanese[ja]
ですから,木を離れれば,大きくて広々とした建物の人々に迎え入れられ,自分の判断や知恵や洗練された上品さに対して称賛を受けると考えたのかもしれません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi jo’kan, maare wi te’xkanab’ li toon che’, taaruuq te’k’ulub’aaq sa’ xch’utameb’ li ani wankeb’ sa’ li kab’l nim ut paapo xsa’, ut te’nimaaq ru xb’aan xchaab’ilal lix k’a’uxleb’, xb’aan xseeb’aleb’ xch’ool, ut xb’aan xnimaleb’ xna’leb’.
Korean[ko]
그러니 혹여 나무를 버리면, 크고 넓은 건물에 모인 사람들이 자신을 환영하며 그런 판단력과 지성과 철학이 있다는 데 박수를 보내줄 거라고 생각했을 수도 있습니다.
Kosraean[kos]
Na, sahp fin elos som liki sahk soko ah, elos fah painyuck nuh ke u in mwet ke lohm luhlahp ac mwesahs sac ac ahkfuhlwactyeyuck eltahl ke nuhnuhnkweyuck lalos, lahlmwetmwet lalos, ac kahlwem lalos ke ma luhn facluh.
Lingala[ln]
Na yango, ntango mosusu soki basundolaki nzete, bakokaki koyambama na lingomba ya etonga monene mpe kitoko koleka mpe babetelaki bango maboko mbona bosambisi na bango, mayele, mpe bwanya.
Lao[lo]
ສະ ນັ້ນ ບາງ ທີ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ປະ ຖິ້ມ ຕົ້ນ ໄມ້, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຕ້ອນ ຮັບ ເຂົ້າ ເປັນ ພັກ ພວກ ດຽວ ກັນ ຂອງ ອາ ຄານ ໃຫຍ່ ແລະ ກວ້າງ ຂວາງ ນັ້ນ ແລະ ຖືກ ສັນ ລະ ເສີນ ສໍາ ລັບ ການ ຕັດ ສິນ ໃຈ, ຄວາມ ຮູ້ ແຈ້ງ, ແລະ ການ ມີ ປະ ສົບ ການ ໃນ ຊີ ວິດ ຫລາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Tad, galbūt, jei paliks tą medį, jie bus svetingai priimti į susirinkusiųjų būrį tame dideliame ir erdviame pastate ir apdovanoti plojimais už savo išmintį, intelektą ir išprusimą.
Latvian[lv]
Tādēļ, pametot koku, viņi, iespējams, tiktu uzņemti lielās un plašās ēkas ļaužu vidū, kuri uzteiktu tos par viņu spriestspēju, intelektu un gudrību.
Malagasy[mg]
Koa angamba raha miala amin’ilay hazo izy ireo dia horaisin’ilay vondron’olona ao amin’ilay trano mijoalajoala sy malalaka ary hotehafina noho ny fahaizany mitsara sy ny faharanitan-tsainy ary ny fahatsarany.
Marshallese[mh]
Kōn menin bōlen eļan̄n̄e em̧m̧akūt jān wōjke eo, renaaj ruwainene n̄an jarlepju eo ilowaan m̧weo eļap im kajōjō im maron̄ kapokpok kōn ekajet eo aer, jeļāļo̧kjeņ, im en̄jake.
Mongolian[mn]
Тиймээс тэд модыг орхиж явбал агуу хийгээд нүсэр барилга доторх хүмүүс тэднийг халуун дотно хүлээн авч, шийдвэр, оюун ухаан, мэргэн ухааныг нь магтана гэж бодсон байж магадгүй.
Malay[ms]
Mungkin jika mereka meninggalkan pohon itu, mereka akan dialu-alukan ke dalam umat bangunan yang luas dan diberi tepukan atas penghakiman, kecerdasan dan kecanggihan mereka.
Norwegian[nb]
Så kanskje hvis de forlot treet, ville de bli ønsket velkommen inn i forsamlingen i den store og rommelige bygningen og få applaus for sin dømmekraft, intelligens og hvor sofistikerte de var.
Dutch[nl]
Dus als ze de boom verlieten, werden ze misschien in de kudde van het grote, ruime gebouw verwelkomd en toegejuicht wegens hun verstandige keuze, intelligentie en wereldwijsheid.
Papiamento[pap]
Pues kisas si nan alehá for di e palu di mata, nan lo por bai den e kongregashon den e edifisio grandi i espasioso i wòrdu aploudí pa nan eskoho, inteligensia, i sofistiká.
Palauan[pau]
Malsekum e tir a mo cheroid ra kerrekar, e tirkel kldibel ra klou e meteteu el blai a ngoiteterir e omrotech el kirel a uldesuir, lemesir, ma duch er tir.
Polish[pl]
Gdyby więc porzucili drzewo, może byliby mile widziani w zgromadzeniu wielkiego i przestronnego budynku i oklaskiwani za swój osąd, inteligencję i wyrafinowanie.
Pohnpeian[pon]
Eri, ma irail pwurasang ni tuhkeho, irail pahn kak patehng aramas akan me mihmi nan ihmw laud oh tehlapo oh kepkepingahkin irail arail pilipil mwahu oh loalokong.
Portuguese[pt]
Então, se talvez abandonassem a árvore, seriam recebidas na congregação do grande e espaçoso edifício e seriam aplaudidas por sua decisão, inteligência e sofisticação.
Romanian[ro]
Așadar, poate că dacă părăseau pomul, ei aveau să fie primiți în congregația celor aflați în clădirea mare și spațioasă și aplaudați pentru judecata, inteligența și rafinamentul lor.
Russian[ru]
Поэтому, возможно, если они отойдут от дерева, их пригласят в это обширное и просторное здание и будут аплодировать им за их рассудительность, интеллект и изысканность.
Slovenian[sl]
Torej, če bi drevo morda zapustili, bi bili dobrodošli v občestvu ogromne in prostorne zgradbe in bi se jim zaploskalo zaradi njihove presoje, inteligence in modrovanja.
Samoan[sm]
O lea la, masalo afai latou te tuulafoaia le laau, o le a talileleia i latou e le faapotopotoga o le fale tele ma le ateatea ma viia i latou mo le latou faaiuga, atamai, ma le poto.
Swedish[sv]
Så om de lämnade trädet skulle de kanske bli välkomnade av människorna i den stora och rymliga byggnaden och få beröm för sitt omdöme, sin intelligens och sin världsvana.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, labda kama wangeuacha mti, wangekaribishwa katika kusanyiko la jengo kubwa na pana na kushangiliwa kwa ajili ya uamuzi wao, werevu na ustaarabu.
Tamil[ta]
ஆகவே, அவர்கள் ஒருவேளை விருட்சத்தை கைவிட்டால் அவர்கள் அந்த பெரிய விசாலமான கட்டிடத்திற்குள் வரவேற்கப்பட்டு அவர்களுடைய தீர்மானத்துக்காகவும், புத்திசாலித்தனத்திற்காகவும், உயர்ந்த தரத்திற்காகவும் பாராட்டப்பட்டிருப்பார்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఒకవేళ వారు ఆ చెట్టును విడిచిపెడితే, ఆ గొప్ప విశాలమైన భవనములోని జనసమూహములోనికి ఆహ్వానించబడి, వారి వివేచన, తెలివితేటలు, బుద్ధికుశలతలకు చప్పట్లు కొట్టబడునేమో.
Tagalog[tl]
Kaya siguro kung tatalikuran nila ang puno, tatanggapin sila ng kongregasyon sa malaki at maluwang na gusali at papalakpakan sa kanilang pasiya, katalinuhan, at kamunduhan.
Tongan[to]
Ko ia mahalo kapau te nau liʻaki e fuʻu ʻakaú, ʻe talitali lelei kinautolu ʻe he kakai he fuʻu fale lahi mo ʻataʻataá pea fakahikihikiʻi kinautolu heʻenau fakaʻutoʻuta leleí, ʻatamai potó mo e moʻui māʻolungá.
Tahitian[ty]
Nō reira, penei a’e mai te mea ē, e fa’aru’e rātou i te tumu rā’au, e fāri’i-pōpou-hia paha ïa rātou i roto i te ’āmuira’a o te fare rahi ’e te ’ā’ano, ’e e ha’apōpouhia paha ïa rātou nō tā rātou fa’aotira’a, tō rātou māramarama ’e te ’aravihi.
Ukrainian[uk]
Отже, може статися так, що якщо вони полишать дерево, їх радо привітають у товаристві великої й просторої будівлі, і їм аплодуватимуть за їхню розважливість, інтелект і мудрість.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, có lẽ nếu bỏ cái cây mà đi, thì họ sẽ được đám đông của tòa nhà rộng lớn vĩ đại đó chào đón và tán dương vì óc xét đoán, trí thông minh và sự tinh tế của họ.
Chinese[zh]
所以,如果他们离弃这棵树,或许他们会受到欢迎,加入那群聚集在巨大广厦的人,并因他们的判断力、聪明才智和世故老练而受到赞扬。