Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is inderdaad baie uitdagings en opofferings wat ’n mens moet maak as jy na ’n vreemde land verhuis.
Amharic[am]
ወደ ባዕድ አገር ሄዶ ማገልገል ብዙ ተፈታታኝ ሁኔታዎች እንዳሉትና መሥዋዕትነት እንደሚጠይቅ የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
في الواقع، يشمل الانتقال الى حقل اجنبي تحديات وتضحيات كثيرة.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an pagbalyo sa sarong langtad sa ibang nasyon kalabot an dakol na angat asin pagsasakripisyo.
Bemba[bem]
Cine cine, ukuya mu kubombela mu calo cimbi cibimbamo ukushipikisha no kuipeelesha.
Bulgarian[bg]
Да, да се преместиш в чуждестранен район включва много предизвикателства и жертви.
Bislama[bi]
Yes, taem yu muf i go blong stap long narafala kantri, bambae yu fesem sam hadtaem mo bambae yu mas lego sam samting we yu laekem tumas. Be, ?
Bangla[bn]
সত্যিই, বিদেশে গিয়ে বাস করতে হলে অনেক মুশকিলের মুখোমুখি হতে হয় আর অনেক ত্যাগস্বীকার করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pagbalhin ngadto sa langyawng yuta naglangkit ug daghang hagit ug mga sakripisyo.
Czech[cs]
Se stěhováním do zahraničí je samozřejmě spojeno mnoho obětí a náročných úkolů.
Danish[da]
Der er ganske vist mange udfordringer og ofre forbundet med at flytte til et fremmed land.
German[de]
Natürlich ist ein Umzug ins Ausland mit vielen Herausforderungen und Opfern verbunden.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be ʋuʋu ayi dutanyigba dzi bia akɔkpekpe kple gbetɔame geɖe kple nu geɖe tsɔtsɔ sa vɔe.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ediwọrọ idụn̄ n̄ka an̄wautom esenidụt abuana ediwak n̄kpọ-ata ye n̄waidem.
Greek[el]
Πράγματι, η μετακόμιση σε ξένο αγρό περιλαμβάνει πολλές δυσκολίες και θυσίες.
English[en]
Indeed, moving to a foreign field involves many challenges and sacrifices.
Spanish[es]
No cabe duda de que mudarse a un campo extranjero implica muchos desafíos y sacrificios.
Estonian[et]
On tõsi, et välismaisele põllule kolimine tähendab rohkesti väljakutseid ja ohvrite toomist.
Finnish[fi]
Ulkomaiselle kentälle muuttamiseen liittyy tosiaankin monia haasteita ja uhrauksia.
French[fr]
S’installer à l’étranger entraîne forcément beaucoup de difficultés et de sacrifices.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, ebiɔ mɔdɛŋbɔɔ kɛ afɔleshaai babaoo dani afã kɛya maŋsɛɛ shikpɔŋ ko nɔ.
Hebrew[he]
המעבר לשטח הטפה זר כרוך בקשיים ובהקרבות רבים.
Hindi[hi]
यह सच है कि विदेश में जाकर बसने से बहुत-सी मुश्किलों का सामना करना पड़ता है और बहुत-से त्याग भी करने पड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang pagsaylo sa iban nga pungsod nagalakip sang madamo nga hangkat kag sakripisyo.
Croatian[hr]
Zaista, preseljenje u strano područje uključuje mnoge izazove i žrtve.
Hungarian[hu]
Igen, egy idegen országba való költözés sok nehézséggel és áldozattal jár.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, օտար դաշտ մը փոխադրուիլը բազմաթիւ մարտահրաւէրներ ու զոհողութիւններ կը պարփակէ։
Indonesian[id]
Memang, ada banyak tantangan dan pengorbanan karena pindah ke negara lain.
Iloko[ilo]
Pudno nga adu ti karit ken sakripisio ti iyaakar iti ganggannaet a tay-ak.
Italian[it]
Trasferirsi in un paese straniero comporta molte sfide e sacrifici.
Japanese[ja]
確かに,外国に移動することには多くの難しい問題や犠牲が伴います。
Georgian[ka]
საზღვარგარეთ გადასვლას ბევრი სიძნელე და მსხვერპლი სდევს თან.
Korean[ko]
사실이지, 외국 밭으로 이주하는 데는 많은 어려움과 희생이 따릅니다.
Lingala[ln]
Ya solo, kofanda na mboka mopaya ebendaka mikakatano mingi mpe esɛngaka milende mpenza.
Lithuanian[lt]
Žinoma, persikėlimas į užsienį susijęs su pasiaukojimu bei daugybe sunkumų.
Latvian[lv]
Pārcelšanās uz svešu zemi ir saistīta ar daudziem upuriem un grūtībām.
Malagasy[mg]
Tsy azo lavina fa mahafaoka zava-tsarotra sy sorona maro ny fifindrana any an-tany hafa.
Macedonian[mk]
Навистина, селењето на странски терен вклучува многу предизвици и жртви.
Malayalam[ml]
ഒരു വിദേശ വയലിലേക്കു മാറിപ്പാർക്കുന്നതിൽ തീർച്ചയായും അനേകം വെല്ലുവിളികളും ത്യാഗങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
दुसऱ्या देशात जाऊन सेवा करण्यासाठी बऱ्याच आव्हानांना तोंड द्यावे लागते आणि बरेच त्याग करावे लागतात.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, li tmur taqdi f’art barranija jinvolvi ħafna sfidi u sagrifiċċji.
Burmese[my]
တိုင်းတစ်ပါးလယ်ကွင်းသို့ ပြောင်းရွှေ့ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အခက်အခဲများနှင့် ကိုယ်ကျိုးစွန့်မှုများစွာရှိမည်မှာအမှန်ပင်။
Norwegian[nb]
Ja, en møter mange utfordringer og må ofre mye når en flytter til et fremmed distrikt.
Nepali[ne]
विदेशमा सर्दा थुप्रै चुनौतीहरू हुन्छन्, थुप्रै त्यागहरू गर्नुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Ja, naar het buitenland verhuizen, houdt veel uitdagingen en offers in.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, go hudugela tšhemong e šele go akaretša ditlhohlo tše dintši le go gafa dilo tše dintši.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kusamukira kudziko lina kumaphatikizapo kukumana ndi zothodwetsa, komanso kudzimana.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਈ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਅਤੇ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sí, muda bai un campo stranhero ta encerá hopi desafio i sacrificio.
Polish[pl]
Przeprowadzka do innego kraju niewątpliwie wiąże się z wieloma trudami i wyrzeczeniami.
Portuguese[pt]
Mudar-se para um território estrangeiro realmente envolve muitos desafios e sacrifícios.
Romanian[ro]
Într-adevăr, mutarea într-o ţară străină implică multe dificultăţi şi sacrificii.
Russian[ru]
Конечно, переезд в другую страну связан со многими трудностями и жертвами.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, kwimukira mu mahanga bikubiyemo ibibazo byinshi by’ingorabahizi hamwe n’ibindi bintu umuntu aba agomba kwigomwa.
Slovak[sk]
Je pravda, že presťahovanie sa do zahraničného obvodu prináša so sebou mnoho náročných situácií a vyžaduje veľa obetí.
Slovenian[sl]
Zares, s preselitvijo na področje v tujini je povezanih veliko izzivov in žrtev.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le siitia atu i se isi atunuu e aofia ai le tele o luʻi ma faataulagaina.
Shona[sn]
Chokwadi, kutamira kunyika yokumwe kunobatanidza zvinetso zvakawanda nokurega zvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
Faktikisht, transferimi në një fushë të huaj përfshin shumë sfida e sakrifica.
Serbian[sr]
Zaista, preseljenje na neko strano područje uključuje mnogo izazova i žrtava.
Sranan Tongo[srn]
Iya, fu froisi go na wan tra kondre wani taki furu tyalensi nanga sani di yu musu libi na baka.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho fallela tšimong ea naha e ’ngoe ho akarelletsa liphephetso tse ngata le boitelo.
Swedish[sv]
De som flyttar till ett utländskt distrikt ställs verkligen inför många utmaningar och får göra en hel del uppoffringar.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kuna magumu mengi na dhabihu nyingi zinazohusika katika kuhamia eneo la kigeni.
Tamil[ta]
அயல்நாடுகளுக்குச் சென்று ஊழியம் செய்வதென்பது அநேக சவால்களையும் தியாகங்களையும் உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, విదేశీ క్షేత్రానికి తరలి వెళ్ళేటప్పుడు అనేక సవాళ్ళను ఎదుర్కోవలసి వస్తుంది, అనేక త్యాగాలను చేయవలసి వస్తుంది.
Thai[th]
อัน ที่ จริง การ ย้าย ไป ยัง เขต งาน ต่าง แดน เกี่ยว ข้อง กับ ข้อ ท้าทาย และ การ เสีย สละ หลาย อย่าง.
Tagalog[tl]
Tunay, ang paglipat sa isang banyagang larangan ay nagsasangkot ng maraming hamon at sakripisyo.
Tswana[tn]
Eleruri, go fudugela kwa tshimong e sele go akaretsa dikgwetlho tse dintsi le go intsha setlhabelo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e hiki ki ha mala‘e mulí ‘oku kau ai ‘a e ngaahi faingata‘a mo e ngaahi feilaulau lahi.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, bilong i go mekim wok long narapela kantri, dispela i gat planti hatwok, na man i mas lusim sampela laik bilong em yet. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Gerçekten de, uzak bir sahaya taşınmak birçok zorluk ve özveri içerir.
Tsonga[ts]
Hakunene, ku rhurhela ensin’wini ya le tikweni rimbe swi katsa mintlhontlho ni ku titsona swo tala.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛsɛ sɛ obi de nneɛma pii bɔ afɔre na omia n’ani ansa na watumi atu akɔ amannɔne asase bi so.
Tahitian[ty]
Oia mau, e titauhia te tautooraa e te mau haapaeraa no te reva i roto i te hoê aua ê.
Ukrainian[uk]
Дійсно, переїзд у закордонне поле несе з собою багато труднощів і вимагає жертв.
Vietnamese[vi]
Quả thật có nhiều thách thức và hy sinh trong việc dọn đến một nước ngoài để làm thánh chức.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, mokā koutou ʼolo ki he tahi fenua, pea ʼe koutou felāveʼi mo ni ʼu faigataʼaʼia pea ʼe tonu ke koutou fai ni ʼu sakilifisio.
Xhosa[xh]
Eneneni, ukufudukela kwintsimi yasemzini kuquka ucelomngeni nokuzincama.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ṣíṣílọ sí ilẹ̀ òkèèrè kún fún ọ̀pọ̀ ìpèníjà, ó sì ń béèrè fífi ọ̀pọ̀ nǹkan rúbọ.
Chinese[zh]
无可否认的是,迁到外地传道不但牵涉到许多困难,也意味着要作出不少牺牲。
Zulu[zu]
Ngempela, ukuthuthela ensimini yakwelinye izwe kuhilela izinselele eziningi kanye nokuzidela.