Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وحتى خارج منصة التحدث، عندما تصادفه لتلقي التحية، عادة ما ينهي الحوار قبل الأوان.. لأنه يخاف من أن يصرف الكثير من وقتك.
Belarusian[be]
Калі ён пакідаў подыюм, і хтосьці вітаўся з ім, дзед імкнуўся не зацягваць размову, каб нікому задужа не замінаць.
Bulgarian[bg]
Дори когато беше далеч от подиума, ако му се обадиш да му кажеш здрасти, често той прекратяваше разговора преждевременно от страх, че отнема прекалено много от времето ти.
Bangla[bn]
এমনকি বেদির বাইরে আপনি যদি তাকে কথা বলার জন্য ডাকতেন তিনি প্রায়ই অপরিপক্কের মত কথা বলা শেষ করতেন এই ভয়ে যে তিনি হয়তো আপনার অনেক সময় নিয়ে নিচ্ছেন।
Czech[cs]
Dokonce i mimo kazatelnu, když jste ho odchytli a pozdravili, často ukončoval konverzaci předčasně ze strachu, aby vás zbytečně neokrádal o čas.
Danish[da]
Og selv væk fra podiet, når man ringede til ham for at sige hej, ville han ofte slutte samtalen for tidligt af frygt for, at han optog for meget af ens tid.
German[de]
Und selbst wenn er nicht auf dem Podium stand, wenn man ihm nur kurz Hallo sagen wollte, beendete er oft das Gespräch vorzeitig, aus Sorge, dass er der anderen Person Zeit wegnahm.
Greek[el]
Και ακόμα και μακριά από το βήμα, όταν του τηλεφωνούσες για να του πεις ένα γεια, συχνά θα τελείωνε τη συζήτηση νωρίτερα, από φόβο ότι σπαταλούσε πολύ από τον χρόνο σου.
English[en]
And even away from the podium, when you called him to say hello, he would often end the conversation prematurely for fear that he was taking up too much of your time.
Spanish[es]
E incluso lejos del podio, cuando le llamabas para decirle hola, a menudo terminaba la conversación prematuramente por temor a que te estuviera robando tiempo.
Finnish[fi]
Saarnastuolin ulkopuolellakin kuulumisia vaihdettaessa hän usein keskeytti keskustelun pelätessään vievänsä liikaa ihmisten aikaa.
Filipino[fil]
At kahit malayo sa pulpito, kung babatiin mo siya, ay susubukin niyang matapos ang pakikipag-usap ng mas maaga dahil sa takot na kinukuha niya ang oras mo.
French[fr]
Et même loin du podium, lorsque on l'appelait pour lui dire bonjour, il lui arrivait souvent de mettre fin prématurément à la conversation de peur de prendre trop de votre temps.
Galician[gl]
E mesmo lonxe do podio, cando o chamaban para saudalo, con frecuencia acababa a conversa prematuramente por medo a estarche roubando tempo.
Hebrew[he]
ואפילו כאשר היה רחוק מדוכן הדרשות, כאשר ניגשתם אליו להגיד שלום, לעתים מזומנות היה מסיים את השיחה בחפזה, מחשש שהוא גוזל יותר מדי מזמנכם.
Croatian[hr]
I izvan govornice, kada ste ga nazvali kako biste ga pozdravili često bi preuranjeno prekinuo razgovor iz straha da zauzima previše vašeg vremena.
Hungarian[hu]
És még az emelvénytől távolabb is, amikor üdvözölték őt, gyakran nagyon kurtán szakította félbe a beszélgetést, attól való félelmében, hogy feltart valakit.
Indonesian[id]
Dan bahkan jauh dari podium, ketika kamu memanggilnya untuk sekedar menyapa, seringkali dia akan segera mengakhiri percakapan karena dia takut mengambil waktumu terlalu banyak.
Italian[it]
E anche lontano dal pulpito, quando lo si chiamava per salutarlo, spesso chiudeva prematuramente la conversazione per paura di rubarvi troppo tempo.
Japanese[ja]
演台から下りてさえ そうで 誰かと世間話をしていても 突然 会話を打ち切ることがよくありました 相手の時間を長く取り過ぎてはいないかと 怖れていたのです
Georgian[ka]
ტრიბუნის მიღმა, როდესაც დაუძახებდით მას მისასალმებლად, ის ხშირად ასრულებდა საუბარს ნაადრევად შიშის გამო, რომ ის თქვენ გართმევდათ ძალიან დიდ დროს.
Korean[ko]
그리고 인사를 하려고 하면 연단에서 내려오기도 하셨고, 상대방의 시간을 너무 뺐을까봐서 대화를 중간에 끊는 경우도 종종 있었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
تهنانهت دوور لهمیمبهرهکهش کاتێک که سڵاومان لێ دهکرد تهنانهت کۆتایی گفتوگۆکانی دههێنایه شێوهیهکی پێشوهخت لهترسی ئهوهی که وایدهزانی بهشێکی زۆر لهکات دهگرێت
Lithuanian[lt]
Ir net kai jis nulipdavo nuo sakyklos, kai norėdavai su juo pasilabinti, jis dažnai per anksti nutraukdavo pokalbį iš baimės, kad jis atima iš pašnekovo per daug laiko.
Latvian[lv]
Un pat prom no podija, kad kāds viņam piezvanīja, lai vienkārši aprunātos, viņš bieži pārtrauca sarunu par agru, baidīdamies, ka viņš aizņem pārāk daudz otra cilvēka laiku.
Mongolian[mn]
Гудамжинд хүртэл хүмүүс түүнтэй таараад яриа үүсгэхэд тэр бусдын цагийг хий дэмий үрэх вий гэж айхдаа яриагаа аль болох хурдан дуусгадаг байв.
Norwegian[nb]
Og til og med borte fra podiet, når du ringte ham for å si hei, ville han avslutte samtalen for tidlig fordi han fryktet at han tok opp for mye av tiden din.
Dutch[nl]
Zelfs als hij niet op het podium stond, als je hem belde om hallo te zeggen, beëindigde hij het gesprek vaak te vroeg uit angst dat hij te veel van je tijd in beslag zou nemen.
Polish[pl]
Nawet poza mównicą, przywitawszy się z nimi, , szybko ucinał rozmowę, z lęku, że zabiera im zbyt wiele czasu.
Portuguese[pt]
E mesmo afastado do púlpito, quando o chamavam para cumprimentar, ele costumava acabar prematuramente a conversa com medo de que estivesse a tomar muito tempo.
Romanian[ro]
Şi chiar atunci când nu ținea predici, când îl sunai să îl saluţi, de multe ori termina conversaţia rapid pentru că se temea să nu ia prea mult din timpul tău.
Russian[ru]
Даже за пределами кафедры священника, когда его окликали, чтобы поздороваться, он часто обрывал разговор, боясь отнять у собеседника слишком много времени.
Slovak[sk]
Aj mimo pódia, ak ste ho prišli pozdraviť, často predčasne ukončil konverzáciu zo strachu, že vás priveľmi oberá o čas.
Slovenian[sl]
In celo stran od prižnice, ko ga je kdo pozdravil, je pogosto prehitro končal pogovor, saj se je bal, da mu jemlje preveč časa.
Albanian[sq]
Dhe larg podiumit, kur e thërrisje për ta përshëndetur, ai shpesh i jepte fund bisedës shpejt nga frika se po të merrte shumë kohë.
Serbian[sr]
Čak i van sinagoge, kad biste mu se javili on bi i same razgovore završavao prebrzo, jer nije želeo da oduzima bilo kome previše vremena.
Swedish[sv]
Även när han inte var i närheten av podiet, när man ropade på honom för säga hej då, avslutande han ofta samtalet i förtid av rädsla att han tog upp en för stor del av ens tid.
Turkish[tr]
Podyumdan uzakta bile ona merhaba dediğinizde sizin zamanınızı çalmaktan çekindiği için konuşmayı fazla uzatmadan keserdi.
Ukrainian[uk]
Навіть далеко від трибуни, коли його кликали просто привітатись, часто він завершував розмову поспішно, побоюючись, що забере надто багато часу.
Vietnamese[vi]
Ngay cả ra khỏi giáo đường, khi bạn goi để chào ông, ông thường kết thúc cuộc đối thoại rất sớm vì sợ rằng ông chiếm quá nhiều thời gian của bạn.
Chinese[zh]
甚至都还远离领奖台 当你们让他说“你好”的时候 他总会提早结束这对话 担心他会占用你太多的时间