Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Плодови напитки и плодови сокове: сиропи и други препарати за приготвяне на напитки, по-специално подукция на напитки, съставени от листа, зветовеи растителни вещества, може да се добави вода, въглеродна киселина, алкохол и др., по-специално продукция на сухи екстракти за разбиване или директна консумация
Czech[cs]
Ovocné nápoje a šťávy ovocné: sirupy a jiné přípravky k zhotovování nápojů, zejména výroba nápojů sestávajících z lístků, květů a rostlinných látek, jako přísada může být voda, kyselina uhličitá, alkohol a tak dále, zejména výroba suchých výtažků pro rozmíchání nebo přímé požívání
Danish[da]
Frugtdrikke og frugtsaft, saft og andre præparater til fremstilling af drikke, især produktion af drikke bestående af blade, blomster og plantestoffer med eventuel tilsætning af vand, kulsyre, alkohol og lignende, især produktion af tørre ekstrakter til oprøring eller direkte indtagelse
German[de]
Fruchtgetränke und Fruchtsäfte: Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von Getränken, insbesondere Produktion von Getränken bestehend aus Blättern, Blüten und Pflanzenstoffen, zugesetzt werden kann Wasser, Kohlensäure, Alkohol et cetera insbesondere Produktion von trockenen Extrakten zum Anrühren oder direkt einnehmen
Greek[el]
Ποτά και χυμοί φρούτων: σιρόπια και άλλα παρασκευάσματα για ποτοποιία, ειδικότερα για την παραγωγή ποτών που αποτελούνται από φύλλα, άνθη και φυτικές ουσίες, μπορεί να προστεθεί νερό, ανθρακικό, οινόπνευμα κ.λπ. ειδικότερα παραγωγή αφυδατωμένων εκχυλισμάτων για ανάδευση ή άμεση κατανάλωση
English[en]
Fruit drinks and fruit juices: syrups and other preparations for making beverages, in particular production of beverages consisting of leaves, blossoms and plant substances, to which can be added water, carbonic acid, alcohol, etc. in particular production of dried extracts for stirring in or imbibing directly
Spanish[es]
Bebidas de fruta y zumos de frutas: siropes y otras preparaciones para hacer bebidas, en particular producción de bebidas compuestas de hojas, flores y sustancias vegetales, puede añadirse agua, ácido carbónico, alcohol, etc., en particular producción de extractos secos para remover o tomar directamente
Estonian[et]
Puuviljajoogid ja puuviljamahlad, siirupid ja muud joogivalmistusained, eelkõige lehtedest, õitest ja taimsetest ainetest koosnevate jookide tooted, millele saab lisada vett, süsihapet, alkoholi jms, eelkõige kuivade ekstraktide tootmine segamiseks või joomiseks
Finnish[fi]
Hedelmäjuomat ja hedelmätuoremehut: mehutiivisteet ja muut juomien valmistusaineet, erityisesti lehdistä, kukinnoista ja kasviaineista koostuvien juomien, joihin voi lisätä vettä, hiilihappoa, alkoholia yms., valmistus, erityisesti sekoitettavien tai valmiiden kuivien uutteiden valmistus
French[fr]
Boissons fruitées et jus de fruits: sirops et autres préparations pour faire des boissons, en particulier production de boissons composées de feuilles, fleurs et substances végétales, auxquelles peuvent être ajoutées de l'eau, de l'acide carbonique, de l'alcool, etc., en particulier production d'extraits secs à mélanger ou à ingérer directement
Hungarian[hu]
Gyümölcsitalok és gyümölcslevek: szörpök és egyéb italkészítéshez használt készítmények, különösen italgyártás, amelyek levelekből, virágokból és növényi anyagokból állnak, esetleg víz, szénsav, alkohol, stb. hozzáadásával, különösen száraz kivonatok gyártása, amelyeket el kell keverni vagy közvetlenül fogyaszthatók
Italian[it]
Bevande a base di frutta e succhi di frutta: sciroppi e altri preparati per fare bevande, in particolare produzione di bevande contenenti foglie, fiori e sostanze vegetali, con l'aggiunta di acqua, acido carbonico, alcool etc, in particolare produzione di estratti secci da mescolare o assumere direttamente
Lithuanian[lt]
Vaisių gėrimai ir vaisių sultys: sirupai ir kiti gėrimų gaminimo mišiniai, ypač gėrimų iš lapų, žiedų ir augalinių medžiagų gamyba, pridedant vandens, angliarūgštės, alkoholio ir panašiai, ypač sausų ekstraktų, skirtų išmaišyti ir tiesiogiai vartoti, gamyba
Latvian[lv]
Augļu dzērieni un augļu sulas: sīrups un citi dzērienu pagatavošanas produkti, jo īpaši dzērienu izgatavošana, kas sastāv no lapām, ziedlapām un augu vielām, pievienojot ūdeni, ogļskābi, alkoholu utt., jo īpaši sauso ekstraktu izgatavošana piemaisīšanai vai tiešai lietošanai
Maltese[mt]
Xorb tal-frott u xorb tal-meraq tal-frott: ġulepp u preparazzjonijiet oħra għat-tħejjija ta' xarbiet, speċjalment produzzjoni ta' xorb magħmul minn weraq, inwar u sustanzi veġetali, jista' jkun miżjud l-ilma, aċidu karboniku, alkoħol u oħrajn speċjalment produzzjoni ta' estratti nixfin li jiġu mħallta jew meħuda direttament
Dutch[nl]
Vruchtendranken en vruchtensappen: siropen en andere preparaten voor de bereiding van dranken, met name productie van dranken bestaande uit bladeren, bloesems en plantaardige stoffen, waar bijgevoegd kan worden water, koolzuur, alcohol et cetera met name productie van droge extracten om aan te maken of direct in te nemen
Polish[pl]
Napoje owocowe i soki owocowe: syropy i inne preparaty do sporządzania napojów, zwłaszcza produkcji napojów składających się z liści, kwiatów i substancji roślinnych, może zostać dodana woda, kwas węglowy, alkohol itd. zwłaszcza produkcji suchych ekstraktów do rozrabiania lub bezpośredniego przyjmowania
Portuguese[pt]
Bebidas de fruta e sumos de fruta: xaropes e outras preparações para fazer bebidas, em especial produção de bebidas constituídas por folhas, flores e substâncias vegetais, com adição de água, ácido carbónico, ácool etc., em especial produção de extractos secos para misturar ou ingerir directamente
Romanian[ro]
Bauturi din fructe si sucuri de fructe: siropuri si alte preparate pentru fabricarea bauturilor, in special productia de bauturi constand din frunze, flori si materiale vegetale, se adauga apa, bioxid de carbon, alcool et cetera in special productia de extracte uscate pentru adaugarea sau pentru inghitire directa
Slovak[sk]
Ovocné nápoje a ovocné šťavy: sirupy a iné prípravky na výrobu nápojov, predovšetkým výroba nápojov pozostávajúcich z listov, kvetov a rastlinných látok, pridaná môže byť voda, kyselina uhlicitá, alkohol atakďalej, predovšetkým výroba suchých extraktov na premiešanie alebo na priame požitie
Slovenian[sl]
Sadne pijače in sadni sokovi: sirupi in drugi preparati za pripravo pijač, zlasti proizvodnja pijač iz listov, cvetov in rastlinskih snovi, dodana je lahko voda, sodavica, alkohol in tako naprej, zlasti proizvodnja suhih ekstraktov za mešanje ali direktno jemanje
Swedish[sv]
Fruktdrycker och fruktjuicer: safter och andra koncentrat för framställning av drycker, speciellt tillverkning av drycker bestående av blad, blommor och växtämnen, tillsättas kan vatten, kolsyra, alkohol etc, speciellt tillverkning av torra extrakt för tillredning eller direkt förtäring