Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
She doesnt go on this time. Here she can eat, sleep, its quiet at night, she stays there in the garden with the oleanders. One day I come, pass by. Im seventeen. Its the English quarter, the embassy gardens, the monsoon season, the tennis courts are deserted. Along the Ganges the lepers laugh.
Spanish[es]
Ya no se va. Aquí come, duerme, la noche es tranquila, se queda ahí en el parque de las adelfas. Un día voy, paso por allí. Tengo diecisiete años. Es el barrio inglés, los parques de la embajada, sopla el monzón, los tenis están desiertos. A lo largo del Ganges, los leprosos se ríen.
Basque[eu]
Behin hara joan nintzen, handik pasa nintzen. Hamazazpi urte ditut. Auzo ingelesa, enbaxadako parkeak, montzoiak jotzen du, tenis-zelaiak hutsik daude. Gangesen ertzetan zehar legenardunek barre egiten dute.
French[fr]
Elle ne part plus. Ici elle mange, elle dort, cest calme la nuit, elle reste là dans le parc de lauriers-rosés. Un jour je viens, je passe par là. Jai dix-sept ans. Cest le quartier anglais, les parcs des ambassades, cest la mousson, les tennis sont déserts. Le long du Gange les lépreux rient.
Polish[pl]
Już nie odchodzi. Tu jada, sypia, w nocy jest tu spokojnie, zostaje w oleandrowym ogrodzie. Pewnego dnia przechodzę tamtędy. Mam wtedy siedemnaście lat. Jest to dzielnica angielska, ogród ambasady, wieje monsunowy wiatr, korty tenisowe są puste. Wzdłuż Gangesu śmieją się trędowaci.