Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n beroep kon gewoonlik nie teruggetrek word nie.
Amharic[am]
አንዴ ይግባኝ ከተባለ ደግሞ በአብዛኛው ሐሳብን መቀየር አይቻልም።
Arabic[ar]
اُعْتُبِرَ عَادَةً ٱسْتِئْنَافٌ كَهٰذَا نِهَائِيًّا لَا رُجُوعَ فِيهِ.
Azerbaijani[az]
Belə bir tələb irəli sürən adam adətən fikrini dəyişə bilməzdi.
Bemba[bem]
Umuntu nga alanda fye ukuti aletwala umulandu kuli Kaisare ninshi ni fyo fine takuli uwingakaanya.
Bulgarian[bg]
Обикновено, веднъж отправено, такова искане било неотменимо.
Cebuano[ceb]
Human moapelar ang usa ka tawo, kini kasagarang dili na mabakwi.
Czech[cs]
Takové odvolání už obvykle nebylo možné vzít zpět.
Danish[da]
En sådan appel var som regel uigenkaldelig.
German[de]
Einem solchen Gesuch musste normalerweise stattgegeben werden.
Efik[efi]
Owo ikesikemeke ndikpụhọde utọ eben̄e oro.
Greek[el]
Αυτή η επίκληση ήταν αμετάκλητη άπαξ και γινόταν.
English[en]
Once made, such an appeal was usually irrevocable.
Spanish[es]
Por lo general, una vez hecha esta reclamación, no había vuelta atrás.
Finnish[fi]
Kun tällainen vetoomus oli esitetty, se oli yleensä peruuttamaton.
Fijian[fj]
Ke dua e cavuta na vosa qo, sa na vakabau ga.
French[fr]
” Une fois qu’on avait fait appel, on ne pouvait en général pas se rétracter.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko kɛɛ ekɛ esane miiha Kaisarea yeli lɛ, bei pii lɛ anyɛɛɛ afo mli.
Gun[guw]
To paa mẹ, dotẹnmẹ ma nọ yin nina mẹhe vọ́ owhẹ̀ ylọ nado diọ linlẹn.
Hindi[hi]
एक बार जब कोई सम्राट से फरियाद कर देता तो आम तौर पर उसे रद्द करना नामुमकिन था।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-apelar indi na mabawi.
Hiri Motu[ho]
Oibe, ta be unai bamona apil ia karaia neganai, ia haidaua diba lasi.
Croatian[hr]
Takav je priziv u ono doba obično bio neopoziv.
Haitian[ht]
Jeneralman, depi yon moun te mande yon bagay konsa, yo te dwe respekte sa l mande a.
Hungarian[hu]
Egy ilyen kérelmet rendszerint nem lehetett visszavonni.
Indonesian[id]
Begitu diucapkan, permintaan seperti itu biasanya tidak dapat ditarik kembali.
Iloko[ilo]
Gagangay idi a mapatgan ti kasta nga apela.
Italian[it]
Un appello del genere era di solito irrevocabile.
Georgian[ka]
ასეთი განაცხადი იმას ნიშნავდა, რომ, როგორც წესი, მას წინ ვერავინ აღუდგებოდა.
Korean[ko]
일단 그러한 상소를 하면 일반적으로 철회하는 것이 불가능했습니다. 페스투스는 그 점을 이렇게 강조했습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu walomba kutwala mambo anji ku kije, kechi kyakonshekele kupimpula uno mulanguluko ne.
Kyrgyz[ky]
Адатта, мындай талап аткарылбай калчу эмес.
Lingala[ln]
Mbala mingi, ntango moto asɛngi likambo wana, ezalaki mpasi báboya kokokisa mposa na ye.
Lozi[loz]
Mutu a sa fitisa feela buipilezo bo, hañata ne ku sa konahali ku bu cinca.
Lithuanian[lt]
Tokio prašymo atšaukti asmuo paprastai nebegalėdavo.
Latvian[lv]
Šāds lūgums parasti bija neatsaucams.
Malagasy[mg]
Raha vao nampakatra fitsarana ny Romanina iray, dia tsy azo nofoanana intsony izany matetika.
Macedonian[mk]
Кога некој ќе побарал да го изнесе својот случај пред цезарот, таквата молба обично била неотповиклива.
Maltese[mt]
Spiss ma kienx ikun possibbli li jitbiddel appell bħal dan.
Norwegian[nb]
Når en slik anke først var blitt inngitt, var det vanligvis umulig å trekke den tilbake.
Nepali[ne]
साधारणतया एकचोटि त्यस्तो अपिल गरिसकेपछि त्यसबाट पछि हट्न पाइँदैन थियो।
Dutch[nl]
Als iemand eenmaal in beroep was gegaan, kon dat meestal niet meer ongedaan worden gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ge motho a be a dirile boipiletšo bjo bo bjalo, go be go sa kgonege go bo fetoša.
Nyanja[ny]
Munthu akapempha kukaonekera kwa Kaisara, kawirikawiri zinali zosatheka kusintha pempho limeneli.
Ossetic[os]
Адӕймаг-иу Ромы паддзахы тӕрхон куы ’рдомдта, уӕд-иу хъуыддаг фӕивӕн нал уыди.
Pijin[pis]
Sapos eni citizen bilong Rome askem datwan, judge mas acceptim nao.
Polish[pl]
Gdy taka apelacja została wniesiona, zazwyczaj nie można jej było wycofać.
Portuguese[pt]
Uma vez feito, um apelo como esse geralmente não podia ser revogado.
Rundi[rn]
Umuntu amaze kuvuga yuko yungururije kwa Sezari, akenshi ntivyahindurwa.
Romanian[ro]
Un asemenea apel era de obicei irevocabil.
Russian[ru]
Обычно воззвание к цезарю нельзя было отменить.
Sango[sg]
Tongana zo ahunda ti gue na devant ti César, mingi ni a yeke changé desizion ni so pëpe.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් කෙනෙකු එවැනි ඉල්ලීමක් කළ පසු එය වෙනස් කළ නොහැකියි.
Slovak[sk]
Keď raz bolo takéto odvolanie vyslovené, obyčajne sa už nedalo zrušiť.
Slovenian[sl]
Ko se je človek sklical na cesarja, se tega navadno ni dalo več spremeniti.
Samoan[sm]
I tulaga masani, e lē mafai ona toe suia se apili pe a talia.
Shona[sn]
Kana munhu akangokwidza nyaya yake zvaisawanzoita kuti adzokere shure.
Albanian[sq]
Një herë që bëhej, zakonisht një kërkesë e tillë ishte e pakthyeshme.
Serbian[sr]
Prizivanje na cara je obično bilo neopozivo.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron te wan sma ben aksi so wan sani, dan a no ben man kenki dati moro.
Southern Sotho[st]
Hangata ha motho a itse o ipiletsa ho Cesare, ho ne ho se motho ea ka mo hanelang.
Swedish[sv]
En sådan vädjan gick vanligtvis inte att upphäva.
Swahili[sw]
Baada ya rufani kukatwa, lazima ingesikilizwa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya rufani kukatwa, lazima ingesikilizwa.
Tamil[ta]
என்றார். பொதுவாக, இப்படி மேல்முறையீடு செய்துவிட்டால் அதை வாபஸ் பெற முடியாது.
Thai[th]
ตาม ปกติ เมื่อ มี การ อุทธรณ์ แล้ว ก็ จะ เปลี่ยน แปลง ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ በዚ ኸምዚ ይግባይ እንተ ኢሉ፡ መብዛሕትኡ ግዜ እቲ ጥርዓን ኪቕየር ኣይከኣልን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang ganitong pag-apela ay karaniwan nang hindi puwedeng tanggihan o bawiin man.
Tswana[tn]
Gantsi boikuelo jo bo ntseng jalo bo ne bo sa kgone go fetolwa.
Tongan[to]
‘I hono fai pē ha tangi pehē, na‘e ‘ikai fa‘a lava ke toe liliu ia.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela i mekim kain apil olsem, em i no inap senisim.
Turkish[tr]
Böyle bir temyiz başvurusu bir kez yapıldığında genelde bunun geri dönüşü yoktu.
Tsonga[ts]
Loko munhu o endla xikombelo xolexo, a swi nga koteki ku xi cinca.
Tumbuka[tum]
Para munthu wacita apilu iyi, yikasinthikanga yayi.
Tuvalu[tvl]
Se mea faigata ke taofi aka se vaegā tagi penei.
Twi[tw]
Sɛ na obi nya ka sɛ ɔde n’asɛm akɔdan Kaesare a, na wɔntaa ntwe nsan.
Ukrainian[uk]
Апеляцію до імператора не можна було відкликати.
Xhosa[xh]
Wayedla ngokuthi umntu akwenza eso sibheno singabi nakujikwa.
Yoruba[yo]
Béèyàn bá sì ti pe irú ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn báyìí ó ṣòro láti yí i pa dà.
Chinese[zh]
这样的上诉一旦提出,通常是不可撤销的。
Zulu[zu]
Kwakungavamile ukuba sihoxiswe leso sicelo uma sesenziwe.