Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber die Tatsachen, die zeigen, daß das Rauchen mit Lungen- und Herzkrankheiten in Zusammenhang steht, widerlegen eine derart kurzsichtige Ansicht.
English[en]
But the facts linking smoking with lung and heart disease dismiss such a shortsighted view.
Spanish[es]
Pero los hechos que relacionan el hábito de fumar tabaco con las enfermedades pulmonares y del corazón descartan un punto de vista tan miope.
Finnish[fi]
Mutta tupakoinnin ja keuhko- ja sydäntautien välisen yhteyden todistavat tosiasiat tekevät tällaisen lyhytnäköisen mielipiteen tyhjäksi.
French[fr]
Cependant la réalité, qui montre le lien entre le tabac et les maladies cardio-pulmonaires, dénonce un point de vue aussi étroit.
Indonesian[id]
Namun fakta-fakta yang menghubungkan merokok dengan penyakit paru-paru dan jantung, menghilangkan pandangan yang picik sedemikian.
Italian[it]
Ma i fatti che mettono il fumo in relazione con le malattie polmonari e cardiache ci fanno respingere un modo di pensare così poco lungimirante.
Japanese[ja]
しかし,喫煙が肺や心臓の病気と結びついている事実からすると,そのような近視眼的な見方は退けられます。
Korean[ko]
그러나, 흡연이 폐병 및 심장병과 관련된다는 사실은 그런 근시안적 견해를 버리게 한다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പുകവലിയെയും കരൾരോഗത്തെയും ഹൃദ്രോഗത്തെയും തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന വസ്തുതകൾ അത്തരം ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയോടുകൂടിയ വീക്ഷണത്തെ തള്ളിക്കളയുന്നു.
Norwegian[nb]
Men de kjensgjerninger som forbinder røyking med lunge- og hjertesykdommer, viser hvor kortsynt det er å tenke slik.
Dutch[nl]
Maar de feiten die roken in verband brengen met long- en hartziekten rekenen met een dergelijke kortzichtige zienswijze af.
Polish[pl]
Jednakże fakty świadczące o związku palenia z chorobami płuc i serca obalają taki krótkowzroczny pogląd.
Portuguese[pt]
Mas os fatos que vinculam o fumo com doenças pulmonares e cardíacas rejeitam tal visão míope.
Russian[ru]
Однако факты, показывающие связь между курением и заболеваниями легких и сердца, отвергают такую близорукую позицию.
Swedish[sv]
Men de fakta som länkar samman rökning med lung- och hjärtsjukdomar omöjliggör en sådan kortsiktig inställning.
Tamil[ta]
ஆனால் புகைப்பிடிப்பதோடு சம்பந்தப்பட்டிருக்கும் நுரையீரல் மற்றும் இருதய நோய், இதுபோன்ற ஒரு குறுகிய நோக்கமுள்ள கருத்தை மனதிலிருந்து அகற்றிவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Subalit kinalilimutan ng gayong pangmadaliang palagay ang mga katotohanan na nag-uugnay sa paninigarilyo sa sakit sa bagà at sa puso.
Turkish[tr]
Ancak sigara içmekle akciğer ve kalp hastalıkları arasındaki bağı ortaya çıkaran gerçekler, bu kadar dar görüşlü olmamızı engeller.
Chinese[zh]
可是,显示吸烟与肺病和心脏病有直接关系的种种事实已充分表明这种短视的看法是不对的。