Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die koninkryk gaan oor van een na die ander deur oorerwing, gekonkel, en moord—Emer het die Seun van Regverdigheid gesien—Baie profete roep tot bekering—‘n Hongersnood en giftige slange teister die volk.
Bulgarian[bg]
Царството преминава от един към друг по наследство чрез интриги и чрез убийства. Емер вижда Сина на Праведността. Много пророци възвестяват покаяние. Глад и отровни змии нападат народа.
Bislama[bi]
Kingdom i pas long wan i go long narawan tru long raet blong papa i go long boe, sikret plan, mo fasin blong kilim man i ded—Ima i bin lukim Pikinini blong Stret Fasin—Plante profet i talemaot fasin blong sakem sin—Wan hadtaem blong kasem kakae mo ol posen snek i smasem gud ol pipol.
Cebuano[ceb]
Ang gingharian gihatag gikan sa usa ngadto sa lain pinaagi sa kaliwatan, panglipot, ug pagbuno—Si Emer nakakita sa Anak sa Pagkamatarung—Daghan nga mga propeta misangyaw og paghinulsol—Usa ka gutom ug lala nga mga bitin midagsang sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
Ewe muu a no seni emon ngeni pwan emon me ren tettenin neuo, kokkot mi monomon, me nii manau—Imer a kuna ewe Noun mi Wenechar—Chommong soufos ra afanafana aier—Ew nengita me serepenit mi poison ra eriaffou ekkewe aramas.
Czech[cs]
Království přechází z jednoho na druhého skrze rod, úklady a vraždy – Emer spatřil Syna Spravedlivosti – Mnozí proroci volají k pokání – Hlad a jedovatí hadi sužují lid.
Danish[da]
Riget går fra den ene til den anden ved arv, intriger og mord – Emer så Retfærdighedens Søn – Mange profeter råber omvendelse – En hungersnød og giftige slanger plager folket.
German[de]
Das Reich geht durch Erbfolge, Intrige und Mord von einem auf den anderen über—Emer sah den Sohn der Rechtschaffenheit—Viele Propheten rufen zur Umkehr—Hungersnot und Giftschlangen plagen das Volk.
English[en]
The kingdom passes from one to another by descent, intrigue, and murder—Emer saw the Son of Righteousness—Many prophets cry repentance—A famine and poisonous serpents plague the people.
Spanish[es]
El reino pasa de uno a otro por descendencia, intrigas y asesinatos — Emer vio al Hijo de Justicia — Muchos profetas proclaman el arrepentimiento — Un hambre muy grande y serpientes venenosas afligen al pueblo.
Estonian[et]
Kuningriik antakse ühelt teisele pärandamise, salasepitsuse ja mõrvamise kaudu – Emer nägi Õigemeelsuse Poega – Paljud prohvetid hüüavad meeleparandust – Rahvast vaevavad näljahäda ja mürkmaod.
Persian[fa]
پادشاهی از راه فرزندی، ترفند مخفی، و آدم کشی، از یکی به دیگری می رسد — عِمِر پسرِ پرهیزکاری را دید — پیامبران بسیاری توبه را فریاد می زنند — یک قحطی و مارهای سمّی مردم را دچار بلا می کنند.
Fanti[fat]
Ahenman no nam adzedzi do, apam bɔn na ewudzi kwan do fi nyimpa kor do kɔ kor so do—Emer hu Tseneneenyi ne Ba no—Nkɔnhyɛfo pii kã nnuho ho asɛm—Ɔkɔm nye mbowatsena a wɔwɔ bɔr bɛsɛɛ nkorɔfo no.
Finnish[fi]
Emer näki Vanhurskauden Pojan. Monet profeetat huutavat parannusta. Nälänhätä ja myrkkykäärmeet ovat kansan vitsauksena.
French[fr]
Le royaume passe de l’un à l’autre par filiation, intrigue et meurtre — Émer voit le Fils de la justice — Beaucoup de prophètes appellent au repentir — Une famine et des serpents venimeux tourmentent le peuple.
Gilbertese[gil]
E waaki nako te abanuea mai iroun temanna nakon temanna man te riki, te kamwane, ao te tiritiri—Ema e noora Natin te Raoiroi—A mwaiti burabeti aika a takaruaea te rairannano—Te rongo ao naeta aika a kamamate a taonianako aomata.
Guarani[gn]
Upe rréino ohasa peteĩgui ambue ñemoñarépe, mbaʼeñemi ha jejuka rupi—Emer ohecha Tekojoja Raʼýpe—Heta proféta oñeʼẽʼasy arrepentimiéntogui—Peteĩ ñembyahýi vai ha mbói ipopĩava ombohasaʼasy tavayguakuérape.
Hindi[hi]
वंश परंपरा, षडयंत्र, और हत्या द्वारा राज्य एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति के पास चला जाता है—ईमर धार्मिकता के पुत्र को देखता है—कई भविष्यवक्ता पश्चाताप की घोषणा करते हैं—लोगों पर अकाल और जरीले सांपों की महामारी आती है ।
Hiligaynon[hil]
Ang ginharian ginapasa-pasa gikan sa isa pakadto sa isa paagi sa pagpanubli, intriga, kag pagpatay—Nakita ni Emer ang Anak sang Pagkamatarong—Madamo nga mga manalagna ang nagwali sang paghinulsol—Isa ka tiggulutom kag dalitan nga mga man-og ang nagtublag sa katawhan.
Hmong[hmn]
Ib tug muab lub teb chaws rau ib tug los ntawm caj ces, kev nrhiav tswv yim tuav hauv, thiab kev tua neeg—Emaws tau pom Leej Tub ntawm txoj kev Ncaj ncees—Ntau tus yaj saub qhuab qhia txoj kev hloov siab lees txim—Ib qho kev tshaib nqhis thiab tej nab muaj taug muab teeb meem rau cov neeg.
Croatian[hr]
Kraljevstvo prelazi s jednoga na drugoga nasljeđivanjem, spletkom i umorstvom — Emer vidje Sina Pravednosti — Mnogi proroci viču pokajanje — Glad i zmije otrovnice muče narod.
Haitian[ht]
Wayòm nan pase nan yon men al nan yon lòt dapre desandans, konbinezon, ak asasina—Emè wè Pitit Gason Lajistis la—Anpil pwofèt preche repantans—Famin ak sèpan pwazonnen akable pèp la.
Hungarian[hu]
A királyság öröklés útján vagy ármánykodás és gyilkosság miatt egyik oldalról a másikra kerül – Émer látta az Igazlelkűség Fiát – Sok próféta hirdet bűnbánatot – Éhínség és mérges kígyók sanyargatják a népet.
Armenian[hy]
Թագավորությունը, խարդավանքով եւ սպանությամբ, ժառանգաբար անցնում է մեկից մյուսին – Եմերը տեսել էր Արդարության Որդուն – Շատ մարգարեներ ապաշխարություն են աղաղակում – Սովը եւ թունավոր օձերը պատուհասում են ժողովրդին:
Indonesian[id]
Kerajaan beralih dari yang satu ke yang lain melalui keturunan, persekongkolan, dan pembunuhan—Emer melihat Putra Kesalehan—Banyak nabi menyerukan pertobatan—Bencana kelaparan dan ular beracun menyengsarakan orang-orang.
Igbo[ig]
Ala-eze ahụ wee na-agafee site nʼotu onye ruo nʼonye ọzọ site nʼagbụrụ, mgba-okpuru, na igbu-mmadụ—Ema hụrụ Ọkpara nke Ezi-omume—Ọtụtụ ndị-amụma kwusara nchegharị—Otu ụnwụ na agwọ ọtanye-nsi nile buteere ndị ahụ ajọọ-ahụhụ.
Iloko[ilo]
Aglasat ti pagarian iti tunggal maysa babaen ti kapupuon, sinnair, ken nadawel a panagpapatay—Nakita ni Emer ti Anak ti Kinalinteg—Adu a propeta ti mangyar-araraw iti panagbabawi—Riribuken ti bisin ken nagita nga ul-uleg dagiti tao.
Icelandic[is]
Konungdómurinn gengur manna á milli vegna arftaka, launráða og morða — Emer sá son réttlætisins — Margir spámenn kalla menn til iðrunar — Hungursneyð og eiturslöngur hrella fólkið.
Italian[it]
Il regno passa da uno all’altro per discendenza, intrigo e omicidio — Emer vide il Figlio di Rettitudine — Molti profeti gridano al pentimento — Una carestia e dei serpenti velenosi tormentano il popolo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li junjunq tasal chi rey naxkʼul li reyil chi eechaninbʼil, malaj rikʼin bʼalaqʼ ut kamsink—Laj Emer kiril li Kʼajolbʼej re Tiikilal—Kʼiila profeet nekeʼxyaabʼasi li jalbʼa-kʼaʼuxlej—Li weʼej ut li kʼantiʼ wankebʼ xmay nekeʼxrahobʼtesi li tenamit.
Khmer[km]
នគរ ឆ្លង ពី ម្នាក់ ទៅ ម្នាក់ ដោយ ការ បន្ត ឲ្យ កូន ចៅ កូដោបាយ និង ឃាតកម្ម — អេមើរ បាន ឃើញ ព្រះ រាជ បុត្រា នៃ សេចក្ដី សុចរិត — ព្យាការី ជា ច្រើន ស្រែកហៅ ឲ្យ ប្រែ ចិត្ត — អំណត់ អត់ និង ពស់ អ សិរ ពិស បៀតបៀន ដល់ ប្រជាជន។
Korean[ko]
왕국이 세습과 음모와 살인에 의해 한 사람에게서 다른 사람에게로 넘어감—이머는 의의 아들을 보았음—많은 선지자들이 회개를 외침—백성들이 기근과 독사의 재앙을 당함.
Kosraean[kos]
Tohkohsrahi ituckyang sin sie nuh sin siepac ke tahk in sucu, kuhtasrihk, ac ahkmas—Emer el liye Wen nuhtin Suwohswohs—Mwet pahluh pucspucs luti in auliyak—Sie sracl in mongo ac serpent pwacsin ahkkweokye mwet uh.
Lingala[ln]
Bokonzi boleki uta moko na mosusu na libota, poloso, mpe bobomi—Emele amoni Mwana Mobali wa Bosembo—Baprofeta mingi babeleli boyamboli—Nzala mpe nioka ya ngenge eniokoli bato.
Lao[lo]
ອານາຈັກ ສົ່ງ ຕໍ່ ຈາກ ຜູ້ຫນຶ່ງ ຫາ ອີກ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຕາມ ເຊື້ອສາຍ, ຕາມກົນອຸບາຍ ເລ້ ຫລ່ຽມ, ແລະ ຕາມການ ຄາດຕະກໍາ—ອີ ເມີ ເຫັນ ພຣະ ບຸດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ—ສາດ ສະ ດາ ຫລາຍ ທ່ານ ຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ ມີ ການ ກັບ ໃຈ—ມີ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ມີ ງູ ພິດ ກັດ ຕອດ ຜູ້ຄົນ.
Malagasy[mg]
Avy tamin’ ny anankiray dia nifindra tamin’ ny anankiray hafa ny fanjakana tamin’ ny alalan’ ny firazanana, ny fiokoana ary ny vonoan’ olona—Nahita ny Zanaky ny Fahamarinana i Emera—Niantso fibebahana ny mpaminany maro—Nampahory ny vahoaka ny mosary sy ny menarana misy poizina.
Marshallese[mh]
Aelōn̄ in kiin̄ eo ej ilo̧k jān juon n̄an bar juon ilo ekkar in neje im kōttōbalbal, im uror—Emer eaar lo Nejin Weeppān—Elōn̄ rikanaan ro rej kūr n̄an ukeļo̧k—Juon n̄ūta im jedpānit ko repaijin rej kaen̄taan armej ro.
Mongolian[mn]
Хаант улс нэгээс нөгөөд удмаар, хуйвалдаанаар, мөн аллагаар дамжив—Имер Зөв Шударгын Хүүг харав—Олон бошиглогч наманчлалыг номлов—Өлсгөлөн мөн хорт могойнууд хүмүүсийг нэрвэв.
Malay[ms]
Kerajaan diserahkan dari seorang kepada yang lain melalui keturunan, komplot jahat, dan pembunuhan—Emer telah melihat Putera Kesolehan—Banyak nabi yang menyerukan pertaubatan—Kebuluran dan ular beracun menimpa bangsa itu.
Norwegian[nb]
Riket går fra den ene til den andre ved slektskapsforhold, renkespill og mord — Emer så Rettferdighetens Sønn — Mange profeter roper omvendelse — En hungersnød og giftige slanger plager folket.
Nepali[ne]
अधिराज्य एकदेखि अर्कोसम्म वंशक्रम, षडयन्त्र र हत्याद्वारा हस्तान्तरण हुन्छ—एमेरले धार्मिकताका पुत्रलाई देखे—धेरै अगमवक्ताहरूले पश्चात्तापको घोषणा गर्छन्—अनिकाल र विषालु सर्पहरूले जनलाई सताउँछन्।
Dutch[nl]
Het koninkrijk gaat van de een op de ander over door afstamming, kuiperij en moord — Emer ziet de Zoon van gerechtigheid — Vele profeten roepen op tot bekering — Het volk wordt gekweld door hongersnood en giftige slangen.
Pangasinan[pag]
Say panarian so nanaawatan da manlapu ed sakey a kapolian anga ed sananey, dia ed panamegley na silib, tan panagpatey—Si Emer anengneng to so Anak na Inkamatunong—Dakel a profeta so añgikelyaw na pambabawi—Sakey a gawat tan makasamal ya oleg so amairap ed saray totoo.
Portuguese[pt]
O reino passa de um para outro por descendência, intrigas e assassinatos — Êmer viu o Filho da Retidão — Muitos profetas clamam arrependimento — Fome e serpentes venenosas flagelam o povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Reino yalin shujmanda cutishujman cati aillucunahuan, pacalla ruraihuan, huañuchihuanbash—Emer ricurca Ali Ruranapaj Churita—Tauca achil villachijcuna yachachin arrepentimientota—Shuj ninan yarjai, venenosa culebracuna llactapuracunata llaquichin.
Romanian[ro]
Regatul trece de la unul la altul prin moştenire, intrigă şi omor—Emer L-a văzut pe Fiul Dreptăţii—Mulţi profeţi strigă pocăinţă—Foamete şi şerpi veninoşi chinuie poporul.
Slovak[sk]
Kráľovstvo prechádza z jedného na druhého skrze rod, úklady a vraždy – Emer videl Syna Spravodlivosti – Mnohí proroci volajú k pokániu – Hlad a jedovaté hady sužujú ľud.
Samoan[sm]
E faasolo atu le malo mai le tasi i le isi e ala i le gafa, togafiti, ma le fasioti tagata—Sa vaai Emera i le Atalii o le Amiotonu—E toatele perofeta ua latou alaga atu le salamo—Ua malaia tagata i se oge ma gata uogo.
Shona[sn]
Umambo hunobva kune uyu huchienda kune uyo nenhaka, kunyengedza, nekuponda—Ema akaona Mwanakomana weKururama—Maporofita vazhinji vanodaidzira rutendeuko—Nzara nenyoka dzine uturu zvinonetsa vanhu.
Serbian[sr]
Царство прелази с једног на другог путем наслеђа, сплетке и убиства – Емер је видео Сина Праведности – Многи пророци узвикују покајање – Глад и змије отровнице уцвељују људе.
Swedish[sv]
Riket övergår från en till en annan genom arv, intriger och mord – Emer såg Rättfärdighetens Son – Många profeter ropar omvändelse – Hungersnöd och giftiga ormar plågar folket.
Swahili[sw]
Utawala unaendelea mbele kutoka kwa mmoja hadi kwa mwingine kufuatana na ukoo, hila, na mauaji—Emeri alimuona Mwana wa Haki—Manabii wengi wanahubiri toba—Njaa na nyoka wa sumu wanaua watu.
Thai[th]
อาณาจักรผ่านจากคนหนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่งโดยการสืบเชื้อสาย, กุศโลบาย, และฆาตกรรม—อีเมอร์เห็นพระบุตรแห่งความชอบธรรม—ศาสดาพยากรณ์หลายคนป่าวร้องการกลับใจ—ความอดอยากและงูพิษทําอันตรายผู้คน.
Tagalog[tl]
Ang kaharian ay ipinasa-pasa nang sali’t salinlahi sa pamamagitan ng paglabag, sabwatan, at pagpaslang—Nakita ni Emer ang Anak ng Kabutihan—Maraming propeta ang nangaral ng pagsisisi—Isang taggutom at mga makamandag na ahas ang naging salot sa mga tao.
Tswana[tn]
Bogosi bo feta go tswa mo go a le mongwe go yo mongwe ka botsalo, bogwenegwene, le polao—Ima o bone Morwa Tshiamo—Baporofiti ba le bantsi ba goa boikotlhao—Tlala le dinoga tse di botlhole di bogisa batho.
Tongan[to]
ʻOku tuku ʻa e pule ki he puleʻangá mei he tokotaha ki he tokotaha ʻi he hako, filioʻi kākā, mo e fakapō—ʻOku mamata ʻa ʻOmea ki he ʻAlo ʻo e Māʻoniʻoní—ʻOku kalanga ʻaki ʻe ha kau palōfita tokolahi ʻa e fakatomalá—ʻOku hanga ʻe ha honge mo e fanga ngata kona ʻo fakamamahiʻi ʻa e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Kingdom ol i givim kamdaun long wanpela king i go long narapela king long wan blut pikinini, tokhait plen na pasin kilim man—Ima bin lukim Pikinini bilong stretpela pasin—Planti profet singautim tanim bel—Wanpela taim bilong hangre wantaim ol poisen snek givim pen long ol pipol.
Turkish[tr]
Krallık soy takip ederek hile ve cinayetlerle bir elden ötekine geçer—Emer Doğruluğun Oğlu’nu görür—Birçok peygamber halkı tövbeye çağırır—Kıtlık ve zehirli yılanlar halkın başına bela olur.
Twi[tw]
Aheman no nam adedie so, nhyehyɛeɛ bɔne so, ne awudie so firi nnipa baako so kɔ baako nso hɔ—Ema hunu Teneneeni no Ba no—Nkɔmhyɛfoɔ bebree bɔ nsakyeraɛ ho dawuro—Ɛkɔm ne awɔwɔ a wɔn ano yɛ borɔ ha nkurɔfoɔ no.
Ukrainian[uk]
Царство переходить від одного до іншого за походженням, і через інтригу, і вбивство—Емер бачив Сина Праведності—Багато пророків волають про покаяння—Голод і отруйні змії мучать людей.
Vietnamese[vi]
Vương quốc được chuyền từ người này đến người khác qua con cái nối ngôi và qua những vụ âm mưu và sát nhân—Ê Me trông thấy được Vị Nam Tử Ngay Chính—Nhiều vị tiên tri rao truyền sự hối cải—Nạn đói và rắn độc làm dân chúng khốn khổ.
Xhosa[xh]
Ubukumkani budlula komnye ukuya komnye ngokwelifa ubuqhophololo nokubulala—UEmeri wambona uNyana woBulungisa—Abaprofeti abaninzi bamemeza inguquko—Indlala neenyoka ezinobuhlungu zikhathaza abantu.
Yapese[yap]
Fare gilʼelung e af rokʼ beeʼ ngakʼ beeʼ u dakean e thumʼ ko chitamangiy ngakʼ fak, nge makath, nge mathang pogofan—Emer e guy fachaʼ ni Fak e tin nib Matʼaw—Boʼor e profet ni yoeg ni ngan kalnganʼuy—Ba uyngol nge porchoyog nib yub e gafgow nag fapi gidiiʼ.
Chinese[zh]
王位因世袭、阴谋与谋杀而转移—以茂看见正义之子—许多先知呼吁悔改—饥荒与毒蛇荼毒生灵。
Zulu[zu]
Umbuso usuka komunye uya komunye ngokozalo, ngokuvumelena ngamacebo ngasese, kanye nangokubulala—U-Emeri wayibona iNdodana yokuLunga—Abaphrofethi abaningi bashumayela ngokuphenduka—Indlala kanye nezinyoka kuhlupha abantu.