Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разликата във фамилните имена може да породи сериозни неудобства както в професионален, така и в личен план.
Czech[cs]
Rozpor v příjmeních může způsobit závažné obtíže jak na pracovní, tak na soukromé úrovni.
Danish[da]
Uoverensstemmelser i efternavne kan give anledning til betydelig ulempe både arbejdsmæssigt og privat.
German[de]
Unterschiedliche Nachnamen können zu schwerwiegenden Nachteilen beruflicher wie auch privater Art führen.
Greek[el]
Τυχόν διαφορά ως προς το επώνυμο μπορεί να προκαλέσει σοβαρά προβλήματα τόσο σε επαγγελματικό όσο και σε ιδιωτικό επίπεδο.
English[en]
A discrepancy in surnames is liable to cause serious inconvenience at both professional and private levels.
Spanish[es]
La discrepancia en los apellidos puede causar molestias graves tanto a nivel profesional como privado.
Estonian[et]
Perekonnanimede lahknevused võivad põhjustada tõsiseid ebamugavusi nii töö kui ka eraelu tasandil.
Finnish[fi]
Tilanne, jossa on eri sukunimiä, on omiaan aiheuttamaan vakavaa haittaa sekä työelämässä että yksityiselämässä.
French[fr]
Une diversité de noms patronymiques est de nature à engendrer de sérieux inconvénients d’ordre tant professionnel que privé.
Hungarian[hu]
A családnevek eltérése komoly szakmai és magánéleti hátrányokat okozhat.
Italian[it]
Una situazione di diversità di cognomi può generare seri inconvenienti di ordine tanto professionale, quanto privato.
Lithuanian[lt]
Pavardžių skirtingumas gali sukelti rimtų nepatogumų tiek profesiniame, tiek privačiame gyvenime.
Latvian[lv]
Uzvārdu dažādība var radīt nopietnas gan profesionāla, gan privāta rakstura neērtības.
Maltese[mt]
Diskrepanza fil-kunjomijiet patronimiċi tista’ tikkawża inkonvenjenti serji fil-livell kemm professjonali kif ukoll f’dak privat.
Dutch[nl]
Onderling afwijkende familienamen kunnen ernstige ongemakken in het beroeps- en privéleven veroorzaken.
Polish[pl]
Rozbieżność w nazwiskach może wywołać poważne niedogodności zarówno w stosunkach zawodowych, jak i prywatnych.
Portuguese[pt]
Uma diversidade de apelidos pode causar sérios inconvenientes, tanto a nível profissional como privado.
Romanian[ro]
O diferență în ceea ce privește numele de familie este de natură să cauzeze inconveniente majore atât la nivel profesional, cât și la nivel privat.
Slovak[sk]
Rozdielnosť priezvísk môže priniesť vážne komplikácie tak profesijného, ako aj súkromného charakteru.
Slovenian[sl]
Razlike v priimkih lahko povzročijo velike neprijetnosti na poklicni in zasebni ravni.
Swedish[sv]
En situation med olika efternamn kan ge upphov till avsevärda problem både yrkesmässigt och privat.