Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Puberteit beteken nie volwassenheid nie.
Amharic[am]
አንድ ልጅ ጎረመሰ ማለት ጎለመሰ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
المراهق ليس راشدا بعد.
Azerbaijani[az]
Cinsi inkişaf yetkinlik əlaməti deyil.
Bemba[bem]
Umwana nga atendeka ukukula te kutila ninshi nakwata amano.
Bulgarian[bg]
Пубертетът не означава зрялост.
Bislama[bi]
Jenis long bodi i no min se hem i kam bigman.
Bangla[bn]
বয়ঃসন্ধিকালে পা দেওয়া মানে এই নয়, সে পরিপক্ব হয়ে গিয়েছে।
Catalan[ca]
La pubertat no implica maduresa.
Cebuano[ceb]
Ang pagkatin-edyer wala magpasabot ug pagkahingkod.
Czech[cs]
Puberta neznamená duševní vyspělost.
Danish[da]
Pubertet betyder ikke modenhed.
German[de]
Geschlechtsreife ist nicht gleich Reife.
Ewe[ee]
Tɔtrɔ siawo mefia be ɖevi zu ame tsitsiwo o.
Efik[efi]
Nditọn̄ọ ndiwọrọ akparawa m̀mê n̄kaiferi iwọrọke ke owo ọdiọn̄ọ idem.
Greek[el]
Ήβη δεν σημαίνει ωριμότητα.
English[en]
Puberty does not mean maturity.
Spanish[es]
Pubertad no es lo mismo que madurez.
Estonian[et]
Murdeiga ei tähenda veel küpsust.
Finnish[fi]
Murrosikä ei merkitse henkistä kypsyyttä.
Fijian[fj]
Sega ni vakaibalebaletaka na yalomatua.
French[fr]
Puberté ne veut pas dire maturité.
Gujarati[gu]
એ ફેરફારોથી કંઈ સમજદારી આવી જતી નથી.
Hebrew[he]
התבגרות מינית אין משמעה בגרות.
Hiligaynon[hil]
Ang paghinupang indi pagkahamtong.
Croatian[hr]
To što je dijete ušlo u pubertet ne znači da je postalo zrela osoba.
Hungarian[hu]
Egy kamasz nem feltétlenül érett.
Armenian[hy]
Ֆիզիկական հասունացումը դեռեւս հասունության երաշխիք չէ։
Indonesian[id]
Pubertas bukan berarti dewasa.
Igbo[ig]
Ọ pụtaghị na ọ marala ihe.
Iloko[ilo]
Ti puberty ket saan a garantia ti kinamanakem.
Icelandic[is]
Að verða kynþroska er ekki það sama og að verða fullorðinn.
Italian[it]
Pubertà non vuol dire maturità.
Japanese[ja]
すべての面で成熟しているわけではない。
Georgian[ka]
სქესობრივი მომწიფება გონებრივ მოწიფულობას არ ნიშნავს.
Kikuyu[ki]
Mogarũrũku ma mwĩrĩ mationanagia atĩ mũndũ nĩ mũgima.
Kazakh[kk]
Өтпелі кезең — ересектік емес, ересектікке өтетін көпір.
Kannada[kn]
ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಪ್ರೌಢರಲ್ಲ.
Korean[ko]
사춘기가 왔다고 어른이 되는 것은 아니다.
Kaonde[kqn]
Kukoma kwa mubiji kechi kulumbulula’mba muntu wakoma mu maana ne.
Kyrgyz[ky]
Жыныстык жетилүү жетилгендикти билдирбейт.
Ganda[lg]
Okuba mu kaabuvubuka tekitegeeza nti omwana akuze.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba te ete akómi mokóló.
Lozi[loz]
Kuba ni lisupo za kuhula hakutalusi kuli mutu seli yomuhulu.
Lithuanian[lt]
Lytinis brendimas dar nėra branda.
Luvale[lue]
Nge kanyike nakulu, kachalumbununa nge nakoloko.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho matotra ny ankizy rehefa misy fiovana eo amin’ny vatany.
Macedonian[mk]
Пубертетот не значи зрелост.
Malayalam[ml]
താരു ണ്യം എന്നത് പക്വതയെ അർഥമാ ക്കു ന്നില്ല.
Marathi[mr]
वयात येणं म्हणजे प्रौढ बनणं नव्हे.
Maltese[mt]
Il- pubertà ma tfissirx maturità.
Burmese[my]
ကြီးကောင်ဝင်တာနဲ့ ရင့်ကျက်ပြီလို့ မပြောနိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Pubertet er ikke ensbetydende med modenhet.
Nepali[ne]
यौवनावस्थामा पुग्नु परिपक्व हुनु होइन।
Dutch[nl]
Een puber is nog geen volwassene.
Northern Sotho[nso]
Go tsena mahlalagading ga go bolele gore mofsa o gotše.
Nyanja[ny]
Mwana akatha msinkhu, sikuti amaganiza ngati munthu wamkulu.
Oromo[om]
Dargaggummaa jechuun bilchina jechuu miti.
Panjabi[pa]
ਅੱਲ੍ਹੜ ਉਮਰ ਦਾ ਹੋਣਾ ਅਕਲਮੰਦ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Agto labay ya ibagan makalakal lay sakey no manmarmarikit o manbalbalolaki la.
Polish[pl]
Dojrzewanie nie oznacza dojrzałości.
Portuguese[pt]
Puberdade não significa maturidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Mozo-sipasyaqkunaqa manam yuyayniyuq runakuna hinaraqchu.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopiqa manan kuraq runa jinachu kanku.
Rundi[rn]
Ubuyabaga ntibusobanura kuba umuntu akuze.
Romanian[ro]
Pubertatea nu echivalează cu maturitatea.
Russian[ru]
Половое созревание — не признак зрелости.
Kinyarwanda[rw]
Kugera muri icyo kigero ntibivuga ko wabaye mukuru.
Sinhala[si]
තාම වැඩිහිටියෙක් නෙමෙයි.
Slovak[sk]
Puberta neznamená zrelosť.
Slovenian[sl]
Puberteta še ne pomeni zrelosti.
Samoan[sm]
O suiga i le tino e lē uiga ai e faapea ua matua.
Shona[sn]
Kuyaruka hakurevi kuti mwana ava kukwanisa kuzvimiririra.
Albanian[sq]
Puberteti nuk nënkupton pjekuri.
Serbian[sr]
Pubertet nije isto što i zrelost.
Southern Sotho[st]
Ho kena lilemong tsa bocha ha ho bolele hore motho o hōlile.
Swedish[sv]
Man blir inte vuxen automatiskt.
Swahili[sw]
Kubalehe hakumaanishi ukomavu.
Congo Swahili[swc]
Kuanza kukomaa kwa mwili haiko kuwa mutu muzima.
Tetun Dili[tdt]
Mudansa isin nian la dehan katak joven neʼe nia hanoin mós derrepente sai hanesan ema boot.
Telugu[te]
శరీరంలో మార్పులు పరిణతికి గుర్తుకాదు.
Tigrinya[ti]
ብጽሕና ኻብ ብስለት እተፈልየ እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi nangangahulugan ng pagkamaygulang ang puberty.
Tswana[tn]
Diphetogo tsa bosha ga di reye gore o godile.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukubuka tacaambi kukomena.
Tok Pisin[tpi]
Taim senis i kamap long bodi bilong pikinini, i no olsem em i bikpela man o meri pinis.
Turkish[tr]
Ergenlik olgunluk demek değildir.
Tsonga[ts]
Ku cinca ka miri a swi vuli ku kula.
Tatar[tt]
Җенси өлгерү җитлеккән булуны аңлатмый.
Tumbuka[tum]
Para mwana wakura umwali panji wafika pa unyamata chikung’anamura kuti ngwakukhwima yayi.
Twi[tw]
Obi du saa bere no a, ɛnkyerɛ sɛ wanyin.
Tahitian[ty]
E ere te auraa ua paari to ’na feruriraa.
Ukrainian[uk]
Статеве дозрівання не робить дитину зрілою.
Urdu[ur]
جوان ہونے کا مطلب سمجھدار ہونا نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Dậy thì không có nghĩa là trưởng thành.
Xhosa[xh]
Ukufikisa akuthethi ukuqola.
Yoruba[yo]
Ti pé ọmọ bàlágà kò túmọ̀ sí pé ó ti gbọ́n.
Zulu[zu]
Ukuthomba akusho ukuvuthwa.