Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vooruitgang en hoop van die bedroefde kan maande, selfs jare, lank wissel tussen tye van redelike gemoedsrus en vlae van terneergedruktheid.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛቸውን በሞት ያጡ ሰዎች ተስፋቸውና የሚያደርጉት ለውጥ ለወራት አልፎ ተርፎም ለዓመታት ሊዋዥቅ ይችላል። አንዳንድ ጊዜ አንጻራዊ መረጋጋት ይሰማቸዋል፤ በሌላ ጊዜ ደግሞ በመንፈስ ጭንቀት ሊዋጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فتقدمه نحو الشفاء والامل المنبعث في نفسه يمكن ان يتأرجحا بين مد وجزر طوال شهور، او حتى سنوات. فتراه تارة ينعم بفترة من السكينة النسبية، وتارة اخرى يكابد نوبات من الكآبة الشديدة.
Azerbaijani[az]
Aylar, hətta illər ərzində dul insan gah nisbətən sakitləşə, gah da depressiyaya düşə bilər.
Bemba[bem]
Pa myeshi iingi, nelyo fye imyaka, pa nshita shimo uwafwilwa kuti asansamuka e lyo limbi kuti aba sana no bulanda.
Bulgarian[bg]
В продължение на месеци или дори години скърбящият може понякога да се чувства добре и понякога да е потиснат.
Bangla[bn]
মাসের পর মাস, এমনকী বছরের পর বছর ধরে বিধবা বা বিপত্নীক ব্যক্তির উন্নতি ও প্রত্যাশা হয়তো আপেক্ষিক প্রশান্তি ও ক্ষণিকের হতাশার সময়কালের সঙ্গে সঙ্গে পরিবর্তিত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sulod sa pipila ka bulan, o katuigan pa gani, mag-usab-usab ang pagbati sa usa ka balo —usahay malinawon, usahay magul-anon.
Czech[cs]
U ovdovělého člověka se mohou období relativního klidu a období deprese střídat celé měsíce, nebo dokonce roky.
Danish[da]
I måneder, eller endda år, sker der måske en gradvis bedring af den efterladtes tilstand, men alligevel kan vedkommendes sindstilstand svinge mellem relativ sindsro og dyb nedtrykthed.
Ewe[ee]
Le ɣleti, alo ƒe aɖewo gɔ̃ hã megbe la, ame si srɔ̃ ku la ƒe seselelãmewo anɔ tɔtrɔm—ɣeaɖewoɣi eƒe dzi adze eme, gake ɣebubuɣi alé blanui vevie.
Efik[efi]
Ke ediwak ọfiọn̄, idem ke ediwak isua, ẹma ẹkebe, oyodu ini emi owo oro nsan̄a esie akpade edikopde inem uwem ye ini emi enye edifụhọde.
Greek[el]
Επί μήνες, ακόμη και επί χρόνια, η πρόοδος και η αισιοδοξία του ατόμου που έχει χηρέψει μπορεί να παλινδρομούν ανάμεσα σε περιόδους σχετικής γαλήνης και σε εξάρσεις κατάθλιψης.
English[en]
For months, even years, the progress and hope of the widowed person may seesaw between periods of relative serenity and bouts of depression.
Estonian[et]
See, kuidas lesk suudab oma eluga edasi minna ja kui optimistlik ta on, võib mitmeid kuid, isegi aastaid kõikuda suhtelise meelerahu ja depressiooniperioodide vahel.
Finnish[fi]
Kuukausien ja jopa vuosien ajan leskeksi jääneen toipuminen voi olla vaihtelevaa ja hänen mielialansa saattaa heilahdella suhteellisen seesteisistä kausista syvän masennuksen kausiin.
French[fr]
Périodes de progrès encourageants, de relative sérénité ou de forte déprime se succéderont.
Ga[gaa]
Yɛ nyɔji komɛi loo afii komɛi po asɛɛ lɛ, bei komɛi lɛ okulafoi baafee diŋŋ ni bei komɛi hu lɛ amɛbaahao waa.
Hindi[hi]
कई महीनों यहाँ तक की सालों तक उनकी ज़िंदगी में उतार-चढ़ाव आ सकते हैं। कभी-कभी वे शायद सुकून और शांति महसूस करें और कभी निराशा के काले बादल उन्हें आ घेरें।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka bulan ukon tinuig, mahimo magbalikbalik pa ang iya kasubo.
Hiri Motu[ho]
Hua eiava lagani momo lalonai, vabu o dogae be nega haida do ia lalohisihisi bona nega haida do ia moale.
Croatian[hr]
Oporavak i raspoloženje ožalošćenih pojedinaca može mjesecima, pa čak i godinama, varirati između razdoblja relativne vedrine i iznenadne potištenosti.
Hungarian[hu]
Az özvegyen maradt személyeknek hónapokig vagy akár még évekig is hullámzó lehet a kedélyállapotuk: van, hogy viszonylag jól érzik magukat, máskor viszont mély szomorúság lesz rajtuk úrrá.
Armenian[hy]
Ամիսներ, նույնիսկ տարիներ շարունակ այրու տրամադրությունը կարող է կտրուկ փոխվել։ Նա մե՛րթ կարող է հանգիստ լինել, մե՛րթ ընկնել դեպրեսիայի մեջ։
Indonesian[id]
Selama berbulan-bulan, bahkan bertahun-tahun, kemajuan dan harapan orang yang menjadi janda atau duda bisa berubah-ubah antara periode yang relatif tenang dan depresif.
Igbo[ig]
Ruo ọtụtụ ọnwa ma ọ bụ ọtụtụ afọ, onye ahụ nwere ike ya nwetụ obi ụtọ, ya enwetụ nkụda mmụọ.
Iloko[ilo]
Iti bulbulan wenno tawtawen pay ketdi, adda dagiti gundaway a medio makailiwliwag ti maysa a nabalo ngem adda met dagiti gundaway a makarikna manen iti panagleddaang.
Italian[it]
Per mesi, anche per anni, la persona rimasta vedova oscillerà tra periodi di relativa serenità e periodi di depressione.
Japanese[ja]
やもめとなった人の心の状態には,何か月さらには何年にもわたって浮き沈みがあるかもしれません。 比較的落ち着いている時もあれば,落ち込む時もあることでしょう。
Kazakh[kk]
Жарынан айырылған адамның көңілі бірде әжептеуір жақсы болса, бірде жаны күйзелуі мүмкін.
Korean[ko]
여러 달, 심지어 여러 해 동안 비교적 평온한 기간과 우울한 기간이 반복되면서, 사별한 사람이 얼마간 회복되고 희망을 가졌다가도 또다시 후퇴하는 일이 거듭될지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Pakonsha kupita bañondo nangwatu myaka pa kuba’mba muntu wafwilwa ekaletu bulongo kwakubula kwikalapo na binyenge.
San Salvador Kongo[kwy]
O yakala yovo nkento ansona ngonde zayingi keviokesanga yovo mvu muna vevola e ntantu, muna kolo kiaki wakendalala kikilu kekalanga.
Kyrgyz[ky]
Себеби жарынан айрылгандар бир нече айлар, атүгүл жылдар бою бирде көңүлү ачык, жайдары болушса, бирде көңүлү чөгүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
Olw’okuba emirundi egimu yeewulira bulungi ate ekiseera ekirala n’aba mwennyamivu, kiyinza okutwala emyezi oba emyaka egiwerako oyo afiiriddwa munne mu bufumbo okutereera n’okuddamu okuba n’essuubi.
Lingala[ln]
Na boumeli ya basanza, ata mpe ya bambula, makambo ya bomoi mpe elikya ya moto oyo abungisi molongani ekoki kobongwanabongwana, akoki mbala mosusu kozala mwa kimya mpe mbala mosusu alɛmbi na makanisi.
Lozi[loz]
Bupilo bwa mbelwa kamba muuna ya siyamezwi bu kana bwa cinca-cinca mwahalaa likweli kamba mane ka lilimo, mwahalaa linako ze nde ni linako ze taata.
Lithuanian[lt]
Ilgus mėnesius ar net metus sutuoktinio netekusio žmogaus nuotaika gali kisti — ramybę galbūt keis depresija.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa ngondo ya bungi anyi mene bidimu, muntu udi mufuishe bayende anyi mukajende udi mua kuikala anu dimue edi ubika bimpe dimue edi ubika bibi.
Luvale[lue]
Numba munahichi tukweji chipwe myaka, tuliwe lwola lumwe nahase kutwama kulu nakulihombokela.
Lunda[lun]
Neyi munahiti dehi tukweji hela yaaka, muntu wunafwishi wakelaña aha yaneña aha yazañalala.
Luo[luo]
Nyalo kawo dweche kata mana higini ka ng’at molalo jaode e tho chunye siko lokore, kobedo mamor kinde moko, kata chunye nyosore.
Latvian[lv]
Atgūšanās process var ilgt mēnešiem un pat gadiem, nosacīti gaišiem periodiem mijoties ar smagu nomāktību.
Malagasy[mg]
Mety ho tony izy ireny indraindray, nefa mety ho ketraka mafy koa. Tena mety ho ‘ory’ mafy ny “fony.”
Marshallese[mh]
Iomin elõñ aliñ, bwelen yiõ, emaroñ or ien emõn an armij eo kõmõn wõnmanlok ak emaroñ or ien enana ilo ien kein me elap an buromõj.
Macedonian[mk]
Со месеци, па дури и со години, додека се бори со болката, емоционалната состојба на оној што останал без својот брачен другар може да биде променлива.
Malayalam[ml]
ദുഃഖത്തിൽനിന്ന് കരകയറിയതായി കാണപ്പെടുന്നവർ ഒരുപക്ഷേ, പെട്ടെന്നായിരിക്കാം വിഷാദത്തിലേക്ക് വഴുതിവീഴുന്നത്. മാസങ്ങളോളമോ വർഷങ്ങളോളമോപോലും ഇതു തുടർന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
कित्येक महिन्यांपर्यंत, नव्हे वर्षांपर्यंत विधवा किंवा विधूर झालेल्या व्यक्तीच्या जीवनात भावनिक चढउतार येऊ शकतात. ती कधी शांत व आनंदी असेल तर कधी निराश.
Burmese[my]
နှစ်ရှည်လများကြာလာသည်နှင့်အမျှ ကျန်ရစ်သူ၏ တိုးတက်မှုနှင့် မျှော်လင့်ရာများသည် စိတ်ငြိမ်သက်နေချိန်နှင့် စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းချိန်များတွင် ပြောင်းလဲတတ်သည်။
Norwegian[nb]
I mange måneder, ja kanskje i flere år, kan den gjenlevende ektefellens sinnstilstand veksle mellom perioder med forholdsvis stor sinnsro og perioder med depresjon.
Dutch[nl]
Maanden- en zelfs jarenlang kan de vooruitgang en hoop van de weduwe of weduwnaar schommelen tussen periodes van relatieve kalmte en vlagen van neerslachtigheid.
Northern Sotho[nso]
Ka dikgwedi, goba gaešita le nywaga, tšwelopele le kholofelo ya motho yo a hwetšwego di ka feto-fetoga magareng ga dinako tša boiketlo le tša kgateletšego.
Panjabi[pa]
ਮਹੀਨਿਆਂ ਜਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਸੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਕਦੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਕਦੇ ਉਦਾਸ।
Polish[pl]
Wdowy i wdowcy mogą przez całe miesiące, a nawet lata przeżywać istną huśtawkę emocjonalną — z okresami względnego spokoju, a także chwilami załamania.
Portuguese[pt]
Por meses e até anos, a recuperação e o estado de espírito da pessoa viúva pode alternar entre períodos de relativa serenidade e crises de depressão.
Rundi[rn]
Uwapfakaye yoshobora kumara amezi, canke mbere imyaka, ugusubirana kwiwe n’ivyizigiro vyiwe biza birahindagurika, igihe kimwe ugasanga asa n’uwutekanye, ikindi gihe kagacamwo akihebura.
Romanian[ro]
Luni sau chiar ani de zile, starea persoanei văduve va oscila între perioade de relativă linişte sufletească şi momente de deprimare.
Russian[ru]
На протяжении месяцев и даже лет относительное спокойствие, которое испытывает овдовевший человек, может сменяться приступами депрессии.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe umupfakazi ashobora kumara amezi menshi cyangwa imyaka myinshi agira ibyiyumvo bihindagurika; rimwe ugasanga ameze neza kandi arangwa n’icyizere mu rugero runaka, naho ubundi ugasanga yihebye.
Sinhala[si]
එමනිසා එවැනි අයට උපකාර කරන මිතුරන් සහ පවුලේ අය ඒ බව හොඳින් තේරුම්ගත යුතුයි.
Samoan[sm]
E faitau masina pe tausaga foʻi, o femoumouaʻi faalogona o lē ua maliu lana paaga, o nisi taimi e toʻafilemu ai, ae o nisi taimi ua lotomafatia.
Shona[sn]
Kwemwedzi yakawanda, kana kutoti kwemakore, munhu anenge afirwa angamboita seazvigamuchira, otangazve kuora mwoyo, omboita seane tariro, ozoita seasina.
Albanian[sq]
Për muaj e madje për vite me radhë, i pikëlluari mund të kalojë nga periudha relativisht të qeta në momente depresive derisa të arrijë përmirësim dhe shpresë të plotë.
Sranan Tongo[srn]
A kan teki wan tu mun, noso yari srefi, taki a sma e firi tra fasi. Kande a e prisiri fu wan pisi ten, aladi a tiri èn firi brokosaka wan tra ten.
Southern Sotho[st]
Ho ka nka likhoeli kapa tsona lilemo ho sa bonahale hantle hore na motho ea shoetsoeng ke molekane oa hlaphoheloa kapa oa iphumana, kaha neng-neng a ka bonahala eka o amohetse, neng-neng a sithabele maikutlo habohloko.
Swedish[sv]
De behöver tänka på att den som har blivit ensam kan pendla i månader, ja, i flera år, mellan att känna sig relativt lugn och avspänd och att känna sig djupt deprimerad.
Swahili[sw]
Maendeleo na matumaini ya mtu aliyefiwa yanaweza kubadilika-badilika kwa miezi au hata miaka mingi. Anaweza kuwa na vipindi vya utulivu na vipindi vifupi vya kushuka moyo.
Congo Swahili[swc]
Maendeleo na matumaini ya mtu aliyefiwa yanaweza kubadilika-badilika kwa miezi au hata miaka mingi. Anaweza kuwa na vipindi vya utulivu na vipindi vifupi vya kushuka moyo.
Tamil[ta]
துணையை இழந்தவர்களின் வாழ்க்கையில் அமைதியெனும் பூங்காற்றும் சோர்வெனும் சூறாவளியும் மாறிமாறி வீசலாம்; மாதக்கணக்கிலோ, ஏன் வருடக்கணக்கிலோகூட அவர்கள் இப்படித்தான் இருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ema faluk presiza fulan balu, ka tinan balu, atu neineik-neineik sai kontente fali iha ninia moris, tanba dala ruma nia bele sente diʼak maibé dala ruma mós nia bele sente triste fali.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย เดือน กระทั่ง หลาย ปี ที่ สภาพ จิตใจ และ อารมณ์ ของ ผู้ เป็น ม่าย อาจ ยัง แปรปรวน ไม่ มั่นคง บาง ครั้ง ค่อนข้าง สงบ บาง ครั้ง ก็ หดหู่ ซึมเศร้า.
Tigrinya[ti]
መጻምድቱ ዝሞቶ ሓዘንተኛ ንሓያሎ ኣዋርሕ ወይ እውን ንዓመታት፡ ሓንሳእ ሃዲኡ ድሕሪ ምጽናሕ፡ መሊሱ ብናይ መንፈስ ጭንቀት ኪሳቐ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga buwan o taon pa nga, maaaring pabagu-bago pa ang damdamin ng nabalo. Kung minsan, tahimik siya at minsan naman ay nanlulumo.
Tetela[tll]
Otshukanyi wakavusha olonganyi ande mbeyaka ntetemala monga la lɔkɔnyɔ l’edja ka ngɔndɔ efula kana k’ɛnɔnyi efula.
Tswana[tn]
Go ka feta dikgwedi le e leng dingwaga maikutlo a moswagadi kgotsa a motlholagadi a fetofetoga, go na le dinako tse ka tsone a ritibalang le tse a tshwenyegang thata mo maikutlong ka tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka minji bantu bakafwidwa balacinca-cinca mbobalimvwa akaambo kabuumba.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela mun o yia, wido bai wok long winim bel hevi bilong em, sampela taim em i stap bel isi na bihain em i bel hevi gen.
Turkish[tr]
Kişi bazen gayet huzurlu olabilir bazen kısa süreliğine bunalıma girebilir ve bu iniş çıkışlar aylarca hatta yıllarca sürebilir.
Tsonga[ts]
Ku nga ha hela tin’hweti hambi ku ri malembe ndlela leyi tinoni ni vavanuna lava feriweke hi vanghana va vona va vukati va titwaka ha yona yi ri karhi yi cinca-cinca hikwalaho ka ku vava loku va ku twaka.
Tatar[tt]
Айлар һәм хәтта еллар дәвамында тол кешенең төрле чаклары булыр — ул җан тынычлыгы да сизәр, депрессия белән дә интегер.
Tumbuka[tum]
Kwa myezi, nanga vingaŵa vilimika, nyengo zinyake vyokoro vikuŵa na mtende wa mtima kweni nyengo zinyake vikusuzgika maghanoghano.
Twi[tw]
Asram anaa mfe pii akyi mpo no, edu mmere bi a obi a odi kuna no ani begye, na mmere bi nso wɔ hɔ a ne werɛ bɛhow kakra.
Ukrainian[uk]
У тих, хто втратив подружнього партнера, періоди спокою можуть чергуватися з періодами депресії протягом місяців, а то й років.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuolosãi ale vokuenda kuanyamo, omunu wa fisa ohueli yaye, citava okuti o kuata esanju ale o wila vesumuo lialua.
Venda[ve]
Zwi nga kha ḓi dzhia miṅwedzi, naho i miṅwaha minzhi, muthu o felwaho a tshi vha na maḓipfele a shandukaho, ḽiṅwe ḓuvha a nga pfa e na mulalo wa ngelelo nahone ḽiṅwe ḓuvha a nga pfa o tsikeledzea.
Xhosa[xh]
Kusenokuthatha iinyanga okanye iminyaka umntu ofelweyo etshintshatshintsha phakathi kokonwaba nokuxinezeleka.
Zulu[zu]
Kungase kudlule izinyanga, ngisho neminyaka, umuntu owashonelwa elokhu eba nemizwa eguquguqukayo, namuhla abe nokuthula kwengqondo, kusasa acindezeleke kakhulu ngokomzwelo.