Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik word die sout met vragskuite geneem na die hawe op die mensgemaakte eiland naby Areia Branca, wat sowat 12 kilometer van die vasteland in die oop see gebou is.
Bulgarian[bg]
Накрая готовият продукт бива откаран с шлепове до пристанището, разположено на изкуствен остров, който е построен в близост до Арея Бранка, на около 12 километра навътре в морето.
Czech[cs]
Nakonec se sůl na vlečných člunech převeze na umělý ostrov, který byl vybudován na otevřeném moři asi 12 kilometrů od pevniny a který městu Areia Branca slouží jako přístav.
Danish[da]
Til sidst bliver saltet transporteret med pramme til Areia Brancas havn, som er en menneskeskabt ø bygget i åbent hav omkring 12 kilometer fra fastlandet.
English[en]
Eventually, the salt is taken in barges to the man-made island port of Areia Branca, which was built in the open sea some eight miles [12 km] from the mainland.
Spanish[es]
Finalmente, la sal se lleva en barcazas hasta el puerto de Areia Branca, que se encuentra en una isla artificial construida a unos 12 kilómetros [8 millas] de la costa.
Estonian[et]
Lõpuks veetakse sool praamil Areia Branca sadamana kasutatavale tehissaarele, mis on ehitatud mandrist umbes 12 kilomeetri kaugusele avamerele.
Finnish[fi]
Lopuksi suola kuljetetaan proomuilla Areia Brancan satamaan saareen, joka on rakennettu avomerelle noin 12 kilometrin päähän mantereesta.
French[fr]
Enfin, le sel arrive par bateau au port d’Areia Branca, une île artificielle construite dans la mer à une quinzaine de kilomètres du continent.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, נלקח המלח בדוברות אל הנמל באי המלאכותי של אריאה ברנקה, אשר נבנה בים הפתוח במרחק של כ־12 קילומטר מן היבשה.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, ginadala sang mga batil ang asin sa hinimo sang tawo nga isla nga may pantalan sa Areia Branca, nga ginhimo sa tunga sang dagat mga 12 kilometros halin sa baybayon.
Hungarian[hu]
Végül a sót uszályokon Areia Branca kikötőjébe szállítják — ez a kikötő egy mesterségesen kialakított sziget a nyílt tengeren, mintegy 12 kilométerre a szárazföldtől.
Italian[it]
Infine viene caricato su chiatte e trasportato al porto di Areia Branca, che sta su un isolotto artificiale a circa 12 chilometri dalla terraferma.
Latvian[lv]
Visbeidzot sāls baržās tiek nogādāta Areijabrankas ostā, kas izvietota uz mākslīgas salas atklātā jūrā ap 12 kilometru attālumā no krasta.
Malayalam[ml]
അവിടെനിന്ന് അതു ചരക്കുവഞ്ചികളിൽ, കരയിൽനിന്ന് ഏതാണ്ട് 12 കിലോമീറ്റർ പുറങ്കടലിലുള്ള, മനുഷ്യനിർമിതമായ ഒരു തുറമുഖ ദ്വീപിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നു.
Norwegian[nb]
Til slutt blir saltet fraktet på lektere til den kunstige øya Areia Branca, som er blitt bygd ute på havet omkring tolv kilometer fra fastlandet.
Dutch[nl]
Uiteindelijk wordt het zout in schuiten naar een kunstmatig eiland gebracht, dat zo’n twaalf kilometer van het vasteland in open zee werd aangelegd en als haven van Areia Branca fungeert.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, letswai le rwalwa ka diketswana go išwa boema-kepe bja sehlakahlakeng sa maitirelo sa Areia Branca, seo se agilwego ka lewatleng mo e ka bago dikhilomithara tše 12 go tloga lebopong.
Portuguese[pt]
Por fim, o sal é transportado em barcaças para uma ilha artificial de Areia Branca que funciona como porto. Ela foi construída em alto-mar, a cerca de 12 quilômetros do continente.
Romanian[ro]
În cele din urmă, sarea este încărcată în şalande şi transportată la un port insular artificial ce aparţine de Areia Branca, port construit în largul mării la o distanţă de 12 km de ţărm.
Russian[ru]
Затем на баржах соль доставляют к причалу, построенному на искусственном острове в открытом море в 12 километрах от Арейя-Бранка.
Slovak[sk]
Napokon sa soľ dopraví nákladnými člnmi na umelý ostrov neďaleko mesta Areia Branca, ktorý bol vybudovaný na otvorenom mori asi 12 kilometrov od pevniny.
Slovenian[sl]
Nazadnje sol na vlekih prepeljejo do pristanišča Areia Branca, ki so ga zgradili sredi morja na umetnem otoku približno 12 kilometrov od celine.
Shona[sn]
Zvadaro, munyu wacho unozotakurwa nezvikepe uchiendeswa kuchitsuwa chakagadzirwa nevanhu chiri paAreia Branca, chakavakwa mugungwa anenge makiromita 12 kubva panyika yakaoma.
Serbian[sr]
Na kraju se so šlepovima prevozi do luke na veštačkom ostrvu Areja Branka koje je podignuto na otvorenom moru i udaljeno nekih 12 kilometara od kopna.
Southern Sotho[st]
Qetellong, letsoai le nkoa ka liketsoana le isoa koung e sehlekehlekeng sa maiketsetso se Areia Branca, se lik’hilomithara tse ka bang 12 ho tloha lebōpong.
Swahili[sw]
Mwishowe, chumvi hupelekwa kwa mashua kwenye kisiwa kilichotengezwa na wanadamu cha bandarini huko Areia Branca, kilichojengwa kilometa 12 ndani ya bahari.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, chumvi hupelekwa kwa mashua kwenye kisiwa kilichotengezwa na wanadamu cha bandarini huko Areia Branca, kilichojengwa kilometa 12 ndani ya bahari.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เกลือ จะ ถูก ลําเลียง ใส่ เรือ ไป เก็บ ไว้ บน เกาะ ที่ สร้าง ขึ้น เป็น ท่า เรือ ของ เมือง อาเรเอียบรังกา ซึ่ง เกาะ เทียม แห่ง นี้ ถูก สร้าง อยู่ กลาง ทะเล โดย อยู่ ห่าง จาก แผ่นดิน ประมาณ 12 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Sa dakong huli, isinasakay ang asin sa lantsa-de-deskarga patungo sa islang daungan ng Areia Branca, na gawa ng tao at itinayo sa laot mga 12 kilometro mula sa baybayin.
Tswana[tn]
La bofelo, letswai le tsewa ka diketswana go isiwa kwa boemakepeng jo bo kwa setlhaketlhakeng sa maitirelo sa Areia Branca, se se agilweng mo garegare fela ga lewatle dikilometara di ka nna 12 kgakala le karolo e e leng lefatshe.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, munyu wu rhwariwa hi swikwekwetsu ku ya eka hlaluko leri nga xihlala lexi endliweke hi vanhu le Areia Branca, lexi akiweke exikarhi ka lwandle kwalomu ka 12 wa tikhilomitara ku suka eribuweni.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, le tyuwa ithuthwa ngezikhephe isiwe kwizibuko elikusingasiqithi kufuphi neAreia Branca, izibuko elakhiwa elwandle kwiikhilomitha ezili-12 ukusuka elunxwemeni.
Zulu[zu]
Ekugcineni, uyathathwa lo sawoti ufakwe ezikebheni uyiswe echwebeni eliyisiqhingi sokuzenzela e-Areia Branca, elakhiwa phakathi olwandle endaweni eqhele ngamakhilomitha angu-12 ukusuka ogwini.