Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо ние следваме примера на Спасителя, като молим за благословии, но после искрено молим да бъде волята на Отца (вж. Лука 22:42).
Bislama[bi]
From samting ia nao yumi folem eksampol blong Sevya blong askem ol blesing be afta wetem tru hat, askem blong tingting blong Papa i hapen (luk long Luk 22:42).
Cebuano[ceb]
Mao nga kita mosunod sa ehemplo sa Manluluwas sa pagpangayo og mga panalangin apan sinserong mangayo sa kabubut-on sa Amahan nga maoy matuman (tan-awa sa Lucas 22:42).
Czech[cs]
Proto se řídíme Spasitelovým příkladem, když prosíme o požehnání a následně upřímně prosíme o to, aby se stala vůle Otce. (Viz Lukáš 22:42.)
Danish[da]
Det er derfor, vi følger Frelserens eksempel med at bede om velsignelser, men derpå oprigtigt bede om, at Faderens vilje vil ske (se Luk 22:42).
German[de]
Daher eifern wir dem Beispiel des Heilands nach und bitten zwar um Segnungen, gestehen dem Vater jedoch auch aufrichtig zu, dass sein Wille geschehen soll (siehe Lukas 22:42).
English[en]
That’s why we follow the Savior’s example of asking for blessings but then sincerely asking for the Father’s will to be done (see Luke 22:42).
Spanish[es]
Por ello es que seguimos el ejemplo del Salvador de pedir bendiciones, pero luego pedir sinceramente que se haga la voluntad del Padre (véase Lucas 22:42).
Estonian[et]
Sellepärast järgime me Päästja eeskuju, paludes õnnistusi, kuid siis paludes siiralt, et sünniks Isa tahtmine (vt Lk 22:42).
Fijian[fj]
O ya na vuna eda vakamuria kina na ivakaraitaki ni iVakabula ena kerei ni veivakalougatataki ia me na qai kerei ena yalodina na loma ni Tamada me na yaco. (raica na Luke 22:42).
French[fr]
C’est la raison pour laquelle nous suivons l’exemple du Sauveur qui demande des bénédictions mais qui demande ensuite d’une manière sincère que la volonté du Père soit faite (voir Luc 22:42).
Gilbertese[gil]
Anne bukina ae ti iriira iai ana katooto te Tia Kamaiu ni bubuti ibukin taian kakabwaia ma ngkanne ni bubuti ma nanora ibukin ana kantaninga te Tama bwa e na karaoaki (taraa Ruka 22:42).
Hungarian[hu]
Ezért van az, hogy a Szabadító példáját követve először áldásokat kérünk, majd pedig őszintén azt kérjük, hogy legyen meg az Atya akarata (lásd Lukács 22:42).
Indonesian[id]
Itulah sebabnya kita mengikuti teladan Juruselamat dalam meminta berkat namun kemudian dengan tulus meminta kehendak Bapa agar terjadi (lihat Lukas 22:42).
Italian[it]
Ecco perché seguiamo l’esempio del Salvatore di chiedere le benedizioni, ma poi chiediamo sinceramente che venga fatta la volontà del Padre (vedere Luca 22:42).
Japanese[ja]
だからこそ,わたしたちは救い主の模範に倣って,祝福は求めますが,その際に,御父の御心がなるようにと心から祈るのです(ルカ22:42参照)。
Lithuanian[lt]
Štai kodėl palaiminimų prašome pagal Gelbėtojo pavyzdį, bet po to nuoširdžiai prašome, kad būtų pagal Tėvo valią (žr. Luko 22:42).
Latvian[lv]
Tāpēc mēs sekojam Glābēja piemēram, kad Viņš, lūdzot pēc svētībām, sirsnīgi atzina, lai Tēva prāts notiek (skat. Lūkas 22:42).
Malagasy[mg]
Izany no mahatonga antsika manaraka ny ohatry ny Mpamonjy amin’ny fangatahana fitahiana saingy avy eo dia mangataka amim-pahatsorana mba ho ny sitrapon’ny Ray no hatao (jereo ny Lioka 22:42).
Marshallese[mh]
En̄in unin ad ļoor waanjon̄ak eo an Rilo̧mo̧o̧r eo ilo kajjitōk kōn kōjeram̧m̧an ko ak lukkuun kajjitōk kōn bōro em̧ool bwe en ankilan wōt (lale Luk 22:42).
Mongolian[mn]
Тиймээс бид Аврагчийн үлгэр жишээг дагаж адислалуудыг хүсдэг боловч Эцэгийн хүсэл биелэгдэхийг чин сэтгэлээсээ хүсдэг (Лук 22:42-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Det er derfor vi følger Frelserens eksempel og ber om velsignelser, men så oppriktig ber om at Faderens vilje må skje (se Lukas 22:42).
Dutch[nl]
Daarom volgen we het voorbeeld van de Heiland en vragen we om zegeningen, maar vervolgens vragen we oprecht of de wil van de Vader mag geschieden (zie Lukas 22:42).
Portuguese[pt]
É por isso que seguimos o exemplo do Salvador rogando bênçãos, mas depois pedindo sinceramente que a vontade do Pai seja feita (ver Lucas 22:42).
Romanian[ro]
De aceea, noi urmăm exemplul Salvatorului, acela de a cere binecuvântări, dar de a căuta, apoi, să se facă voia Tatălui (vezi Luca 22:42).
Russian[ru]
Именно поэтому мы следуем примеру Спасителя и просим о благословениях, но затем искренне просим, чтобы была исполнена воля Отца (см. от Луки 22:42).
Samoan[sm]
O le mafuaaga lena tatou te mulimuli ai i le faataitaiga a le Faaola o le ole atu mo faamanuiaga ona ole atu lea ma le faamaoni mo le finagalo o le Tama ina ia faia (tagai i le Luka 22:42).
Swedish[sv]
Det är därför vi följer Frälsarens exempel och ber om välsignelser för att sedan uppriktigt be att Faderns vilja ska ske (se Luk. 22:42).
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kaya natin sinusunod ang halimbawa ng Tagapagligtas na humiling ng mga pagpapala ngunit taos-puso ring hilingin na mangyari ang kalooban ng Ama (tingnan sa Lucas 22:42).
Tongan[to]
Ko hono ʻuhinga ia ʻoku tau muimui ai ki he sīpinga ʻa e Fakamoʻuí ki hono kole ha ngaahi tāpuakí pea kole fakamātoato ke fakahoko pē e finangalo ʻo e Tamaí (vakai ki he Luke 22:42).
Tahitian[ty]
No reira tatou e pee ai i te hi’oraa o te Faaora no te ani i te mau haamaitairaa, tera râ, i muri iho, e ani tatou ma te aau tae ia haapa’ohia te hinaaro o te Metua (a hi’oLuka 22:42).
Ukrainian[uk]
Саме тому ми наслідуємо взірець Спасителя, коли благаємо благословень і після цього щиро просимо, щоб було виконано Батькову волю (див. Лука 22:42).
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao chúng ta noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi về việc cầu xin các phước lành nhưng sau đó chân thành cầu xin ý muốn của Đức Chúa Cha được nên (xin xem Lu Ca 22:42).