Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste stap is om die probleem te identifiseer en te erken dat jy daaraan moet werk.
Amharic[am]
የመጀመሪያው እርምጃ ይህ ችግር እንዳለብህ መቀበልና ማስተካከያ ማድረግ እንደሚያስፈልግህ መገንዘብ ነው።
Arabic[ar]
الخطوة الاولى هي ان تعي المشكلة وتدرك الحاجة الى صنع التحسينات.
Central Bikol[bcl]
An enot na lakdang iyo an pagrekonoser sa problema asin pag-admitir na kaipuhan an pagrahay.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo fye kwishiba ubwafya no kusumina ukuti bufwile ukubombelwapo.
Bulgarian[bg]
Първата стъпка е да признаеш проблема и да осъзнаеш необходимостта от подобрение.
Bislama[bi]
Fastaem, yu mas luksave se problem i stap mo se yu nidim help blong winim problem ya.
Bangla[bn]
প্রথম ধাপটা হল, সমস্যাটা বোঝা এবং উন্নতি করার যে প্রয়োজন আছে তা উপলব্ধি করা।
Cebuano[ceb]
Ang unang lakang mao ang pag-ila sa problema ug sa panginahanglang mouswag.
Czech[cs]
Prvním krokem je rozpoznat, v čem tkví problém, a uvědomit si, že je třeba něco zlepšit.
Danish[da]
Det første skridt er at erkende problemet og indse behovet for at gøre noget ved det.
Ewe[ee]
Afɔɖeɖe gbãtɔ enye be nàde dzesi kuxia ahalɔ̃ ɖe edzi be ehiã be yeatrɔ asi le eŋu be wòanyo ɖe edzi.
Efik[efi]
Akpa n̄kpọ edi ndidiọn̄ọ se idide mfịna ndinyụn̄ nnyịme ndinam ukpụhọde.
Greek[el]
Το πρώτο βήμα είναι να αναγνωρίσετε το πρόβλημα και να αντιληφθείτε την ανάγκη για βελτίωση.
English[en]
The first step is to recognize the problem and appreciate the need for improvement.
Spanish[es]
El primer paso es reconocer el problema y admitir que debemos mejorar.
Estonian[et]
Esimese sammuna tuleb sul probleemi teadvustada ja tunnustada vajadust paraneda.
Finnish[fi]
Ensimmäinen askel on tunnustaa ongelma ja myöntää, että on tarvetta edistyä.
Fijian[fj]
Na imatai ni kalawa oya mo kila na nomu malumalumu qai ciqoma ni na gadrevi mo cakacaka kina.
French[fr]
Le premier pas à franchir consiste à déceler le problème et à prendre conscience de la nécessité de changer.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ nii ni esa akɛ ofee ji ni oyɔse naagba lɛ, ni ohiɛ asɔ bɔ ni ehe hiaa ni ofee tsakemɔ lɛ.
Gujarati[gu]
સૌ પ્રથમ તો જીવનની એ હકીકત સ્વીકારો અને સુધારો કરવાની કોશિશ કરો.
Gun[guw]
Afọdide tintan wẹ nado yọ́n nuhahun lọ bo kẹalọyi dọ nuhudo tin na vọjlado.
Hebrew[he]
הצעד הראשון הוא לזהות את הבעיה ולהכיר בצורך להשתפר.
Hindi[hi]
सबसे पहले तो आपको समझना चाहिए कि आपको प्यार ज़ाहिर करने से क्या चीज़ रोक रही है और यह कबूल करना चाहिए कि आपको इस कमज़ोरी पर काबू पाने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga tikang amo ang pagbaton sa problema kag pagkilala nga kinahanglan ang pag-uswag.
Hiri Motu[ho]
Gau ginigunana be emu hekwakwanai oi dibaia bona oi abia dae emu kara oi hanamoa be namo.
Croatian[hr]
Najprije trebaš ustanoviti u čemu je problem i shvatiti da se trebaš promijeniti.
Hungarian[hu]
Az az első lépés, hogy ismerd fel a gondot, és tudatosítsd magadban, hogy javítanod kell rajta.
Armenian[hy]
Առաջին քայլն այն է, որ հասկանաս, թե ինչն է խնդիրը եւ ընդունես, որ հարկավոր է ինչ– որ բան ձեռնարկել։
Indonesian[id]
Langkah pertama adalah mengenali problemnya dan mengakui perlunya perbaikan.
Igbo[ig]
Nzọụkwụ mbụ bụ ịmata nsogbu gị ma ghọta mkpa ọ dị ime mgbanwe.
Iloko[ilo]
Ti umuna nga addang isu ti panangammo iti parikut ken bigbigen a kasapulan ti panagbalbaliw.
Italian[it]
Il primo passo è riconoscere l’esistenza del problema e la necessità di migliorare.
Japanese[ja]
その第一歩は,問題を認め,改善の必要性を認識することです。
Georgian[ka]
პირველი, რაც უნდა გააკეთოთ, ის არის, რომ დაინახოთ პრობლემა და შემდეგ მის გამოსწორებაზე იზრუნოთ.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೊದಲನೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಯು, ನಿಮಗಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸುಧಾರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
그렇게 하는 첫 번째 단계는 문제가 있음을 인정하고 개선할 필요가 있다는 점을 인식하는 것입니다.
Lingala[ln]
Likambo ya liboso, osengeli kondima ete ozali na mokakatano mpe koluka kobongwana.
Lozi[loz]
Sapili, mu lukela ku lemuha butata ni ku itumelela kuli mu tokwa ku eza zwelopili.
Lithuanian[lt]
Pirma reikia pripažinti problemą ir būtinybę keistis.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala udi ne bua kuitaba bualu ebu ne kumanya ne: bidi bikengela kudilengeja.
Latvian[lv]
Pirmais solis ir apzināties savu situāciju un atzīt nepieciešamību kaut ko mainīt.
Malagasy[mg]
Ny zavatra tokony hatao voalohany dia ny manaiky fa tsy tena hainao ny maneho fitiavana ary miaiky fa tokony hovana izany.
Malayalam[ml]
ആദ്യംതന്നെ നിങ്ങൾക്കുള്ള കുറവും പുരോഗമിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യവും തിരിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
पहिली पायरी म्हणजे, तुम्ही समस्या ओळखून सुधारणा करण्याची गरज आहे हे कबूल केले पाहिजे.
Maltese[mt]
L- ewwel pass li għandek tieħu hu li tagħraf li hemm problema u tifhem li għandek bżonn titjieb.
Burmese[my]
ဦးဆုံးပြုရမည်မှာ အခက်အခဲပြဿနာကို အသိအမှတ်ပြုပြီး တိုးတက်ပြုပြင်ဖို့လိုကြောင်း ဝန်ခံခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Først må du se problemet og forstå at det er nødvendig å gjøre forbedringer.
Nepali[ne]
पहिलो कदम समस्यालाई चिन्नु र आफूमा सुधार ल्याउनुपर्ने आवश्यकतालाई बुझ्नु हो।
Dutch[nl]
De eerste stap is het probleem te erkennen en de noodzaak voor verbetering in te zien.
Northern Sotho[nso]
Mogato wa mathomo ke wa go lemoga bothata gomme o dumele gore go nyakega kaonefatšo.
Nyanja[ny]
Njira yoyamba ndiyo kuzindikira vutolo ndi kuona kuti m’pofunika kuwongolera.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Say unonan kundang et say pamidbir a walay problema tan pangaksobi a kaukolan so onaligwas.
Papiamento[pap]
E promé paso ta pa bo rekonosé ku bo tin un problema i ku bo mester mehorá.
Pijin[pis]
First step hem for luksavve long problem and luksavve long need for kamap moabeta long datwan.
Polish[pl]
Najpierw trzeba dostrzec problem oraz konieczność dokonania zmian.
Portuguese[pt]
O primeiro passo é identificar o problema e reconhecer a necessidade de melhorar.
Rundi[rn]
Intambwe ya mbere wotera ni ukwemera icese ko ufise iyo ngorane, maze ukamenya ko ukeneye kugira ico uryohoye.
Romanian[ro]
Primul pas în acest sens este să sesizaţi problema şi să recunoaşteţi că trebuie să faceţi îmbunătăţiri.
Russian[ru]
Первый шаг — признать, что у вас есть с этим трудность и что вам необходимо исправляться.
Kinyarwanda[rw]
Intambwe ya mbere ni ukumenya ko ufite iyo ngorane maze ukemera ko ukeneye kugira icyo uhindura.
Sango[sg]
Kozoni kue, a lingbi mo hinga kpale ni na mo bâ nene ni ti sala mbeni ye.
Sinhala[si]
මූලික පියවර වන්නේ ඔබට එවන් ගැටලුවක් තිබෙන බව වටහාගැනීම හා ඔබ දියුණු විය යුතු පැති තිබෙන බව පිළිගැනීමයි.
Slovak[sk]
Prvým krokom je uvedomiť si, že máš tento problém, a uznať, že je potrebné na ňom pracovať.
Slovenian[sl]
Prvi korak je, da prepoznate težavo in si priznate, da se morate izboljšati.
Samoan[sm]
O le laasaga muamua lava, o le iloa lea o le faafitauli ma taumafai e faaleleia.
Shona[sn]
Danho rokutanga nderokuziva chinetso chacho wobvuma kuti unofanira kugadzirisa.
Albanian[sq]
Hapi i parë është të kuptoni problemin dhe të pranoni se keni nevojë për t’u përmirësuar.
Serbian[sr]
Prvi korak je da prepoznaš problem i da uvidiš potrebu za popravljanjem.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani di yu musu du, na fu agri taki yu abi wan problema èn yu musu kon si tu taki a de fanowdu taki yu tyari wan kenki kon.
Southern Sotho[st]
Mohato oa pele ke ho lemoha hore u na le bothata ’me u lumele hore ho hlokahala hore u ntlafatse.
Swedish[sv]
Det första steget är att bli medveten om problemet och medge att det finns utrymme för förbättringar.
Swahili[sw]
Hatua ya kwanza ni kutambua kwamba una tatizo la kuonyesha shauku, kisha ukubali kwamba unahitaji kuboresha hali hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hatua ya kwanza ni kutambua kwamba una tatizo la kuonyesha shauku, kisha ukubali kwamba unahitaji kuboresha hali hiyo.
Tamil[ta]
பிரச்சினையை கண்டுணர்ந்து இதில் முன்னேற்றம் காண வேண்டும் என்று ஒப்புக்கொள்வதே முதல் படியாகும்.
Telugu[te]
అందుకు చేయవలసిన మొదటి పని ఏమిటంటే, సమస్యను గుర్తించి మెరుగుపర్చుకోవలసిన అవసరం ఉందని ఒప్పుకోవడం.
Thai[th]
ขั้น แรก คือ รับ รู้ ปัญหา และ ยอม รับ ความ จําเป็น ที่ ต้อง ปรับ ปรุง แก้ไข.
Tigrinya[ti]
ፈለማ ግን ጸገም ከም ዘሎካ ኣሚንካ ምምሕያሽ ከም ዘድሊ ኣፍልጦ ኽትህበሉ የድሊ።
Tagalog[tl]
Ang unang hakbang ay kilalanin ang problema at tanggapin ang pangangailangang sumulong.
Tswana[tn]
Kgato ya ntlha ke go lemoga bothata mme o dumele gore o tlhoka go tokafatsa.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki sitepú ko hono ‘ilo‘i ‘a e palopalemá pea ‘ilo‘i ‘a e fiema‘u ki hano fakalelei‘í.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan samting, em yu mas luksave long dispela hevi yu gat na pilim tru olsem yu mas mekim sampela samting bilong stretim dispela hevi.
Turkish[tr]
İlk adım sorunun farkına varmak ve bunu düzeltmek gerektiğini kabul etmektir.
Tsonga[ts]
Goza ro sungula i ku xiya xiphiqo xa wena kutani u vona laha u nga antswisaka kona.
Twi[tw]
Ade a edi kan a wubetumi ayɛ ne sɛ wubehu ɔhaw no na woahu hia a ehia sɛ wutu mpɔn.
Tahitian[ty]
Te taahiraa avae matamua, o te iteraa ïa eaha te fifi e te fariiraa e mea hinaarohia ia haamaitai outou ia outou.
Ukrainian[uk]
Першим кроком є визначити проблему й усвідомити потребу поліпшитись.
Urdu[ur]
پہلا قدم مسئلے کو سمجھنا اور بہتری لانے کی ضرورت کی قدر کرنا ہے۔
Venda[ve]
Tshithu tsha u thoma ndi u wana vhuleme na u dzhiela nṱha ṱhoḓea ya u ita khwinisa.
Vietnamese[vi]
Bước đầu tiên là nhận biết vấn đề và hiểu là cần phải sửa đổi.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga pitad amo an pagkilala han problema ngan pag-apresyar han panginahanglan hin pag-uswag.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki meʼa ʼe tonu ke fai, ʼe ko te ʼiloʼi peʼe ʼifea te fihifihia pea mo kita mahino ki te maʼua ʼaē ke fai he fetogi.
Xhosa[xh]
Inyathelo lokuqala kukuba uyibone le ngxaki uze ubone nemfuneko yokuphucula.
Yoruba[yo]
Ìgbésẹ̀ àkọ́kọ́ ni kó o gbà pé ìṣòro ni, kó o sì gbà pé ó yẹ kó o ṣàtúnṣe.
Zulu[zu]
Isinyathelo sokuqala ukuqaphela inkinga nokuvuma ukuthi kudingeka uthuthuke.