Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Sverige og Finland ifalder personer, der har handlet i god tro, ikke strafansvar, mens personer, der kun anvender varerne til private formål, ikke ifalder strafansvar i Danmark, Spanien og Italien.
German[de]
In Schweden und Finnland gilt die Sanktion nicht für gutgläubig handelnde Personen; in Dänemark, Spanien und Italien richtet sie sich nicht gegen Personen, die die betreffende Ware ausschließlich zum privaten Gebrauch verwenden.
Greek[el]
Στη Σουηδία και τη Φινλανδία, η κύρωση δεν ισχύει για τους καλόπιστους παραβάτες, ενώ στη Δανία, την Ισπανία και την Ιταλία, δεν ισχύει για τα άτομα τα οποία απλώς χρησιμοποιούν σε ιδιωτική βάση τα σχετικά εμπορεύματα.
English[en]
In Sweden and Finland, the penalty does not apply to a person acting in good faith, whereas in Denmark, Spain and Italy the penalty does not apply to a person who makes only private use of the goods in question.
Spanish[es]
En Suecia y Finlandia la sanción no se aplica a una persona de buena fe, mientras que en Dinamarca, España e Italia no se aplica a la persona que se limita a un uso privado de las mercancías en cuestión.
Finnish[fi]
Ruotsissa ja Suomessa seuraamuksia ei määrätä vilpittömässä mielessä toimineelle henkilölle, kun taas Tanskassa, Espanjassa ja Italiassa seuraamuksia ei määrätä henkilölle, joka käyttää asianomaisia tavaroita yksinomaan yksityistarkoitukseen.
French[fr]
En Suède et en Finlande, la sanction ne s'applique pas à une personne de bonne foi, tandis qu'au Danemark, en Espagne et en Italie, elle ne s'applique pas à la personne qui fait seulement un usage privé des marchandises concernées.
Italian[it]
In Svezia ed in Finlandia la sanzione non si applica ad una persona in buona fede, mentre in Danimarca, Spagna e Italia essa non si applica a chi fa soltanto un uso privato delle merci interessate.
Dutch[nl]
In Zweden en Finland is de sanctie niet van toepassing voor iemand die te goeder trouw is, terwijl in Denemarken, Spanje en Italië deze niet van toepassing is voor iemand die de desbetreffende goederen slechts voor privé-gebruik bezit.
Portuguese[pt]
Na Suécia e na Finlândia, a sanção não se aplica a uma pessoa de boa-fé, ao passo que, na Dinamarca, em Espanha e em Itália, não se aplica à pessoa que se limite a utilizar essas mercadorias em privado.
Swedish[sv]
I Sverige och Finland kan en person i god tro inte dömas till någon påföljd, medan det i Danmark, Spanien och Italien inte går att besluta om påföljd mot en person som endast använder de intrångsgörande varorna för sitt privata bruk.