Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أعُد مُستجداً يا صاح ، أما بالنسبة لما أقول
Bulgarian[bg]
И докато ме гледаш в устата, ти си този с негърските венци.
Czech[cs]
Nejsem už služka a když už mluvíš o hubě, to ty máš černou tlamu.
German[de]
Ich bin keine Schwuchtel mehr, Kumpel, und was den Mund Spruch angeht, du bist derjenige, der Zahnfleisch eines Negers im Mund hat.
English[en]
I'm not a prag anymore, pal, and as for watching my mouth, you're the one with the nigger gums.
Spanish[es]
Ya no lo soy, amigo, y en cuanto a cuidarme la boca tú eres quien tiene encías de negro sucio.
Finnish[fi]
En ole narttu enää, ja mitä sanojen varomiseen tulee sinulla ne neekerin ikenet on.
French[fr]
J'suis plus une pute, mon pote, et quant à ma gueule, c'est toi qui as les gencives d'un nègre.
Hungarian[hu]
Már nem vagyok köcsög többé, haver, és ha a száj figyelésről van szó, neked van nigger ínyed.
Italian[it]
Non sono piu una puttanella, amico, e per quanto riguarda la bocca, sei tu quello che ha le gengive di un negro.
Dutch[nl]
Ik ben geen gleuf meer en wat die woorden betreft... ben jij degene met negervriendjes.
Polish[pl]
Nie jestem już cwelem, a co do moich ust, to tylko ty masz dziąsła po czarnuchu.
Portuguese[pt]
Não sou mais moça, amigo, e quanto à minha língua... é você quem tem gengiva de crioulo.
Romanian[ro]
Nu mai sunt un pricăjit amice, şi în ceea ce priveşte gura mea, tu eşti ăla cu iz de negrotei.
Slovenian[sl]
Nisem več lajdra, kolega in kar se tiče merkanja gobca, si ti ta z dlesnimi zamorca.
Turkish[tr]
Ben artık kahpe değilim dostum, ve ağzına dikkat etmeye gelince zenci eti kullanan sensin.