Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesin het dus ’n direkte uitwerking op die stabiliteit van die gemeenskap en die welsyn van kinders en toekomstige geslagte.—4/1, bladsy 6.
Amharic[am]
ስለዚህ የቤተሰብ ሕይወት የኅብረተሰብን መረጋጋት፣ የልጆችን ደህንነት እንዲሁም የወደፊቱን ትውልድ በቀጥታ ይነካል። —4/1፣ ገጽ 6
Arabic[ar]
اذًا للعائلة تأثير مباشر في استقرار المجتمع وخير الاولاد والاجيال المستقبلية. — ٤/١، الصفحة ٦.
Central Bikol[bcl]
Kaya an pamilya igwa nin direktang epekto sa karigonan kan sosyedad asin sa ikararahay kan mga aki asin kan mga kapag-arakian sa ngapit. —4/1, pahina 6.
Bemba[bem]
E co ulupwa lulambukila nga nshi ifyo ubwikashi buli no kuba ne fyo abana bali no kuba ne nkulo sha ku ntanshi.—4/1, ibula 6.
Bulgarian[bg]
Следователно семейството има пряко влияние върху стабилността на обществото и добруването на децата и бъдещите поколения. — 1/4, стр. 6.
Bislama[bi]
Taswe, famle i givhan bigwan long ol man blong gat strong tingting we i no olbaot, mo i givhan long ol pikinini mo ol pikinini blong olgeta bakegen, blong oli haremgud. —4/1, pej 6.
Bangla[bn]
সুতরাং সমাজের স্থিরতা এবং সন্তান ও আগামী প্রজন্মের মঙ্গলের উপর পরিবারের এক প্রত্যক্ষ প্রভাব রয়েছে।—৪/১, পৃষ্ঠা ৬.
Cebuano[ceb]
Busa ang pamilya adunay direktang epekto sa kalig-on sa katilingban ug sa kaayohan sa kabataan ug sa umaabot nga mga kaliwatan. —4/1, panid 6.
Czech[cs]
Rodina tedy bezprostředně ovlivňuje stabilitu společnosti, blaho dětí a budoucích generací. (4/1, strana 6)
Danish[da]
Den har stor indflydelse på samfundets stabilitet samt på børns og fremtidige generationers velfærd. — 1/4, side 6.
German[de]
Die Familie hat somit unmittelbaren Einfluß auf die Stabilität einer Gesellschaft und das Wohlergehen von Kindern und künftigen Generationen (1. 4., Seite 6).
Ewe[ee]
Eyata ƒomea kpɔ ŋusẽ ɖe amehawo kple ɖeviwo kpakple dzidzime siwo ava dzɔ le etsɔme la ƒe kelili kple dedienɔnɔ dzi tẽ.—4/1, axa 6.
Efik[efi]
Ntre ubon enyene nnennen utịp ke nsọn̄ọnda n̄kaowo ye mfọnọn̄kpọ nditọ ye mme emana ini iso.—4/1, page 6.
Greek[el]
Επομένως, η οικογένεια ασκεί άμεση επίδραση στη σταθερότητα της κοινωνίας και στην ευημερία των παιδιών και των μελλοντικών γενεών.—1/4, σελίδα 6.
English[en]
So the family has a direct effect on the stability of society and the well-being of children and future generations.—4/1, page 6.
Spanish[es]
Por tanto, la familia afecta de modo directo a la estabilidad de la sociedad y al bienestar de los niños y de las generaciones futuras.—w98 1/4, página 6.
Estonian[et]
Seega avaldab perekond otsest mõju ühiskonna stabiilsusele ning laste ja tulevaste põlvede heaolule. (1/4, lk. 6.)
Finnish[fi]
Siksi perhe vaikuttaa suoraan yhteiskunnan vakauteen sekä lasten ja tulevien polvien hyvinvointiin. (1.4.1998 s. 6.)
French[fr]
Elle a un effet direct sur la stabilité de la société et sur le bien-être des enfants et des générations futures. — 1/4, page 6.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ weku lɛ naa maŋ lɛ shimaa shiŋŋ kɛ gbekɛbii lɛ ahilɛ-kɛ-hamɔ kɛ wɔsɛɛ yinɔi lɛ anɔ hewalɛ tɛ̃ɛ.—4/1, baafa 6.
Hebrew[he]
לכן, יש למשפחה השפעה ישירה על יציבות החברה ועל רווחתם של הילדים ושל דורות העתיד. — 1/4, עמוד 6. ”המשפחה — צורך אנושי” עמ’ 1 במאמר
Hindi[hi]
सो परिवार का सीधा असर समाज की स्थिरता और बच्चों तथा आनेवाली पीढ़ी के कल्याण पर पड़ता है।—४/१, पृष्ठ ६.
Hiligaynon[hil]
Gani ang pamilya may direkta nga epekto sa kalig-unan sang katilingban kag sa kaayuhan sang kabataan kag sang ulihi nga mga kaliwatan. —4/1, pahina 6.
Croatian[hr]
Dakle, obitelj ima neposredan utjecaj na stabilnost društva i na dobrobit djece i budućih generacija (1. 4, stranica 6).
Indonesian[id]
Jadi, keluarga memiliki pengaruh langsung terhadap stabilitas masyarakat dan kesejahteraan anak-anak serta generasi masa depan. —1/4, halaman 6.
Iloko[ilo]
Gapuna addaan ti pamilia iti direkta nga epekto iti kinatalged ti kagimongan ken iti pagimbagan dagiti annak ken kadagiti masanguanan a kaputotan. —4/1, panid 6.
Italian[it]
Quindi la famiglia ha stretta relazione con la stabilità della società e il benessere dei figli e delle generazioni future. — 1/4, pagina 6.
Georgian[ka]
ასე რომ, ოჯახი საზოგადოების სტაბილურობასთან და მომავალი თაობის კეთილდღეობასთან პირდაპირ კავშირშია (01.04, გვერდი 6).
Korean[ko]
그러므로 가정은 사회의 안정성에 그리고 자녀와 미래 세대의 복지에 직접 영향을 미칩니다.—4/1, 6면.
Lingala[ln]
Na yango, libota ezali na bopusi monene na nguya ya lisangá ya bato mpe na bolamu ya bana mpe mabota oyo makoya. —1/4, lokasa 6.
Lithuanian[lt]
Todėl nuo šeimos tiesiogiai priklauso visuomenės patvarumas, vaikų ir būsimų kartų gerovė (4/1, 6 puslapis).
Latvian[lv]
Tāpēc ģimene tieši ietekmē sabiedrības stabilitāti, kā arī bērnu un nākamo paaudžu labklājību. (1. aprīlis, 6. lappuse.)
Malagasy[mg]
Koa mitarika mivantana ho amin’ny fitambaran’olona miorina tsara sy ny fahasambaran’ny ankizy sy ny taranaka ho avy àry ny fianakaviana. — 1/4, pejy faha-6.
Macedonian[mk]
Затоа, семејството има директен ефект врз стабилноста на општеството и врз благосостојбата на децата и на идните генерации (1.4., страница 6).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് കുടുംബത്തിന് സമൂഹത്തിന്റെ കെട്ടുറപ്പിലും കുട്ടികളുടെയും ഭാവി തലമുറകളുടെയും ക്ഷേമത്തിലും നേരിട്ടുള്ള ഒരു സ്വാധീനമുണ്ട്.—4/1, പേജ് 6.
Marathi[mr]
म्हणजे, समाजाच्या स्थैर्यावर आणि मुलांच्या तसेच भावी पिढीच्या कल्याणावर कुटुंबाचा थेट परिणाम होतो.—४/१, पृष्ठ ६.
Norwegian[nb]
Så familien innvirker direkte på samfunnets stabilitet og barnas og de framtidige generasjoners ve og vel. — 1.4., side 6.
Dutch[nl]
Het gezin is dus rechtstreeks van invloed op de stabiliteit van de samenleving en op het welzijn van kinderen en toekomstige generaties. — 1/4, blz. 6.
Northern Sotho[nso]
Ka gona lapa le na le mafelelo a lebanyago matleng a setšhaba le boiketlong bja bana le meloko ya nako e tlago.—4/1, letlakala 6.
Nyanja[ny]
Choncho banja limathandizira mwachindunji kukhazikika kwa anthu ndi ubwino wa ana ndiponso mibadwo yamtsogolo. —4/1, tsamba 6.
Papiamento[pap]
Pues famia tin un efecto directo riba e stabilidad di sociedad i e bienestar di yu i futuro generacionnan.—1/4, página 6.
Polish[pl]
Sytuacja rodziny ma więc bezpośredni wpływ na stabilność społeczeństwa oraz pomyślność dzieci i przyszłych pokoleń. (1.4, strona 6).
Portuguese[pt]
De modo que a família afeta diretamente a estabilidade da sociedade e o bem-estar dos filhos e das gerações futuras. — 1/4, página 6.
Romanian[ro]
De aceea, familia influenţează în mod direct stabilitatea societăţii şi bunăstarea copiilor şi a generaţiilor viitoare. — 1/4, pagina 6.
Russian[ru]
От благополучия семей зависит стабильность общества, а также счастье детей и будущих поколений (1.4., страница 6).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, umuryango ugira ingaruka zitaziguye ku bihereranye no gukomera k’umuryango w’abantu bose n’imimerere myiza y’abana, n’iy’ab’igihe kizaza. —4/1, ipaji ya 6.
Slovak[sk]
Rodina má teda priamy vplyv na stabilitu spoločnosti a na blaho detí a budúcich pokolení. — 1. apríla, strana 6.
Slovenian[sl]
Družina torej neposredno vpliva na stabilnost družbe ter blaginjo otrok in prihodnjih rodov. (1. 4., stran 6)
Samoan[sm]
O lea, e iai se āuga tuusaʻo o le aiga i le faatumauina o le sosaiete ma le lelei o fanau ma tupulaga i le lumanai.—4/1, itulau 6.
Shona[sn]
Naizvozvo mhuri inotapura zvakananga kudzikama kwenzanga uye garikano yevana nezvizvarwa zvemunguva yemberi.—4/1, peji 6.
Albanian[sq]
Kështu, familja ka një efekt të drejtpërdrejtë mbi stabilitetin e shoqërisë dhe mbi mirëqenien e fëmijëve e të brezave të ardhshëm.—1/4, faqe 6.
Serbian[sr]
Dakle porodica ima direktan uticaj na stabilnost društva i na dobrobit dece i budućih generacija (1. 4, strana 6).
Sranan Tongo[srn]
So boen, na osofamiri abi langalanga krakti na tapoe a tranga foe a libimakandra èn a boen foe den pikin nanga den geslakti na ini a ten di e kon. — 1/4, bladzijde 6.
Southern Sotho[st]
Kahoo, lelapa le ama botsitso ba sechaba ka ho toba hammoho le boiketlo ba bana le ba meloko ea ka moso.—4/1, leqepheng la 6.
Swedish[sv]
Familjen har därför en direkt inverkan på samhällets stabilitet och på våra barns och kommande generationers välfärd. — 1/4, sidan 6.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ina tokeo la moja kwa moja juu ya uthabiti wa jamii na hali njema ya watoto na vizazi vya wakati ujao.—4/1, ukurasa wa 6.
Tamil[ta]
ஆகையால் சமுதாயத்தின் திடநிலையின் பேரிலும் பிள்ளைகள் மற்றும் எதிர்கால சந்ததிகளுடைய நலனின் பேரிலும் குடும்பம் நேரடியான பாதிப்பை உடையதாயிருக்கிறது.—4/1, பக்கம் 6.
Telugu[te]
సమాజపు స్థిరత్వంపైనా, పిల్లల సంక్షేమంపైనా, భావి తరాల సంక్షేమంపైనా కుటుంబం ప్రత్యక్ష ప్రభావం కలిగివుంది.—4/1, పేజీ 6.
Thai[th]
ดัง นั้น ครอบครัว มี ผล กระทบ โดย ตรง ต่อ เสถียรภาพ ของ สังคม และ สวัสดิภาพ ของ เด็ก และ คน รุ่น ต่อ ไป.—1/4 หน้า 6.
Tagalog[tl]
Kaya ang pamilya ay may tuwirang epekto sa katatagan ng lipunan at sa kapakanan ng mga bata at ng susunod na mga henerasyon. —4/1, pahina 6.
Tswana[tn]
Ka jalo lelapa le ama ka tlhamalalo go tlhomama ga setšhaba le go gola sentle ga bana le ga masika a mo isagweng.—4/1, tsebe 6.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku uesia fakahangatonu ‘e he fāmilí ‘a e tu‘uma‘u ‘a e sōsaietí mo e tu‘unga lelei ‘a e fānaú mo e to‘utangata ‘i he kaha‘ú. —4/1, peesi 6.
Turkish[tr]
Dolayısıyla aile, toplumun istikrarı ve çocuklar ile gelecek nesillerin refahı üzerinde doğrudan bir etkiye sahiptir.—1.4, sayfa 6.
Tsonga[ts]
Kutani ndyangu wu ku khumba swinene ku tshamiseka ka vanhu ni vuhlayiseki bya vana ni switukulwana swa nkarhi lowu taka.—4/1, tluka 6.
Twi[tw]
Enti abusua no wɔ ɔman ahobammɔ ne mmofra ne nkyirimma yiyedi so nkɛntɛnso tẽẽ.—4/1, kratafa 6.
Tahitian[ty]
Inaha, e ohipa tia ’tu te utuafare i nia i te aueue-ore-raa o te totaiete e te maitairaa o te mau tamarii e te mau ui no a muri a‘e.—1/4, api 6.
Ukrainian[uk]
Тому сім’я має безпосередній вплив на стабільність суспільства й благополуччя дітей та майбутніх поколінь (01.04, сторінка 6).
Vietnamese[vi]
Vậy gia đình có ảnh hưởng trực tiếp đến sự bền vững của xã hội và hạnh phúc của trẻ con và các thế hệ tương lai.—1/4, trang 6.
Wallisian[wls]
ʼE lave fakahagatonu ki te tuʼu mālohi ʼo te sosiete pea mo te lelei ʼo te fānau pea mo te ʼu taʼiake ʼaē ka hoa mai. —4/1, pasina 6.
Xhosa[xh]
Ngoko intsapho inempembelelo ethe ngqo ekomeleleni kwebutho loluntu nakwintlalo-ntle yabantwana nezizukulwana ezizayo.—4/1, iphepha 6.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìdílé ní ipa tààràtà lórí ìdúró déédéé àwùjọ àti ire àwọn ọmọ àti ti ìran ọjọ́ iwájú.—4/1, ojú ìwé 6.
Chinese[zh]
因此,对于稳定社会,造益儿女和后世,家庭都有直接的影响。——4/1,6页。
Zulu[zu]
Ngakho umkhaya unethonya ngokuqondile ekuzinzeni komphakathi nasenhlalakahleni yezingane neyezizukulwane ezizayo.—4/1, ikhasi 6.