Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die antwoord op enige van hierdie vrae ja is, het die transmissiestelsel dalk herstelwerk nodig.
Arabic[ar]
اذا كان الجواب عن ايّ من هذه الاسئلة هو نعم، فقد يحتاج ناقل الحركة الى تصليح.
Bislama[bi]
Sipos yu ansa yes long eniwan long ol kwestin ya, ating i nidim blong fiksimap bokis blong ol gia.
Cebuano[ceb]
Kon ang tubag maoy oo sa bisan hain sa maong mga pangutana, ang transmisyon mahimong nagkinahanglang ayohon.
Czech[cs]
Je-li odpověď na některou z otázek ‚ano‘, převodovka možná potřebuje opravit.
Danish[da]
Hvis du kan svare bekræftende på ét af disse spørgsmål, trænger transmissionen sikkert til at blive repareret.
German[de]
Wenn man eine dieser Fragen bejahen muß, ist das Getriebe wahrscheinlich reparaturbedürftig.
Greek[el]
Αν η απάντηση είναι ναι σε κάποιο από αυτά τα ερωτήματα, ίσως το σύστημα μετάδοσης χρειάζεται επισκευή.
English[en]
If the answer is yes to any of these questions, the transmission may need repair.
Spanish[es]
Si la respuesta a cualquiera de estas preguntas es afirmativa, es probable que la transmisión necesite reparaciones.
Estonian[et]
Kui vastus ühelegi nendest küsimustest on jaatav, siis on sidurit või käigukasti vaja ehk remontida.
Finnish[fi]
Jos vastaus on myönteinen kumpaan tahansa näistä kysymyksistä, vaihteisto voi kaivata huoltoa.
French[fr]
Si vous répondez par oui à une seule de ces questions, c’est qu’il faudra réparer la boîte de vitesses.
Hiligaynon[hil]
Kon huo ang sabat sa bisan diin sining mga pamangkot, mahimo nga dapat kay-uhon ang transmisyon.
Croatian[hr]
Ako je odgovor na bilo koje od ovih pitanja potvrdan, to bi moglo značiti da mjenjač treba popravak.
Hungarian[hu]
Ha bármelyik kérdésre igen a válasz, akkor a sebességváltónak javításra lehet szüksége.
Indonesian[id]
Jika jawaban dari setiap pertanyaan ini adalah ya, transmisi mungkin perlu diperbaiki.
Iloko[ilo]
No wen ti sungbat iti aniaman kadagitoy a saludsod, mabalin a masapul a tarimaanen ti transmission.
Italian[it]
Se la risposta a una di queste domande è sì, forse bisogna fare qualche lavoro alla frizione e al cambio.
Japanese[ja]
これらの質問に対して“はい”という答えが一つでもあれば,トランスミッションは修理が必要です。
Korean[ko]
이상의 질문에 어느 하나라도 예라는 대답이 나온다면, 변속 장치를 수리할 필요가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu atsakymas į kurį nors iš šių klausimų teigiamas, pavarų dėžę galbūt reikia remontuoti.
Latvian[lv]
Ja uz kādu no šiem jautājumiem atbilde ir apstiprinoša, transmisijai var būt vajadzīgs remonts.
Macedonian[mk]
Ако одговорот на кое и да е од овие прашања е „да“, на менувачот можеби му треба поправка.
Malayalam[ml]
ഈ ചോദ്യങ്ങളിലേതിനെങ്കിലും ഉവ്വ് എന്ന ഉത്തരമുണ്ടെങ്കിൽ, ഗിയർ സംവിധാനത്തിനു നന്നാക്കൽ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
Hvis du må svare ja på ett eller flere av disse spørsmålene, må kanskje girkassen repareres.
Dutch[nl]
Als het antwoord op een of meer van deze vragen ja is, dan moet de transmissie wellicht gerepareerd worden.
Polish[pl]
Jeżeli na jedno z tych pytań odpowiedź jest twierdząca, skrzynia biegów lub sprzęgło prawdopodobnie będzie wymagać naprawy.
Portuguese[pt]
Se a resposta a qualquer das perguntas acima for sim, a transmissão pode estar precisando de conserto.
Romanian[ro]
Dacă răspunsul la una dintre aceste întrebări este „da“, s-ar putea să fie necesare câteva reparaţii la transmisie.
Russian[ru]
Если ответ хотя бы на один из вопросов положительный, передачу, видимо, нужно ремонтировать.
Slovak[sk]
Keď je odpoveď na niektorú z týchto otázok áno, prevodovka potrebuje opravu.
Slovenian[sl]
Če na katero koli vprašanje odgovorite z da, potem menjalnik morda potrebuje popravilo.
Serbian[sr]
Ako je odgovor na bilo koje od ovih pitanja da, možda je potrebno popravljati menjač.
Swedish[sv]
Om svaret är ja på någon av dessa frågor, kan kraftöverföringen behöva repareras.
Swahili[sw]
Ikiwa jibu ni ndiyo kwa lolote la maswali haya, huenda transmisheni ikahitaji kufanyiwa marekebisho.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்விகளில் எவற்றிற்காவது ஆம் என்பது பதிலாக இருந்தால், அந்த ட்ரான்ஸ்மிஷனுக்கு பழுதுபார்ப்பு தேவைப்படக்கூடும்.
Thai[th]
ถ้า คํา ตอบ คือ ใช่ ไม่ ว่า จะ เป็น คํา ถาม ไหน ระบบ เกียร์ อาจ จําเป็น ต้อง ซ่อม.
Tagalog[tl]
Kung oo ang sagot sa alinman sa mga tanong na ito, maaaring nangangailangan ng pagkumpuni ang transmisyon.
Turkish[tr]
Bu soruların herhangi birine verilen cevap evet ise, şanzımanın bakıma ihtiyacı var demektir.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то, можливо, слід перебрати коробку передач.
Yoruba[yo]
Bí ìdáhùn rẹ bá jẹ́ bẹ́ẹ̀ ni sí èyíkéyìí lára àwọn ìbéèrè wọ̀nyí, ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ pé ìṣètò ìṣiṣẹ́ gíà rẹ̀ ń fẹ́ àtúnṣe.
Chinese[zh]
关于以上各问题,答案如果是肯定的,变速器就可能需要修理了。
Zulu[zu]
Uma impendulo kunguyebo kunoma imuphi walemibuzo, i-gearbox ingase idinge ukulungiswa.