Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n grusame maar merkwaardige vonds.
Arabic[ar]
وهذه القبور شبيهة بالقبر الموصوف اعلاه وتُعتبَر اكتشافا مهمًّا رغم انها مروّعة.
Bislama[bi]
Insaed long ol gref ya hem i faenem ol samting olsem we yumi tokbaot antap.
Bangla[bn]
সেগুলো ভয়ংকর ছিল বটে কিন্তু সেইসঙ্গে উল্লেখযোগ্য আবিষ্কারও ছিল।
Cebuano[ceb]
Kini maoy makahahadlok apan talagsaong kaplag.
Czech[cs]
Byl to děsivý, ale pozoruhodný nález.
Danish[da]
Det var et uhyggeligt men også storslået fund.
German[de]
Es war ein grausiger, aber bedeutender Fund.
Greek[el]
Τα ευρήματα, αν και αποτρόπαια, ήταν σημαντικά.
English[en]
They were a grisly but remarkable find.
Spanish[es]
Un hallazgo espeluznante, pero notable.
Estonian[et]
See oli jube, ent samas väga tähelepanuväärne leid.
Finnish[fi]
Löytö oli kaikesta karmivuudestaan huolimatta hyvin merkittävä.
French[fr]
Découvertes macabres certes, mais hors du commun.
Hebrew[he]
הממצאים היו מזעזעים אך מרשימים.
Hindi[hi]
ये कब्रिस्तान हैं तो बड़े भयानक, मगर यह एक बेमिसाल खोज है।
Croatian[hr]
Bilo je to zastrašujuće, ali i značajno otkriće.
Hungarian[hu]
Rettenetes, ám rendkívüli felfedezés volt.
Indonesian[id]
Kendati membuat bulu kuduk berdiri, itu adalah temuan yang luar biasa.
Iloko[ilo]
Nakaam-amak ngem naisangsangayan dagiti natakuatanna.
Icelandic[is]
Þetta var ekki beint geðslegur fundur en engu að síður merkilegur.
Italian[it]
Fu una scoperta agghiacciante ma straordinaria.
Japanese[ja]
薄気味悪いとはいえ,それは目覚ましい発見でした。「
Georgian[ka]
მართალია სამარხები საზარელი სანახავი იყო, მაგრამ ისინი მნიშვნელოვან აღმოჩენად ითვლება.
Kannada[kn]
ಇದು ತೀರ ಘೋರವಾಗಿದ್ದರೂ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಕಂಡುಹಿಡಿತವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 왕릉들은 소름 끼치면서도 대단한 발견이었습니다.
Latvian[lv]
Tas bija drūms, bet ievērojams atradums.
Malagasy[mg]
Nampihoron-koditra ilay izy, nefa nahavariana.
Marathi[mr]
ही थडगी अतिशय भयानक होती तरीपण उल्लेखनीय होती.
Norwegian[nb]
Det var uhyggelige, men likevel bemerkelsesverdige funn.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮਕਬਰੇ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਖੋਜ ਸਨ।
Polish[pl]
Znalezisko to było wstrząsające, ale i nadzwyczajne.
Portuguese[pt]
Era uma descoberta assustadora, mas extraordinária.
Romanian[ro]
Deşi înfiorătoare, această descoperire este totuşi remarcabilă.
Russian[ru]
Это была жуткая, но в то же время удивительная находка.
Slovak[sk]
Bol to šokujúci, ale pozoruhodný objav.
Slovenian[sl]
To so bile grozljive, a hkrati izredno pomembne najdbe.
Albanian[sq]
Një zbulim makabër, por i jashtëzakonshëm.
Swedish[sv]
Det man upptäckte var ohyggligt men intressant.
Swahili[sw]
Huo ulikuwa ugunduzi wenye kutisha na usio wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Huo ulikuwa ugunduzi wenye kutisha na usio wa kawaida.
Telugu[te]
ఆ సమాధులు భయంకరంగా ఉన్నా వాటిలో పెద్ద మొత్తంలో సంపద దొరికింది.
Tagalog[tl]
Nakapangingilabot subalit nakamamanghang tuklas ito.
Tok Pisin[tpi]
Ol i narakain samting tru.
Ukrainian[uk]
«Чогось подібного в месопотамській археології ще не було.
Chinese[zh]
虽然看来阴森恐怖,这些却是不可多得的发现。