Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Budeme-li postupovat pomalu a šetřit na investicích do vývoje výrobků, žádný užitek nám to v současné době nepřinese, jelikož vývoj technologií se nezadržitelně řítí kupředu, a tak tomu bude i v dalších zemích, pokud Evropská unie nezačne jednat.
Danish[da]
Vi har ikke noget godt ud af at være sene i vendingen og kun skyde nogle sølle pengebeløb i produktudvikling, for den teknologiske udvikling styrter konstant fremad i rasende fart, og det vil også være tilfældet i andre lande, medmindre EU griber ind.
German[de]
Wir erweisen uns keinen Dienst, wenn wir jetzt zögern und nur kleine Summen in die Produktentwicklung investieren, denn die technologische Entwicklung schreitet unaufhaltsam mit rasantem Tempo voran und wird sich in anderen Ländern vollziehen, sofern die EU nicht handelt.
Greek[el]
Δεν πρόκειται να εξυπηρετήσουμε τα συμφέροντά μας αν αντιδράσουμε τώρα με βραδύτητα και διαθέσουμε απλώς πενιχρά χρηματικά ποσά για την ανάπτυξη προϊόντων, διότι οι τεχνολογικές εξελίξεις προχωρούν διαρκώς με φρενήρεις ρυθμούς, και αυτό θα συμβεί και σε άλλες χώρες, εκτός εάν αναλάβει δράση η ΕΕ.
English[en]
It will not do us any good now if we are slow to move and simply put miserly sums of money into product development, because technological development is forging ahead at a furious rate the whole time, and will also be the case in other countries unless the EU acts.
Spanish[es]
No nos reportaría ningún beneficio el actuar demasiado despacio e invertir cantidades míseras de dinero en el desarrollo de productos, porque el desarrollo tecnológico está avanzando con ímpetu todo el tiempo, y ése será el caso en los otros países, a menos que la UE actúe.
Estonian[et]
See ei too meile praegu midagi head, kui aeglustame edasiliikumist ja paneme tootearendusse lihtsalt haledaid rahasummasid, sest tehnoloogiline areng kihutab kogu aeg edasi metsiku kiirusega ning toimub teistes riikides igal juhul, kui EL ka ei tegutse.
Finnish[fi]
Vetkuttelu ja pienten summien ripottelu tuotekehitykseen ei nyt auta, sillä teknologian kehittäminen menee koko ajan hurjalla vauhdilla eteenpäin ja muut maat myös, ellei EU toimi.
French[fr]
Il ne nous sera pas bénéfique aujourd'hui d'être lents à agir et de consacrer des sommes misérables au développement de produits, parce que le développement technologique avance très vite sans s'arrêter, et ce sera le cas aussi dans d'autres pays, à moins que l'UE n'agisse.
Hungarian[hu]
Semmi hasznunk nem lesz abból, ha lomhán mozdulunk és csak nyomorúságos összegeket teszünk a termékfejlesztésbe, mivel a technológiai fejlődés folyamatosan rohamléptekkel halad előre, és más országokban is, hacsak az EU nem lép.
Italian[it]
Per noi non sarà per nulla un bene se agiamo con lentezza e ci limitiamo a destinare somme esigue allo sviluppo di prodotti, perché lo sviluppo tecnologico avanza costantemente a un ritmo spaventoso e questa sarà la situazione in altri paesi, a meno che l'UE agisca.
Lithuanian[lt]
Mums nebus gerai, jei ir toliau lėtai judėsime ir tiesiog skirsime varganas pinigų sumas gaminių vystymui, kadangi technologijų plėtra visą laiką veržiasi priekin pašėlusiais tempais, ir tas pats bus ir kitose šalyse, jei Europos Sąjunga nesiims veiklos.
Latvian[lv]
Tas mums šobrīd nepalīdzēs, ja mēs būsim kūtri un ieguldīsim niecīgas naudas summas produktu izstrādē, jo tehnoloģiskā attīstība nepārtraukti virzās uz priekšu nevaldāmā tempā, un tā notiks arī citās valstīs, ja ES nerīkosies.
Dutch[nl]
Het zal ons geen goed doen als we dit langzaam gaan aanpakken en alleen armzalige kleine bedragen in productontwikkeling stoppen, omdat technologische ontwikkelingen razendsnel blijven gaan en dit ook het geval zal zijn in andere landen, als de EU niet snel tot handelen overgaat.
Polish[pl]
Powolne działanie i proste wydanie żałosnych środków finansowych na rozwój produktów nie przyniesie nam korzyści, ponieważ rozwój technologiczny postępuje cały czas w niesamowitym tempie, co stanie się również w innych krajach, o ile UE nie podejmie działań.
Portuguese[pt]
Seremos prejudicados se agirmos com lentidão e nos limitarmos a atribuir montantes residuais ao desenvolvimento dos produtos, já que o desenvolvimento tecnológico está a evoluir constantemente à nossa frente e a grande ritmo, e o mesmo se verificará noutros países se a UE não agir.
Slovak[sk]
Nepomôže nám teraz, ak spomalíme a jednoducho investujeme úbohé objemy finančných prostriedkov do rozvoja výrobkov, pretože technologický rozvoj neustále napreduje veľmi vysokou rýchlosťou a bude prípadom iných krajín, ak EÚ nezačne konať.
Slovenian[sl]
Ne bo nam koristilo, če bomo počasni in bomo v razvoj izdelkov vložili le skope vsote denarja, ker tehnološki razvoj ves čas poteka izredno hitro, kar se bo zgodilo tudi v drugih državah, če EU ne bo ukrepala.
Swedish[sv]
Vi kommer inte att få några fördelar nu av att gå långsamt fram och bara satsa småsummor på produktutveckling, eftersom den tekniska utvecklingen sker i en rasande takt hela tiden, och så kommer också att ske i de övriga länderna om inte EU agerar.