Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С мотивирано решение този съд може да допусне извършването и на продажба при уговорени от страните условия.
Czech[cs]
Opatrovnický soud může odůvodněným rozhodnutím povolit rovněž přímý prodej.
Danish[da]
Værgemålsretten kan ligeledes give tilladelse til salg underhånden ved begrundet kendelse.
German[de]
Das Vormundschaftsgericht kann auch durch eine mit Gründen versehene Entscheidung den freihändigen Verkauf gestatten.
Greek[el]
Ο δικαστής επιτροπείας μπορεί επίσης να εγκρίνει την άμεση μεταβίβαση του πράγματος με αιτιολογημένη απόφαση.
English[en]
The guardianship court may also by reasoned decision authorise a sale by private treaty.
Spanish[es]
El juez competente en materia de tutela puede también autorizar la venta directa por decisión motivada.
Estonian[et]
Eestkostekohus võib samuti anda põhjendatud otsusega loa vara müügiks kokkuleppel.
Finnish[fi]
Holhousasioita käsittelevä tuomari voi myös hyväksyä myynnin huutokaupan ulkopuolella perustellulla määräyksellä.
French[fr]
Le juge des tutelles peut également autoriser la vente de gré à gré par une décision motivée.
Hungarian[hu]
A gyámügyi bíróság indokolt végzéssel megállapodás útján történő értékesítést is engedélyezhet.
Italian[it]
Il giudice tutelare può altresì autorizzare, con decisione motivata, la vendita a trattativa privata.
Lithuanian[lt]
Globos klausimus sprendžiantis teisėjas taip pat gali motyvuotu sprendimu leisti surengti nepriverstinį pardavimą.
Latvian[lv]
Aizbildnības un aizgādnības lietu tiesnesis ar argumentētu lēmumu drīkst arī atļaut pārdošanu par brīvu cenu.
Maltese[mt]
Il-qorti tat-tutela tista’ wkoll tawtorizza l-bejgħ bi ftehim permezz ta’ deċiżjoni motivata.
Dutch[nl]
De voogdijrechter kan eveneens bij gemotiveerde beslissing een verkoop uit de hand toestaan.
Polish[pl]
Sąd opiekuńczy może również w uzasadnionym orzeczeniu zezwolić na przeprowadzenie sprzedaży z wolnej ręki.
Portuguese[pt]
O juge des tutelles também pode autorizar a venda directa através de decisão fundamentada.
Romanian[ro]
Instanța competentă în materia tutelei poate de asemenea autoriza vânzarea directă printr‐o decizie motivată.
Slovak[sk]
Poručnícky súd môže na základe odôvodneného rozhodnutia povoliť aj priamy predaj.
Slovenian[sl]
Sodnik, pristojen za skrbništva, lahko z obrazloženim sklepom dovoli tudi sporazumno prodajo.
Swedish[sv]
Förmyndarskapsdomstolen får även, genom motiverat beslut, godkänna att egendomen säljs under hand.