Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحياناً يكون الشفاء في الضمير الطاهر.
Bulgarian[bg]
Понякога лекарството е чистата съвест.
Bosnian[bs]
Nekad je lijek čista savijest.
Catalan[ca]
No hi ha millor remei que una consciència tranquil · la.
English[en]
Sometimes the cure is a clean conscience.
Spanish[es]
A veces la cura es una conciencia limpia.
Estonian[et]
Mõnikord on ravim puhas südametunnistus.
Finnish[fi]
Joskus ainut lääke on puhdas omatunto.
French[fr]
Pour guérir, il suffit parfois de soulager sa conscience.
Hebrew[he]
לפעמים התרופה היא מצפון נקי.
Croatian[hr]
NEKAD JE LIJEK ČISTA SAVJEST.
Hungarian[hu]
Néha a legjobb gyógymód a tiszta lelkiismeret.
Indonesian[id]
Kadang-kadang menyembuhkan adalah hati nurani yang bersih
Macedonian[mk]
Некогаш, лекот е чиста совест.
Norwegian[nb]
Iblant så er en ren samvittighet det beste botemiddelet.
Dutch[nl]
Soms is een schoon geweten het beste medicijn.
Portuguese[pt]
Por vezes a cura é uma consciência tranquila.
Romanian[ro]
Uneori leacul vine de la o conştiinţă curată.
Russian[ru]
Иногда общение с совестью лучше помогает.
Sinhala[si]
සමහර විට ප්රතිකාර පිරිසිදු හෘදය සාක්ෂියක් වේ.
Slovak[sk]
Niekedy je jasná myseľ liekom.
Slovenian[sl]
Včasih je čista vest zdravilo.
Serbian[sr]
Nekad je lijek čista savijest.
Swedish[sv]
Ibland så är ett rent samvete det bästa botemedlet.
Turkish[tr]
Bazen kişinin ilacı temiz bir vicdandır.