Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Великят Яир, началник на синагогата, Го умолявал „да влезе в къщата му; защото имаше едничка дъщеря, ... и тя беше на умиране“ (Лука 8:41–42).
Cebuano[ceb]
Ang bantugan nga si Jairo, usa ka punoan sa sinagoga, nangamuyo “Kaniya sa pag-adto sa iyang balay: kay siya may bugtong man nga anak nga babaye, ... ug kini siya himalatyon” (Lucas 8:41–42).
Danish[da]
Synagogeforstanderen Jairus bønfaldt »ham om at gå med hjem, for hans eneste datter lå for døden; hun var omkring tolv år« (Luk 8:41–42).
German[de]
Der große Jaïrus, ein Synagogenvorsteher, „bat ihn, in sein Haus zu kommen. Denn sein einziges Kind, ein Mädchen von etwa zwölf Jahren, lag im Sterben.“ (Lukas 8:41,42.)
Greek[el]
Ο Μέγας Ιαείρος, ένας άρχοντας της συναγωγής, παρακάλεσε: «να μπει μέσα στο σπίτι του· επειδή, είχε μια μονογενή θυγατέρα... κι αυτή πέθαινε» (Κατά Λουκάν 8:41–42).
English[en]
Great Jairus, a ruler of the synagogue, pleaded “that he would come into his house: for he had one only daughter, ... and she lay a dying” (Luke 8:41–42).
Spanish[es]
Jairo, un principal de la sinagoga, le rogó que “entrase en su casa pues su hija única se estaba muriendo” (Lucas 8:41–42).
Estonian[et]
Suur kogudusekoja ülem Jairus palus „teda tulla enese kotta. Sest tal oli ainus tütar, .. ja see oli suremas” (Lk 8:41–42).
Fijian[fj]
E vakamamasu o Jairo Cecere, na turaga ni valenilotu “me lako ki na nona vale: ni sa duabau ga na luvena yalewa, ... a sa voleka ni mate” (Luke 8:41–42).
French[fr]
Jaïrus le Grand, chef de la synagogue, le supplia « d’entrer dans sa maison, parce qu’il avait une fille unique d’environ douze ans qui se mourait » (Luc 8:41–42).
Guarani[gn]
Jairo, pe sinagoga oisambyhýva, ojerure’asy chupe “toike hógape tajýra peteĩmi omanógui hína” (Lucas 8:41–42).
Fiji Hindi[hif]
Mahaan Jairus, araadhnalay ka ek sardaar tha, ne vinti kiya “ki mere ghar chal, kyunki uske paas ek lauti beti thi, ... aur wah marne par thi” (Luke 8:41–42).
Hiligaynon[hil]
Si Jairus, isa ka pinuno sa sinagoga, nagpakitlooy “nga magkari siya sulod sa iya puloy-an: tungod siya may bugtong nga anak nga babaye, ... kag naghigda nga nagatagumatayon” (Luke 8:41–42).
Hmong[hmn]
Yailus, ib tug thawj coj hauv lub tsev sab laj, thov “kom Yexus mus rau tom nws lub tsev: rau qhov nws tib tug ntxhais, ... mob heev twb yuav tuag” (Lukas 8:41–42).
Croatian[hr]
Veliki Jair, predstojnik sinagoge, je molio »da dođe u njegovu kuću jer mu bijaše na umoru kći jedinica...« (Luka 8:41–42).
Haitian[ht]
Jairus, yon chèf sinagòg la, te priye “pou l te ale lakay li; paske li te gen sèl pitit fi douzan l lan ki te prèske mouri” (Lik 8:41–42).”
Hungarian[hu]
A nagy Jairus, a zsinagóga feje, könyörgött neki, „hogy menjen be az ő házába; Mert vala néki egy egyetlen leánya, ...és az halálán volt” (Lukács 8:41–42).
Armenian[hy]
Մեծ Յայրոսը՝ ժողովարանի իշխանը, աղաչեց նրան «որ իր տունը մտնէ, որովհետեւ մի միածնունդ աղջիկ ունէր եւ նա մեռնում էր» (Ղուկաս 8.41–42)։
Indonesian[id]
Yairus yang agung, seorang kepala rumah ibadat, memohon “supaya Yesus datang ke rumahnya, karena anaknya perempuan yang satu-satunya, ... hampir mati” (Lukas 8:41–42).
Icelandic[is]
Jaríus, forstöðumaður samkundunnar, „bað hann að koma heim til sín. Því hann átti einkadóttur, ... og hún lá fyrir dauðanum“(Lúk 8:41–42).
Italian[it]
Il grande Iairo, un capo della sinagoga, Lo implorò “d’entrare in casa sua, perché avea una figlia unica [...] e quella stava per morire” (Luca 8:41–42).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jairo, jun li xb’eenil re li ch'utleb'aal kab'l, kirelaji naq “taa’ok sa’ li rochoch xb’aan naq lix rab'in yal jun ajwi’, yoo chi kamk...”(Lukas 8:41–42).
Korean[ko]
회당장 야이로가 예수께 “자기 집에 오시기를 간구[했는데] 이는 자기에게 ...... 외딸이 있어 죽어[가고]”(누가복음 8:41~42) 있었기 때문이었습니다.
Lingala[ln]
Yailo moto monene, moyangeli moko ya sinagoge, asambaki “Ete akota na ndako na ye, mpo ete azalaki na mwana mwasi, mwana na likinda, ... mpe ...azalaki kokufa” (Luka 8:41–42).
Lao[lo]
ຢາ ອີ ລັດທີ່ ດີ ເລີດ, ຜູ້ ເປັນ ຫົວ ຫນ້າ ສາ ລາ ທໍາ, ໄດ້ວິ້ງວອນ ວ່າ “ໃຫ້ ໄປ ທີ່ ເຮືອນ ຂອງ ຕົນ: ເພາະ ລູ ກສາວ ຄົນ ດຽວ ຂອງ ລາວ, ຈວນ ຈະ ສິ້ນ ໃຈ ຕາຍ” (ລູກາ 8:41–42).
Latvian[lv]
Jairs, sinagogas priekšnieks, lūdza „(Viņu) nākt viņa namā: jo viņam bija viena vienīga mietiņa ... un tā gulēja uz miršanu” (Lūkas 8:41–42).
Malagasy[mg]
I Jaїro izay mpanapaka ny synagoga ary nanana ny naha-izy azy dia niangavy taminy mba “hiditra ao an-tranony fa nanana zanakavavy tokana tokony ho roa ambin’ny folo taona izy, ary efa ho faty razazavavy” (Lioka 8:41–42).
Mongolian[mn]
Синагогийн ахлагч Иайр гэгч хүн “гэртээ очихыг Түүнээс гуйжээ. Учир нь Иайр ... ганцхан охинтой байсан бөгөөд тэр нь үхлүүт байв” (Лук 8:41–42).
Malay[ms]
Jairus, seorang pemerintah di saumaah, memohon, “agar dia akan masuk rumahnya: kerana dia cuma mempunyai seorang anak perempuan, ... dan tidak lama lagi dia akan mati.” (Lukas 8:41–42).
Norwegian[nb]
Den store Jairus, en synagogeforstander, “bad ham om å komme hjem til sitt hus. For han hadde en eneste datter... og hun lå for døden” (Lukas 8:41–42).
Dutch[nl]
De grote Jaïrus, een overste der synagoge, ‘smeekte Hem naar zijn huis te komen, omdat zijn enige dochter [...] op sterven lag’ (Lucas 8:41–42).
Papiamento[pap]
Jairo, un líder di e sinagoga, a supliká “pa e bin na su kas: pasobra e tabatin un yu muhe só, di diesdos aña, i e tabata malu na kama pa muri” (Lukas 8:41–42).
Portuguese[pt]
O poderoso Jairo, principal da sinagoga, implorou que Ele “entrasse em sua casa; porque tinha uma filha única, (...) que estava à morte” (Lucas 8:41–42).
Romanian[ro]
Marele Iair, un conducător al sinagogii, L-a rugat „să vină până la el acasă; pentru că avea o singură copilă... care trăgea să moară” (Luca 8:41–42).
Russian[ru]
Иаир, начальник синагоги, молил «войти к нему в дом, потому что у него была одна дочь, лет двенадцати, и та была при смерти» (от Луки 8:41–42).
Slovak[sk]
Veľký Jairos, predstavený synagógy, prosil, „aby prišiel do jeho domu. Mal totiž jedinú dcéru, ... a tá umierala“ (Lukáš 8:41 – 42).
Samoan[sm]
O Iairo maoae, o se pule i le sunako, sa ia aioi atu “ia maliu atu o ia i lona fale: aua o lona afafine e toatasi, ... o le a oti ia” (Luka 8:41–42).
Serbian[sr]
Јаир, старешина синагоге, је молио „да уђе у његову кућу, јер је имао кћер јединицу од око дванаест година која је умирала' (Лука 8:41–42).
Swedish[sv]
Han hade en enda dotter som var i tolvårsåldern, och hon låg för döden” (Luk. 8:41–42). Mästaren hörde hans bön, och medan de gick kom en tjänare fram till Jairus och sade: ”Din dotter är död.
Swahili[sw]
Yairo Mkuu, mtawala wa sinagogi, alisihi “kwamba aingie nyumbani kwake; kwa kuwa binti yake yu katika kifo, ambaye ni mwana pekee, umri wake amepata miaka kumi na miwili” (Luka 8:41–42).
Tagalog[tl]
Ang dakilang si Jairo, isang pinuno sa sinagoga, ay nagsumamo “na pumasok [siya sa] kaniyang bahay: sapagka’t siya’y may isang bugtong na anak na babae, ... [at] siya’y naghihingalo (Lucas 8:41–42).
Tongan[to]
Naʻe kole ʻe Sailosi, ko ha pule ʻi he fale lotu lahí, “ke haʻu ki hono falé: he kuo taha pē hono ʻōfefiné, pea kuo tei mate ia” (Luke 8:41–42).
Tahitian[ty]
Ua taparu o Iaeiro rahi, te taata faatere i roto i te sunago, « e haere i roto i to’na fare ; E tamahine fanau tahi hoʻi ta’na... e ua fatata i te pohe roa » (Luka 8:41–42).
Vietnamese[vi]
Giai Ru, một người cai nhà hội, đã khẩn nài “xin Ngài vào nhà mình. Vì người có con gái một, ... gần chết” (Lu Ca 8:41–42).