Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om KU I saaledes paalaegges transaktioner, sker det ikke paa en maade, der er i strid med artikel 33, da bidraget ikke skal svares ud over momsen, men - som en saerafgift - kun beregnes ud fra den indgaaende moms.
German[de]
Selbst wenn somit durch die KU I Umsätze belastet werden, so doch nicht in einer nach Artikel 33 unzulässigen Art und Weise, da sie nicht neben die Mehrwertsteuer tritt, sondern als eine besondere Abgabe nur den Vorsteuerbetrag als rechnerische Bemessungsgrundlage heranzieht.
Greek[el]
Ακόμη κι αν η KU I επιβαρύνει με τον τρόπο αυτό συναλλαγές, αυτό δεν γίνεται κατά τρόπο ασύμβατο προς το άρθρο 33, διότι αυτή δεν εμφανίζεται μαζί με τον ΦΠΑ, αλλά περιορίζεται, ως ειδική εισφορά, να χρησιμοποιεί το ποσό του προκαταβληθέντος φόρου ως λογιστική φορολογική βάση.
English[en]
Thus, even if the KU I affects transactions in that way, it does not do so in a manner contrary to Article 33 because it is not additional to VAT but is a specific levy which only takes the amount of input tax as a basis of assessment for accounting purposes.
Spanish[es]
Si bien la KU I grava transacciones, no lo hace de un modo ilegal con arreglo al artículo 33, ya que no concurre con el Impuesto sobre el Valor Añadido, sino que, como tributo especial, se limita a utilizar como base imponible el impuesto satisfecho en la fase anterior.
Finnish[fi]
Vaikka KU I rasittaa siis liiketoimia, se ei tee sitä 33 artiklassa kielletyllä tavalla, sillä sitä ei voida rinnastaa arvonlisäveroon, vaan se on vain erityinen maksu, joka vaikuttaa ostoihin sisältyvän veron määrään laskennallisena mittausperusteena.
French[fr]
Même si la KU I grève ainsi des opérations, elle ne le fait pas d'une manière contraire à l'article 33, car elle ne se juxtapose pas à la TVA, mais se borne, en tant que droit particulier, à faire intervenir le montant des taxes en amont comme assiette comptable.
Italian[it]
Anche se la KU 1 dovesse colpire in tal modo talune operazioni, ciò non avviene in modo contrario all'art. 33, poiché essa non si pone accanto all'IVA bensì, quale tributo particolare, prende solo in considerazione l'ammontare delle imposte a monte come elemento per il calcolo della base imponibile.
Dutch[nl]
Zo daarbij door de Kammerumlage I handelingen worden belast, dan toch niet op een met artikel 33 strijdige wijze, daar zij niet wordt geheven naast de BTW, maar als bijzonder recht enkel de betaalde voorbelasting als maatstaf van heffing neemt.
Portuguese[pt]
Apesar de a KU I onerar deste modo as operações, não o faz de uma forma contrária ao artigo 33._, uma vez que não se sobrepõe ao IVA, mas limita-se, enquanto direito particular, a fazer intervir o montante dos impostos a montante como matéria colectável contabilística.
Swedish[sv]
Trots att Kammerumlage I således belastar transaktioner, sker detta inte på ett sätt som står i strid med artikel 33, eftersom Kammerumlage I inte ersätter mervärdesskatten utan endast, i form av särskild avgift, har ingående mervärdesskatt som teknisk beräkningsgrund.