Besonderhede van voorbeeld: -4247695914956972117

Bulgarian

Не може да има никакво съмнение, джентълмени, че тази очукана и безформена диадема някога е увенчавала главите на Стюартите.

Czech

Nepochybuji, pánové, že tento dnes beztvarý diadém kdysi zdobil hlavy Stuartovců.

Greek

Πιστεύω πως δεν υπάρχει αμφιβολία, κύριοι, πως αυτό το κακοποιημένο και άμορφο διάδημα κάποτε κάλυπτε τα φρύδια των βασιλέων.

English

There can, I think, be no doubt, gentlemen, that this battered and shapeless diadem once encircle the brows of the royal Stuart's.

Spanish

No puede haber dudas, caballeros de que esta diadema abollada y deforme una vez rodeó la frente de los Estuardo.

Finnish

Ei ole epäilystäkään, että tämä kulunut ja muodoton pieni kruunu kerran koristi kuninkaallisten Stuartien otsia.

French

Il ne fait, je pense, aucun doute, messieurs, que ce diadème bosselé et déformé couronnait jadis la tête des rois Stuart.

Hungarian

Én azt hiszem, nem kétséges, uraim, hogy ez a széttört és formátlan fejék egykor a Stuart királyok fején ragyogott.

Dutch

Het lijdt geen twijfel dat deze gehavende en vormeloze kroon... ooit het hoofd getooid heeft van de Stuarts.

Polish

Nie wątpię, panowie, że ten bezkształtny dziś diadem wieńczył kiedyś skronie Stuartów.

Portuguese

Não há dúvida nenhuma, cavalheiros, este diadema amolgado e deformado já assentou na cabeça da realeza Stuart.

Romanian

Cred că nu e nicio îndoială, dnilor, că această diademă tasată şi diformă înconjura odată fruntea Stuarţilor.

Serbian

Onda ne postoji nikakva sumnja da je ta oštećena i bezoblična dijadema nekad krasila veđe kraljevskih Stjuarta.