Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Další smlouvy jsou uzavírané a řízené přímo generálním ředitelstvím pro rozšíření v Bruselu (centralizované řízení) nebo delegacemi Komise v kandidátských zemích (postoupené řízení).
Danish[da]
Andre kontrakter indgås og forvaltes direkte af Generaldirektoratet for Udvidelse i Bruxelles (centraliseret forvaltning) eller af Kommissionens delegationer i kandidatlandene (delegeret forvaltning).
German[de]
Andere Verträge werden direkt von der Generaldirektion Erweiterung in Brüssel (zentrales Management), wieder andere von den Delegationen der Kommission in den Bewerberländern abgeschlossen und verwaltet (Aufgabenverlagerung zugunsten der Delegationen).
Greek[el]
Η σύναψη και η διαχείριση άλλων συμβάσεων ασκείται, αμέσως, από τη Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης, στις Βρυξέλλες (κεντρική διαχείριση) ή από τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις υποψήφιες χώρες (αποκεντρωμένη διαχείριση).
English[en]
Other contracts are concluded and managed directly by the Directorate-General for Enlargement in Brussels (centralised management) or by the Commission Delegations in the candidate countries (devolved management).
Spanish[es]
Además, la celebración y gestión de algunos contratos compete directamente a la Dirección General de Ampliación, ubicada en Bruselas (gestión centralizada), o a las delegaciones de la Comisión, en los países candidatos (gestión descentralizada).
Estonian[et]
Muid lepinguid sõlmib ja nende täitmist juhib laienemise peadirektoraat Brüsselis (tsentraliseeritud juhtimine) või komisjoni esindus kandidaatriikides (detsentraliseeritud juhtimine).
Finnish[fi]
Muiden sopimusten tekemisestä ja hallinnoimisesta vastaavat laajentumisasioiden pääosasto Brysselissä (keskitetty hallinnointi) tai hakijavaltioissa toimivat lähetystöt (vastuu on siirretty lähetystöille).
French[fr]
D'autres contrats sont conclus et gérés directement par la direction générale de l’élargissement à Bruxelles (gestion centralisée) ou par les délégations de la Commission dans les pays candidats (gestion déconcentrée).
Hungarian[hu]
A többi szerződést közvetlenül a brüsszeli Bővítési Főigazgatóság (centralizált irányítás), vagy a Bizottság tagjelölt országokban működő küldöttségei kötik és kezelik (decentralizált irányítás).
Italian[it]
Altri contratti sono conclusi e gestiti direttamente dalla direzione generale Allargamento a Bruxelles (gestione centralizzata) o dalle delegazioni della Commissione nei paesi candidati (gestione decentrata).
Lithuanian[lt]
Kitas sutartis sudaro ir tiesiogiai valdo Plėtros generalinis direktoratas Briuselyje (centralizuotas valdymas) arba Komisijos atstovybės šalyse kandidatėse (decentralizuotas valdymas).
Latvian[lv]
Par atlikušo līdzekļu sadali līgumus slēdz un to izlietojumu nepastarpināti pārvalda Paplašināšanās lietu ģenerāldirektorāts Briselē (centralizētā pārvaldība) vai Komisijas delegācijas kandidātvalstīs (deleģētā pārvaldība).
Maltese[mt]
Kuntratti oħra ġew konklużi u ġestiti direttament mid-Direttur-Ġenerali għat-Tkabbir fi Brussell (ġestjoni ċentralizzata) jew mid-Delegazzjonijiet tal-Kummissjoni fil-pajjiżi kandidati (ġestjoni devoluta).
Dutch[nl]
Andere contracten worden rechtstreeks gesloten en beheerd door het directoraat-generaal Uitbreiding te Brussel (gecentraliseerd beheer), of door de delegaties van de Commissie in de kandidaat-lidstaten (gedelegeerd beheer).
Polish[pl]
Pozostałe umowy są zawierane i zarządzane bezpośrednio przez Dyrekcję Generalną ds. Rozszerzenia (zarządzanie centralne) lub przedstawicielstwa Komisji w państwach kandydujących (zarządzanie delegowane).
Portuguese[pt]
Alguns contratos são celebrados e geridos directamente pela Direcção-Geral Alargamento, em Bruxelas (de forma centralizada), enquanto que outros contratos são celebrados e geridos pelas delegações da Comissão nos países candidatos (delegação de poderes).
Slovak[sk]
Ďalšie zmluvy uzatvára a riadi priamo generálne riaditeľstvo pre rozširovanie v Bruseli (centralizované riadenie) alebo delegácie Komisie v kandidátskych krajinách (decentralizované riadenie).
Slovenian[sl]
Druge pogodbe se sklenejo in vodijo neposredno z Generalnim direktoratom za širitev v Bruslju (centralizirano upravljanje) ali delegacijami Komisije v državah kandidatkah (preneseno upravljanje).
Swedish[sv]
Andra kontrakt ingås och förvaltas direkt av generaldirektoratet för utvidgning i Bryssel (centraliserad förvaltning) eller av kommissionens delegationer i kandidatländerna (decentraliserad förvaltning).