Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Бутони, дръжки и др., изработени от твърди материали, които наддават от #,# mm до #,# mm по отношение на таблото, измерени по указания в приложение # метод, трябва да притежават напречно сечение минимум # cm#, измерено на разстояние #,# mm от най-изпъкналата точка, да са със заоблени ръбове и с радиус на кривината не по-малък от #,# mm (вж. приложение X, обяснителни бележки, точка
Danish[da]
Kontakter, udtræk og lignende, der er fremstillet af stift materiale, og som, målt med de i bilag # foreskrevne metode, rager fra #,# mm til #,# mm ud fra panelet, skal have et tværsnitsareal på mindst # cm#, målt #,# mm fra det længst udragende punkt, og skal have afrundede kanter med rundingsradius mindst #,# mm (se bilag X, forklarende bemærkninger, punkt
German[de]
Schalter, Knöpfe u. ä. aus hartem Werkstoff, die mit der in Anhang # vorgeschriebenen Methode gemessen werden und zwischen #,# mm und #,# mm aus der Instrumententafel herausragen, müssen eine Querschnittfläche von mindestens # cm# haben, #,# mm von dem am weitesten vorstehenden Teil gemessen, und abgerundete Kanten haben, deren Krümmungsradius nicht kleiner als #,# mm ist
Greek[el]
Οι διακόπτες, οι μοχλοί κλπ. από άκαμπτα υλικά που σχηματίζουν προεξοχές και απέχουν #,# mm έως #,# mm ως προς τον πίνακα, της αποστάσεως μετρούμενης σύμφωνα με την υποδεικνυόμενη στο παράρτημα # μέθοδο, πρέπει να έχουν τουλάχιστον μία εγκάρσια διατομή επιφανείας # cm#, μετρούμενης σε απόσταση #,# mm σε σχέση προς το πλέον προεξέχον σημείο με στρογγυλεμένα άκρα και ακτίνα καμπυλότητας τουλάχιστον #,# mm (βλέπε παράρτημα X, Επεξηγηματικές σημειώσεις, σημείο
English[en]
Switches, pull-knobs and the like, made of rigid material, which, measured in accordance with the method prescribed in Annex VI, project from #,# mm to #,# mm from the panel, shall have a cross-sectional area of not less than # cm#, measured #,# mm from the point projecting furthest, and shall have rounded edges with a radius of curvature of not less than #,# mm. (see Annex X, explanatory notes, paragraph
Spanish[es]
Los interruptores, tiradores y elementos similares, fabricados con materiales rígidos que, medidos según el método indicado en el anexo VI, sobresalgan entre #,# mm y #,# mm del salpicadero, deberán tener una sección transversal de # cm# como mínimo de superficie, medida a #,# mm con relación al punto más sobresaliente, y tener los bordes redondeados con un radio de curvatura de #,# mm como mínimo. (véase el punto #.#.# del anexo X, Notas explicativas
Estonian[et]
Kui VI. lisas kirjeldatud meetodi kohaselt mõõdetud jäigast materjalist lülitid, tõmbenupud jms eenduvad armatuurlauast #,# – #,# mm kaugusele, peab nende ristlõige kõige enam eenduvast punktist #,# mm kaugusel olema vähemalt # cm# ning nendel peavad olema ümardatud servad, mille kumerusraadius on vähemalt #,# mm (vt X. lisa selgitavate märkuste punkti
Finnish[fi]
Jäykästä materiaalista valmistettujen kytkimien, vetonuppien jne., jotka liitteessä # esitetyllä menetelmällä mitattuna ulkonevat tasosta #–# mm, on oltava poikkipinta-alaltaan vähintään # cm#, mitattuna #,# mm:n etäisyydeltä eniten ulkonevasta pisteestä, ja reunojen on oltava pyöristettyjä vähintään #,# mm:n säteisiksi (ks. liite X, huomautukset, #.#.# kohta
French[fr]
Les boutons, tirettes, etc. en matériaux rigides qui, mesurés conformément à l’annexe VI, sont en saillie de # mm à # mm par rapport au tableau de bord, doivent avoir une section transversale minimale de # cm# déterminée à #,# mm du point le plus en saillie, et être à bords arrondis, avec des rayons de courbure d’au moins #,# mm (voir annexe X, notes explicatives, par
Hungarian[hu]
Azoknak a kemény anyagból készült kapcsolóknak, húzógomboknak stb., amelyek a VI. melléklet szerint mérve #,# és #,# mm közötti távolságra nyúlnak ki a műszerfal síkjából, a legtávolabb kiálló résztől #,# mm-re lévő keresztmetszetben mérve legalább # cm# felülettel és lekerekített szélekkel kell rendelkezniük, amelyek görbületi sugara nem lehet kisebb, mint #,# mm. (Lásd: X. melléklet, magyarázó megjegyzések, #.#.#. bekezdés
Italian[it]
Interruttori, leve e simili, di materiale rigido che sporgono, secondo la misurazione indicata nell’Allegato VI, da # mm a # mm dal quadro strumenti, devono presentare una sezione trasversale non inferiore a # cm#, misurati a #,# dal punto di maggiore sporgenza e deve avere bordi arrotondati con un raggio di curvatura non inferiore a #,# mm (vedi Allegato X, note esplicative, punto
Maltese[mt]
Swiċċijiet, pumijiet ta’ ġbid u oġġetti simili, magħmulin minn materjal riġidu, li, jekk imkejla skond il-metodu stabbilit f’Anness VI, huma minn #,# mm sa #,# mm ’il barra mill-pannell, għandu jkollhom erja trasversali ta’ mhux anqas minn # ċm#, #,# mm imkejla mill-punt li joħroġ l-aktar ’il barra, u għandu jkollhom t-truf ittundjati b’radius ta’ kurvatura ta’ mhux anqas minn #,# mm. (ara Anness X, noti ta’ spjegazzjoni, paragrafu
Dutch[nl]
Knoppen, hendels enz. van hard materiaal die, gemeten overeenkomstig bijlage VI, #,# tot #,# mm uitsteken ten opzichte van het instrumentenpaneel, moeten een dwarsdoorsnede van ten minste # cm# hebben, gemeten op #,# mm van het meest uitspringende punt; de randen ervan moeten zijn afgerond met een krommingstraal van ten minste #,# mm (zie bijlage X, toelichting, punt
Polish[pl]
Przyciski, uchwyty, itd. ze sztywnych materiałów wystające z tablicy rozdzielczej na odległość #.#–#.# mm, przy czym wymiar ten określa się według metody opisanej w załączniku VI, w przekroju poprzecznym mają powierzchnię co najmniej # cm# mierzoną w odległości #,# mm od najbardziej wystającego punktu, a ich brzegi są zaokrąglone, o promieniu krzywizny co najmniej #,# mm (patrz załącznik X, wyjaśnienia, pkt
Portuguese[pt]
Os botões, puxadores, etc., de materiais rígidos com saliências compreendidas entre # mm e # mm em relação ao painel de instrumentos, medidas segundo o método indicado no anexo VI, devem possuir uma secção transversal não inferior a # cm# de superfície, medida a #,# mm do ponto mais saliente, e ter os bordos arredondados, com um raio de curvatura não inferior a #,# mm (ver anexo X, notas explicativas, ponto
Romanian[ro]
Comutatoarele, mânerele acționate prin tragere etc., confecționate din material rigid și care, măsurate conform metodei descrise în anexa VI, ies în afara panoului cu #,#-#,# mm, trebuie să aibă o secțiune transversală cu o arie de cel puțin # cm#, măsurată la #,# mm de la punctul cel mai proeminent, și trebuie să aibă margini rotunjite cu o rază de curbură de cel puțin #,# mm (a se vedea anexa X, notele explicative, punctul
Slovak[sk]
Spínače, gombíky ťahadiel atď. vyrobené z tuhého materiálu, ktoré vyčnievajú z prístrojovej dosky od #,# mm až do #,# mm, merané podľa metódy popísanej v prílohe VI, majú plochu priečneho prierezu minimálne # cm#, meranú #,# mm od najviac vyčnievajúceho bodu a majú zaokrúhlené hrany s polomerom zakrivenia minimálne #,# mm (pozri prílohu X, vysvetľujúce poznámky k bodu
Slovenian[sl]
Stikala, vlečni gumbi in podobno, izdelani iz togega materiala, ki izmerjeni po postopku, opisanem v Prilogi VI, štrlijo za #,# mm do #,# mm od armaturne plošče, nimajo površine preseka manjše od # cm#, če je izmerjena na razdalji #,# mm od točke, ki najbolj štrli, in imajo zaobljene robove s polmerom zaobljenosti, ki ni manjši od #,# mm. (glej Prilogo X, pojasnjevalne opombe odstavka