Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wonderwerke van vervloë tye—wonderdadige genesings en opstandings—gebeur nie meer nie.
Amharic[am]
በጥንት ጊዜያት ይደረጉ የነበሩት እንደ ፈውስና ትንሣኤ ያሉት ተአምራት አሁን አይፈጸሙም።
Arabic[ar]
ان العجائب التي كانت تحدث قديما، كالشفاءات والقيامات، لم تعد تحدث.
Azerbaijani[az]
Fövqəltəbii şəfa vermə və ölülərin dirilməsi kimi keçmiş zəmanədə olan mö’cüzələr artıq baş vermir.
Central Bikol[bcl]
An mga milagro kan nakaaging mga aldaw —milagrosong mga pagpaomay asin pagbuhay liwat— dai na nangyayari.
Bemba[bem]
Ifipesha amano fyalecitwa kale, pamo ngo kundapa amalwele no kubuusha abafwa, taficitika pali lelo.
Bulgarian[bg]
Чудесата от миналото — чудодейните изцеления или възкресението на мъртви — вече не се случват в наши дни.
Bislama[bi]
Ol merikel blong bifo —hilim sik man mo mekem ded man i laef bakegen— oli finis finis.
Bangla[bn]
অতীতের অলৌকিক কাজগুলো—অলৌকিকভাবে আরোগ্যসাধন এবং পুনরুত্থান—আর ঘটে না।
Cebuano[ceb]
Ang mga milagro sa karaang panahon—milagrosong pagpang-ayo ug pagpamanhaw—wala na mahitabo karon.
Czech[cs]
Zázraky, k jakým docházelo v dávných dobách — zázračná uzdravování a vzkříšení —, se dnes již nedějí.
Danish[da]
Den form for mirakler der fandt sted før i tiden, såsom helbredelse af syge og opstandelse af døde, finder ikke længere sted.
German[de]
Die Wunder früherer Zeiten — Heilungswunder und Auferweckungen — geschehen nicht mehr.
Ewe[ee]
Nukunu siwo dzɔ le blema—dɔdada na amewo kple ame kukuwo fɔfɔ ɖe tsitre nukutɔe—megadzɔna egbea o.
Efik[efi]
Owo ikọkke aba udọn̄ọ inyụn̄ inamke mme owo ẹset ke utịbe utịbe usụn̄ nte ẹkesinamde ke eset.
Greek[el]
Τα θαύματα του παρελθόντος—θαυματουργικές θεραπείες και αναστάσεις—δεν γίνονται πια.
English[en]
The miracles of bygone days —miraculous healings and resurrections— no longer occur.
Spanish[es]
Los milagros de tiempos antiguos —curaciones milagrosas y resurrecciones— ya no se llevan a cabo.
Estonian[et]
Möödunud aegade imesid – imetervendamisi ja surnute ülesäratamisi – tänapäeval enam ei toimu.
Finnish[fi]
Menneiden aikojen ihmeitä – ihmeparannuksia ja ylösnousemuksia – ei tapahdu enää nykyään.
Fijian[fj]
Sa sega ni vakayacori ena gauna oqo na veicakamana ni gauna makawa —oya na veivakabulai vakacakamana kei na veivakaturi.
French[fr]
Les miracles d’autrefois, à savoir les guérisons miraculeuses et les résurrections, n’ont plus lieu.
Ga[gaa]
Naakpɛɛ nifeemɔi—naakpɛɛ tsamɔi kɛ gbohiiashitee—ni tee nɔ yɛ bei ni eho lɛ amli lɛ bɛ dɔŋŋ.
Gujarati[gu]
પહેલા લોકો ચમત્કારથી સાજા થતા અને સજીવન થતા. પરંતુ, એવા ચમત્કારો આજે જોવા મળતા નથી.
Gun[guw]
Azọ́njiawu hohowhenu tọn lẹ—yèdọ azọ̀nhẹngbọ to azọ́njiawu-liho po fọnsọnku po—masọ nọ jọ todin ba.
Hebrew[he]
הניסים שאירעו בימי קדם — נסי ריפוי והקמת מתים — אינם מתחוללים עוד.
Hindi[hi]
बीते ज़माने में होनेवाले चमत्कार, जैसे बीमारी से चंगाई और मुरदों को जी उठाने के चमत्कार आज नहीं होते।
Hiligaynon[hil]
Ang mga milagro sang una —milagruso nga mga pagpang-ayo kag pagbanhaw —wala na nagakatabo.
Croatian[hr]
Čuda koja su se događala u davnoj prošlosti — čudesna izlječenja i uskrsnuća — više se ne događaju.
Hungarian[hu]
Ma már nem történnek olyan csodák, mint a régmúltban, például csodálatos gyógyítások és feltámadások.
Armenian[hy]
Անցյալի հրաշքները՝ հրաշագործ բուժումներ ու հարության դեպքեր, այլեւս տեղի չեն ունենում։
Indonesian[id]
Mukjizat-mukjizat pada zaman dahulu —penyembuhan dan kebangkitan— tidak terjadi lagi.
Igbo[ig]
A dịghịzi ahụ ụdị ọrụ ebube ndị a rụrụ n’oge ndị gara aga—ọgwụgwọ na mbilite n’ọnwụ n’ụzọ ọrụ ebube.
Iloko[ilo]
Saanen a mapaspasamak dagiti nagkauna a milagro —dagiti namilagruan a panangpaimbag ken panangpagungar.
Italian[it]
I miracoli del passato, cioè le guarigioni miracolose e le risurrezioni, non avvengono più.
Japanese[ja]
奇跡的ないやしや復活など,昔起きたような奇跡は,今はありません。
Georgian[ka]
ისეთი სასწაულები, როგორიცაა განკურნება და მკვდრეთით აღდგენა, დღეს აღარ ხდება.
Kannada[kn]
ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ವಾಸಿಮಾಡುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನವೇ ಮುಂತಾದ ಗತಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅದ್ಭುತಗಳು ಈಗ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
기적적인 병 고침이나 부활 같은 과거의 기적들은 더 이상 일어나지 않습니다.
Lingala[ln]
Makamwisi ya kobikisa bato ya maladi mpe ya kosekwisa bakufi oyo ezalaki kosalema kala esalemaka lisusu te lelo oyo.
Lozi[loz]
bLimakazo ze ne ezahezi kwakale, inge cwalo za ku folisa ni ku zusa bafu, ha li sa ezahala kacenu.
Lithuanian[lt]
Tokių stebuklų kaip kadaise — išgydymų, prikėlimų iš mirties — nebėra.
Luba-Lulua[lua]
Bishima bia kale (bia bantu bavuabu buondape ne babishe ku lufu) kabiena bienzeka kabidi lelu to.
Luvale[lue]
Vyuma vyakukomwesa vize vyapwile nakulingiwanga kushikulu vyakufwana nge kuka misongo nakusangula vatu kavyeshi nakulingiwa oholiliko.
Latvian[lv]
Tādi brīnumi, kādi ir notikuši pagātnē, — brīnumainas dziedināšanas un augšāmcelšanas — mūsdienās vairs nenotiek.
Malagasy[mg]
Tsy misy fahagagana toy ny taloha intsony ankehitriny, izany hoe fanasitranana mahagaga sy fananganana ny maty.
Macedonian[mk]
Веќе нема чуда како во минатото — ги нема чудотворните лекувања и воскресенија.
Malayalam[ml]
അത്ഭുത രോഗശാന്തികൾ, മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കൽ എന്നിങ്ങനെ മുൻകാലങ്ങളിൽ നടന്നതുപോലുള്ള അത്ഭുതങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
प्राचीन काळी होणारे चमत्कार जसे की चमत्काराने आजार बरे करणे व मृतांना उठवणे हे आजच्या दिवसात होत नाहीत.
Maltese[mt]
Il- mirakli taʼ l- imgħoddi —fejqan u rxoxtijiet mirakolużi —m’għadhomx iseħħu.
Norwegian[nb]
Det skjer ikke lenger mirakuløse helbredelser og oppstandelsesmirakler, slik som i fortiden.
Nepali[ne]
चमत्कारपूर्ण निवारण अनि पुनरुत्थानजस्ता विगतका चमत्कारहरू अब हुँदैनन्।
Dutch[nl]
De wonderen van vroeger — wonderbare genezingen en opstandingen — gebeuren nu niet meer.
Northern Sotho[nso]
Mehlolo ya mehleng e fetilego—go fodiša ka tsela ya mohlolo le go tsošwa ga bahu—ga e sa direga.
Nyanja[ny]
Zozizwitsa zakale monga machiritso ndi kuukitsa akufa, sizichitika masiku ano.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਾਂਗ ਰੋਗਾਂ ਤੋਂ ਚਮਤਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੁਕਤ ਹੋਣ ਜਾਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਬੰਦੇ ਦੇ ਜੀ ਉੱਠਣ ਵਰਗੇ ਚਮਤਕਾਰ ਅੱਜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Saray milagro nensaman a panaon, a singa say mamilagron panamaabig tan inkioli, so agla nagagawa.
Papiamento[pap]
Milagernan di ántes ayá, manera kurashon milagroso i resurekshon, no ta sosodé mas.
Pijin[pis]
Olketa mirakol from taem bifor kam olsem healing and wei wea man wea dae laef bak moa, no happen distaem.
Polish[pl]
Obecnie takie cuda jak uzdrowienia czy wskrzeszenia już się nie zdarzają.
Portuguese[pt]
Os milagres do passado — curas e ressurreições — não ocorrem mais.
Rundi[rn]
Ibitangaro vyabaye kera, nk’ugukiza abantu be n’ukuzura abapfuye, ubu ntibikiba.
Romanian[ro]
În zilele noastre nu se mai petrec miracolele de odinioară — vindecări miraculoase şi învieri.
Russian[ru]
Чудеса былых времен, такие, как воскрешение мертвых и исцеления, больше не совершаются.
Kinyarwanda[rw]
Ibitangaza byo mu bihe bya kera, nko gukiza indwara no kuzura abantu, ntibikibaho.
Sango[sg]
Amiracle so ahon giriri awe, tongana savango zo na londongo ti akuâ, ayeke mbeni pëpe laso.
Sinhala[si]
අතීතයේදී සිදු වූ සුව කිරීම් සහ නැවත නැඟිටුවීම් තවදුරටත් සිදු වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Zázraky, ktoré sa diali v dávnych dňoch — zázračné uzdravovanie a kriesenie mŕtvych —, sa dnes už nedejú.
Slovenian[sl]
Čudeži iz preteklosti, kot sta čudežno ozdravljanje in vstajenje, se nič več ne dogajajo.
Samoan[sm]
O vavega i aso ua mavae, e pei o faamālōlōga faavavega, ma toetū, ua lē o toe tutupu.
Shona[sn]
Zvishamiso zvekare—kuporesa kunoshamisa uye kumutsa vakafa—hazvichaitiki.
Albanian[sq]
Mrekullitë që ndodhnin në të kaluarën, si shërimet e mrekullueshme dhe ringjallja, nuk ndodhin më në ditët e sotme.
Serbian[sr]
Čuda iz prošlosti — čudesna izlečenja i uskrsenja — više se ne dešavaju.
Sranan Tongo[srn]
Den wondru fu fositen, soleki te sma ben kon betre nanga yepi fu wan wondru èn te dedesma ben kon na libi baka, no e pasa moro na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Mehlolo e etsahetseng mohla monene—liphekolo tsa mohlolo le ho tsoha ha bafu—ha e sa etsahala.
Swedish[sv]
Sådana underverk som inträffade i forna tider, till exempel att människor blev botade eller uppväckta från de döda, har upphört.
Swahili[sw]
Miujiza ya zamani kama vile uponyaji wa kimuujiza na ufufuo haitukii tena.
Congo Swahili[swc]
Miujiza ya zamani kama vile uponyaji wa kimuujiza na ufufuo haitukii tena.
Tamil[ta]
அற்புத சுகப்படுத்தல்கள், உயிர்த்தெழுதல்கள் என அன்று நடந்த அற்புதங்கள் இன்று நடப்பதில்லை.
Telugu[te]
గత కాలాల్లో జరిగిన అద్భుతాలు అంటే అద్భుతమైన స్వస్థతలు, పునరుత్థానాలు ఇక జరగవు.
Thai[th]
การ อัศจรรย์ ใน สมัย อดีต—ทั้ง การ รักษา โรค โดย การ อัศจรรย์ และ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย—ไม่ เกิด ขึ้น อีก ใน ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ጥንቲ ዝነበረ ተኣምራት: ማለት ተኣምራዊ ምሕዋይን ትንሳኤን ሕጂ ኣይፍጸምን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga himala noong sinaunang panahon —makahimalang mga pagpapagaling at mga pagkabuhay-muli —ay hindi na nangyayari sa ngayon.
Tswana[tn]
Dikgakgamatso tsa bogologolo—go fodisiwa ka kgakgamatso le go tsosiwa ga baswi—ga di tlhole di direga.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mana ‘o e ngaahi ‘aho kuohilí—‘a e ngaahi fakamo‘ui fakaemaná mo e toetu‘ú—‘oku ‘ikai kei hoko ia.
Tok Pisin[tpi]
Ol mirakel bilong bipo —olsem oraitim sik na kirapim bek ol man i dai pinis —ol i no save kamap moa.
Turkish[tr]
Geçmiş devirlerdeki şifa verme ve diriltme gibi mucizeler artık olmuyor.
Tsonga[ts]
Masingita ya khale—yo tshungula ni ya ku pfuxiwa ka vanhu eku feni—a ma ha humeleli.
Tatar[tt]
Үткәндәге могҗизалар — искиткеч савыктырулар һәм терелтүләр — бүтән инде башкарылмый.
Twi[tw]
Anwonwade ahorow bi a abɛsen kɔ—anwonwakwan so ayaresa ne owusɔre ahorow—no nsi bio.
Ukrainian[uk]
Чудеса минулого — зцілення та воскресіння — більше не стаються.
Vietnamese[vi]
Các phép lạ vào thời xưa—chữa bệnh, và làm sống lại—không còn xảy ra nữa.
Waray (Philippines)[war]
An mga milagro ha naglabay nga mga panahon—milagroso nga mga panambal ngan mga pagbanhaw—diri na nahitatabo.
Wallisian[wls]
ʼE mole kei hoko te ʼu milakulo ʼaē neʼe hoko ʼi te temi muʼa ohage ko te ʼu fakamālōlō pea mo te ʼu fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
Imimangaliso yamandulo—ukuphiliswa ngommangaliso novuko—ayisenzeki.
Yoruba[yo]
Àwọn iṣẹ́ ìyanu tó ṣẹlẹ̀ nígbà àtijọ́, irú bí ìwòsàn àti jíjí òkú dìde, kò ṣẹlẹ̀ mọ́ lóde òní.
Chinese[zh]
治愈病患、复活死人,这些过去的奇迹不再发生了。
Zulu[zu]
Izimangaliso ezazenzeka kudala—ukuphulukiswa nokuvuswa ngokuyisimangaliso—azisenzeki.